HONGRIE, SUISSE

Correspondance concernant ia validité du Traité de commerce conclu, le 9 mars 1906, entre l'Autriche-Hongrie et la Suisse;*) du 21 février 1920 au 22 mars 1921.

Ctipie officifVe.

Die Ungarische Regicrung bat die ibr vom liquidiercnden osterr.-UDg&r. Ministerium des Àussern gemai-bte Mitteilung, wonacb der scbweizerijcbe Gesaodte in Wien mit Note Mârz 1919, Z. P. 1. 19. 24., im Auftrage seiner Regierung die Kundigung des zwisuben Ô^iterreicb-Ungarn und der Schweit am 9. Mârz 1906 gescblossenen Hamlel^vertrages, gemâiis Art. 16 dièses Vertragus auf den 6. Mârz 1920 nacbts 12 Ubr beim vorgeDaontt'n liquidierenden ôsterr.-ungar. Ministerium des Aussern angezeigt bat, zur Kecntnis genommen.

Der Unterzeicbnete ist nun von seiner Regierung beauftragt zu erklâren, dass die ungar. Regierung die Giltigkeit des obenerwiibDten HandeUvertrages zwiscben Ungarn einerseits und der Scbweizeriscben Ëidgenossenscbaft anderseits um drei Monate vom 6. Mârz 1920 nacbts 12 Ubr ao, also bis zum 6. Juni nacbts 12 Ulir zu verlâugern gewillt ist. Solite der Vertrag, bezw. die in gegenwârtiger Note niedergelegte Abmacbuog nicht bis einen Monat vor Ablauf der vorgesebenen drcimonatlichen Frist, also bis zum 6. Mai 1920, nacbts 12 Ubr gi'kûndigt werden, so soll der Vertrag weitere drei Monate, also bis zum 6. September in Kraft bleiben, mit Kiindigungsmoglicbkeit bis zum 6. August und in âbnlicber Weise weiter von drei Monaten zu drei Monaten, bis zu einer KUndigung, die ein"*^ Monat vor Ablauf der dreimonatlicben Frist stattândet.

Die Vertrugsverlângerung erfoigt durcb einfacbcn Notenaustausch uoti der Vertrag soll somit nacb dem am heutigen Tage erfoigten Austauach der

*) V. H. B. 0. 2. «. XXXV, p. 157.

Commerce. 753

gegenwârtigen Note und der Gegennote des Schweizerischen Bundesrates als in oben angefiihrter Weise verlângert gnlten.

Der Unterzeichnete ergreift den Anlass, den Schweizerischen Bundesrat seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Bern, den 21. Februar 1920.

Bornemisza, K. ung. Gesandter u. bevollmâohtigter Minister.

An das Eidgenôssische Volkswirtschaftsdepartement, HandelsHbteilung, Beru.

Schweizerisches Vol ks w i rtschaf tsdepa rte m ent, HandelsabteiluDg.