Bern, den 25. Februar

Das Eidgenôssische Volkswirtschaftsdepartement hat die Ehre, den Empfang der Note zu bestâtig^n, mit welcher Seine Exzellenz der ungaris<^he Gesandte und bevollmâchtigte Minister am 21. ds. mitgeteilt bat, dass seine Regierung geneigt ist, die Giltigkeit des zwischen der St-hweiz und Osterreich- Ungarn am 9. Mârz 1906 abgeschlossenen Hanilelsvertrags ura drei Monate, nâralich vora 6. Mârz 1920 nachts 12 Uhr bis zum 6. Juni nachts 12 Uhr zu verlângern. Sollte der Vertrag bezw. die in der gegenwârtigen Note niedergelegte Abmachung nicht bis zu einem Monat vor Ablauf der vorgesehenen dreimonatlichen Frist, aiso bis zum 6. Mai 1920 nachts 12 Uhr gektiudigt werden, so soll der Vertrag weitere drei Monate, aIso bis zum 6. Septeraber in Kraft bleiben, mit Kiitidigungsmôglichkeit bis zum 6. August und in âhniicher Weise weiter von drei Monaten zu drei Monaten, bis zu einer Klindigung, die einen Monat vor Ablauf der dreimonatlichen Frist stattfindet.

Indem das Département hievon Vormerkung nimmt, erkiârt es sich auf Grund einer Ermâchtigung des Bundesrates mit der Verlâogerung in der genannten Form einverstanden und betrachtet dieselbe hiemit als in Kraft erwachsen.

Das Département ergreift den Anlass, Seine Exzellenz Herrn Baron Bornemisza seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Eidgenôssisches Volkswirtschaftsdepartement : Unterschrift.

Seine Exzellenz Herrn Baron Bornemisza

a. o. Gesandter und bevollmâchtigter Minister, Leiter der ungarischen diplomatischen Mission in der Schweiz, Bern.

Xouv. Recueil 9én. 3' S. XIX. 48

75*. Hongrie^ Suisse.

Magyar Kirâlyi Kôvets^.

BembeD.

183/PoI.

Der uoterfertigte kgl. ungarische Gescbâftstrâger gestattet sicb auf das dortamtlicbeScbreibPD Tom ]2.Mârz 1921, No. M. lôS/VBfZugzunebmeauDd dem £idgeDÔ:i8i8cbeD Vulkswirtscbaftadepartement auftragj^emâss zur KeDDtnis zu bringen, dass sicb die kônigl. ungarische Regierung mit einer AbânderuDg der zwiscben Ungarn uod der Scbweizerischen Ëidgenossenscbaft getroffeneD VereinbaruDg betrefifeod die YerlaDgeruDg des zwiscben der ebfmaligen ôsterreichiscben-ungariscben Monarchie und der Scbweiz am 9. Mârz 1906 abgeschlossenen Handelsvertrages, wonacb derselbe jeder Zeit auf drei Mooate gekûndigt werden kann, eioverstanden erkiârt.

Der Unterfertigte benutzt aucb diesen Anlass .... Bern, den 16. Mârz 1921.

Parcher, Kgl. uag. Gescbâftstrâger.

An das Eidgenôssiscbe Volkswirtscbaftsdepartement, Handelsabteilung, Bern.

Scbweizeriscbes Yolkswirtscbaftsdepartement,

Handelsabteil uog.

M. 55. Bern, den 22. Mârz 1921.

Der unterzeicbnete Chef des Eidgenôssischen Yolkswirtscbaftsdepartements beehrt sicb, der kgl. ungarisuben Gesandtscbaft den Ëmpfaog der Note vom 16. ds. (183/p.) zu be^tâtigen, laut welcher sicb seine Regiertiog mit der vorgeschlagenen Aliânderung der KiindigUDgsfrist fUr den zwiscbeo der Scbweiz und Ungarn verlângerten Handelsvertrag vom 9. Mârz 1906 einverstanden erkiârt.

£3 bestebt demgeroâss Ubereinstimmung, dass dieser Vertrag Ton jetzt an zu jeder Zeit auf drei Monate gekûndigt werden kann.

Der Unterzeicbnete benutzt aucb diesen Anlass, die kgl. ungarische Gesandtscbaft seiner ausgezeichueten Hochacbtung zu versichern.

Eidgenôssisches Volkswirtscbaftsdepartement. Schulîer.

An die kgl. Ungarische Gesandtscbaft in Bern.

Dettes hongroises. 755