BULGARIE, HONGRIE

Echange de Notes afin de régler les relations commerciales et économiques entre les deux pays; du 3 septembre 1921.

Capte officieRe.

Sofia, le 6 septembre 1921.

Monsieur le Chargé d'Affaires,

Faisant suite à ma note en date du 19 août 1921, sub No. 12557, j'ai l'honneur de vous confirmer que le Gouvernement Royal Bulgare est tombé d'accord avec le Gouvernement Royal Hongrois pour que, entre la Bulgarie, d'une part, et la Hongrie, d'autre part, les relations commerciales et économiques soient réglées, à partir du 9 août 1921, sur la base de la réciprocité et de la clause de la nation la plus favorisée sous tous les rapports.

Le présent Accord sera en vigueur jusqu'à un délai de trois mois après que l'une des deux Parties Contractantes l'aura dénoncé.

Veuillez agréer. Monsieur le Chargé d'Affaires, l'assurance de ma considération très distinguée.

(Signé) Al Radoloff.

A Monsieur Alexandre de Kiss,

Chargé d'Affaires de Hongrie, en Ville.

Commerce. — Hongrie occidentale. 763

Légation Royale de Hongrie à Sofia.

No. 3081/1921. Le 3 septembre 1921.

Monsieur le Président,

Faisant suite à ma note No. 2079, datée du 21 août 1921, j'ai l'honneur de vous confirmer que le Gouvernement Royal Hongrois est tombé d'accord avec le Gouvernement Royal Bulgare pour qu'entre la Bulgarie, d'une part, et la Hongrie, d'autre part, les relations commerciales et économiques soient réglées, à partir du 9 août 1921, sur la base de la réciprocité et de la clause de la nation la plus favorisée sous tous les rapports.

Le présent Accord sera en vigueur jusqu'à un délai de trois mois après que l'une des deux Parties Contractantes l'aura dénoncé.

Veuillez agréer, Excellence, l'assurance de ma très haute considération.

(Signé) Alexandre de Kiss,

Chargé des Affaires de Hongrie, Conseiller de Légation.

A Son Excellence, Monsieur Alexandre Stamboliiski, Président du Conseil des Ministres,

et Ministre des Affaires étrangères et des Cultes, Sofia.