Los tônsules, en todo lo que sea exclusivamente

Nouo. Recueil ffén. Tome XV. T

290 Etats-Unis et Nouvelle-Grenade.

cise of their fonctions, shall be independent of the State in whôse territory they réside.

3. The consuls and their ehancellors or secretaries shall be exempt from ail public service and l'rom contributions , personal and extraordinary , imposed in the country where they réside. This exemption does not comprehend the consuls or their ehancellors or secretaries who may be natives of the country in which they réside.

4. Whenever the présence of consuls may be required in courts or offices of justice, they shall be summoned in writing.

5. In order that the dwellings of consuls may be easily and generally known, for the convenience of those who may have to resort to them, they shall be allowed to hoist on thém the flag, and to place over their doors the coat of arms, of the nation in whose service the consul may be, with an inscription expressing the fonctions discharged by him ; but those insignia shall not be considered as importing a right of asylum, nor as placing the house or its inhabitants beyond the authority of the magistrates who may think proper to search them, and who shall have that right in regard to them in the same manner as with regard to the houses of the othei inhabitants, in the cases prescribed by the laws.

Art. VI. The persons and dwellings of consuls shall be subject to the laws and authorities of the country in ail cases in which they have not received a spécial exemption by this convention, and in the same manner as the other inhabitants.

Art. VII. Consuls shall not give passports to any individual of their nation or going to their nation who may be held to answer before any authority , court, or judge of the country for delinquencies committed by them, or for a demand which may have been legally acknowledged ; provided that in each case proper notice thereof shall have been given to the consul; and they shall see that the vessels of their nation do not infringe the rules of neutrality when the nation in which the consul résides is at war with another nation.

Art. V1IÏ. The présent convention shall be ratified by the governments of the two contracting republics, and the ratifications shall be exchanged at Bogota within the

Convention consulaire. 291

relative» al ejereïcio de sus funciénes serân independiéntes del estado en cuyo territorio residan.

3. Los Cônsules, sus Cancilleres ô Secretarios estaran exentos de todo servicio publico de contnbuciônes personales i de las extraord inarias que se impôngan en el pais de su residencia. Esta eyenciôn no eomprende à los Cônsules i sus Cancilleres ô Secretarios que sean nacionales del pais en que residan.

4. Siempre que sea necesâria la asisléncia de los Cônsules en los tribunales ô juzgados, se les citarâ por escrito.

5. A fin de que las habitaciones de los Cônsules sean facil i jeneralmente conocidas para la convenieneia de los que téngan que ocurrir a ellos, les sera pennitido enarbolar en ellas la bandera i poner sobre sus puertas el escudo de armas de la Naciôn â que sirve el Consul, con una inscripoiôn que esprese el empleo que ejerce; pero estas insignias no suponen derecho de âsilo, ni sustraen la casa ô sus habitantes â las perquisas que los Magistrados del pais podran hacér en ellas lo mismo

3ue en las casas de los dénias habitantes en los casos eterminados por las leyes.

Art. VI. Las personas i casas de los Cônsules estaran sometidas a las leyes i Autoridâdes del pais, en todo aquello que no se les baya concedido una exprésa exenciôn por esta convenciôn, i de la misma mariera que lo ésten los demas habitantes.

Art. Vil. Los Cônsules no darân pasapôrte â nïnguno individuo de su naciôn ô que se dirija a ella, que tenga que respondér aote alguna de las Autoridâdes, Juzgados ô Tribunales del pais, por delito ô falta que hubiére cometido ô por demanda que hubiése sido legalmente admitida, siempre que se haya dado al Consul el aviso correspondiente , i cuidarân de que los buques de su naciôn no quebrànten la neutralidâcf cuando la naciôn en que el Consul resida se halle en guerra con otra.

Art. VIII. La présente Convenciôn sera ratiticada por los Gobiernos de las Repùblicas Contratântes i los instrumentes de ratificaciôn serân cangeâdos en BogoU en

292 Etats-Unis et Nouvelle Grenade.

term of eighteen months, counted from this date, or sooner if possible.

Art. IX. The présent convention shah be binding upon the contracting parties so long as the treaty of peace, friendship, navigation, and commerce between the United States and New Granada, the ratifications of which were exchanged at Washington on the tenth of June, one thousand eight hundred and forty-eight, shall remain in force.

In faith whereof, we, the plenipotentiaries of the United States and of New Granada, have signed the présent, and have affixed to it our respective seals, at Washingtor^ the fourth day of May, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty.

John M. Clayton. [seal.j Rafaël Rivas. [seal.j

lettre officielle de VImaum de Maskate au Consul britannique permettant aux navires anglais d'entrer dans les ports de Maskate pour aller à la recherche des négriers. Signée le 6 mai i850. Confiding in the Almighty.

From the confiding slave of God's mercy* Saeed Ben Sultan.

To the dignified and exalted , and true fnend, the kind and respeçted Major Hamerton , Her Majesty the Queen of Engiand's Consul, may God préserve him, and render his tirnes fortunate and happy.

Your excellent letter has reached, and your frîend understood ail you have mentioned, and with référence to the people of that quarter (place) from Sanga Manara to Tonghe, you say you wish permission for the ships of war of Her Majesty the Queen of England to enter the creeks, rivers, and harbours in which slaves are sold in violation of orders.

My dear friend, we and ail belonging to us, even our countries, are at the disposai of Her Majesty, and should the men-of-war of Her Majesty the Queen of

Convention consulaire*

el termine» de diez y ocho meses contâdos desde esta fecha, 6 antes si fuere posible.

Art. IX. La présente Convenciôn obligarâ à las partes contraintes mientras que permanezea vijente el Tratado de Paz, AmisJàd, Navegacién, i Cornercio entre la Nueva Granada i lus P^stados Unidos, cangeàdo en Washington el diez de .Junio de mil ochocientos cuarenla i ocho.

En fé de lo cual, Nos otros, los Plenipotenciârios de las Repûblicas de Nueva Granada i de los Estados Unidos, lirmamos el présente i lo sellamos con nuestros respectivos selios en Washington^ el dia cuatro de Mayo, del ano del Serior mil ochocientos i cincuenta.

Rafaël Rivas* [seal.J John M. Clayton. [seal.J

England reejuire to enter the creeks, rivers, and ports, we are willing they should enter; we object not; and ail ships or vessels found in ihose places to whomsoever beloneing,-if engaged in the Slave Trade, rnay be seized, and ail barracoons or places erected for carrying on the Slave Trade may be burned or destroyed. We bave no wish to the contrary of yours, and with respect lo ihe Banyan we will send and have him seized. Whalever you require of us we are ready. The sign is with you.

Dated 23 rd. day of Jamadee-ul-Akhir, 1266 (May 6, 1850).

The humble and weak (Signed) Fakir Saeed, With his own hand.

Traité dJ amitié, de commerce et de navigation entre la Belgique et le Pérou, signé à Londres, le 16 Mai 1850 V-

Teate Français

Sa Majesté le Roi des Belges, d'une part, et la République du Pérou, d'autre part, voulant régler, étendre et consolider les relations de commerce et de navigation entre la Belgique et le Pérou, sont convenus d'entrer en négociation pour conclure un traité propre à atteindre ce but et ont nommé, à cet effet, pour leurs Plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté le Roi des Belges, le sieur Sylvain Van de Weyer, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Slaiesté Britannique, officier de l'ordre de Léopold, Grand Croix de Tordre d'Ernest de Saxe, de l'ordre de la Tour et de l'Epée, de l'ordre militaire et religieux des Saints Maurice et Lazare, commandeur de l'ordre royal de la Légion d'honneur, etc.

Et Son Excellence le Président de la République du Pérou, le sieur Don Joachim Joseph de Osma, Ministre Plénipotentiaire du Pérou près Sa Majesté Britannique ;

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, et les avoir trouvés en bonne et due forme, ont arrêté les articles suivants:

Art. Ier. Il y aura paix perpétuelle et amitié constante entre le royaume de Belgique et la République du Pérou, et entre les citoyens des deux pays sans exception de personnes ni de lieux.

Art. 2. H y aura entre la Belgique et le Pérou liberté réciproque de commerce. Les Belges au Pérou et les Péruviens en Belgique pourront réciproquement, et en toute liberté et sécurité, entrer avec leurs navires et cargaisons comme les nationaux eux-mêmes, dans tous les lieux, ports et rivières qui sont ou seront à l'avenir ouverts au commerce étranger, sauf les précautions de police employés à l'égard des citoyens des nations les plus favorisées.

*) Les ratifications ont été échangée» le 1er avril 1852.

Traité d amitié , de commerce et de navigation entre la Belgique et le Pérou , signé à Londres, le i6 Mai 1850 *J.

Tette espagnol.

Su Magestad el Rey de los Belgas y la Republica del Peru queriendo arreglar, restender y afianzar las relaciones de comercio y navegacion entre los territonos de la Belgica y del Peru , han considerado conveniente celebrar el siguîente tratado de paz y amistad, de comercio y navegacion: y con este objeto han nombrado por sus Plenipotenciarios, a saber:

Su Magestad el Rey de los Belgas, al Senor Silvano Van de Weyer. su Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca de Su Magestad Britanica, Oficial de la Orden de Leopoldo, Gran Crdz de la Orden de Ernesto de Sajonia, de la orden de la Torre y Espada, de la militar y religiosa Orden de San Mauricio y Lazaro, comendador de la Real orden de la Légion de Honor, etc.

Y So Excelencia el Présidente de la Republica del Peru, a Dou Joaquin José de Osma, Ministro Plenipotenciario del Peru cerca de Su Magestad Britanica;

Los que habiendose communicado sus plenos poderes, y halladolos en buena y debida forma, han convenido en los articolos siguientes :

Art. 1. Habra perpétua paz y constante amistad entre el Reyno de Belgica y la Republica del Peru, y entre los ciudadanos de ambos paises, sin escepcion de personas ni de lugares.

Art. 2. Habra reciproca libertad de comercio entre la Belgica y el Peru. Los Belgas en el Peru, y los Peruanos en Belgica reciprocarnente , podran entrar con toda libertad y seguridad con sus buques y cargamentos, como los mismos ciudadanos naturales, en todos los lugares, puertos y rios que esten, 6 estuvieren en losucesivo, abiertos al comercio estrangero, sujetos sin embargo a los reglamentos de policia que se observen respecta de los ciudadanos de las naciones mas favorecidas.

Belgique et Pérou»

Art. 3. Les citoyens de chacune des deux parties contractantes pourront librement, sur les territoires respectifs, voyager ou séjourner, commercer tant, en gros qu'en détail, comme il est permis actuellement de le faire ou comme il le sera par la suite aux sujets de la nation la plus favorisée, louer et occuper les maisons, magasins et boutiques qui leur seront nécessaires, effectuer des transports de marchandises et d'argent, et recevoir des consignations tant de l'intérieur que des pays étrangers, sans que, pour toutes ou quelques unes de ces opérations, lesdits citoyens soient assujettis à d'autres obligations, charges ou restrictions que celles qui pèsent sur les nationaux, sauf les précautions de police qui sont employées à l'égard des nations les plus favorisées,

Ils seront, les uns et les autres, sur un pied de parfaite égalité, libres dans tous leurs achats comme dans toutes leurs ventes, d'établir et de fixer le prix des effets, marchandises et objets quelconques, tant importés que nationaux, qu'ils les vendent à l'intérieur ou qu'ils les destinent à l'exportation , sauf à se conformer expressément aux lois et règlements du pays.

Ils jouiront de la même liberté pour faire leurs affaires eux-mêmes, présenter en douanes leurs propres déclarations, ou se faire suppléer par qui bon leur semblera, fondés de pouvoirs , facteurs, agents, cosignataires ou interprètes, soit dans l'achat ou dans la vente de leurs biens, de leurs effets ou marchandises, soit dans le chargement, le déchargement ou l'expédition de leurs navires.

Ils auront également le droit de remplir toutes les fonctions qui leur seront confiées par leurs propres compatriotes, par des étrangers ou par des nationaux en qualité de fondés de pouvoirs, facteurs, agents, cosignataires ou interprètes.

Art. 4. Les citoyens et sujets de Tune et l'autre partie contractante jouiront, dans les deux Etats, de la plus constante et complète protection pour leurs personnes et leurs propriétés.

Ils auront, en conséquence, un libre et facile accès auprès des tribunaux de justice pour la poursuite et la défense de leurs droits en toute instance et dans tous les degrés de juridiction établis par les lois. Ils seront libres d'employer, dans toutes les circonstances, les avocats, avoues ou agents de toute classe qu'ils jugeraient

Traité de commerce.

Art. 3. Los ciudadanos de cada una de las partes conlratantes podran libremente, en los territorios respectivos, viajar y permanecer; comerciar por mayor 6 menor, corao actualmente se permite 6 en lo sucesivo se permitiere a los subditos do la nacion mas favorecida; alquilar y ocupar las casas, almacenes y tiendas que necesiten; transportar mercancias y dinèro, y recibir consignaciones tanto del interior como de paises estrangeros, segun las leyes de cada pais lo permitan, sin que por todas 6 cada una de estas operaciones, dichos ciudadanos esten sujetos a otras obligaciones, cargas ô trabas que las que se impongan a los mismos naturales, escepto aquellas precauciones de policia que se emplean respecto de las naciones mas favorecidas.

Los unos y los otros estaran bajo un pié de perfecta igualdad, libres en sus compras ventas para establecer y fijar el precio de cuaîesquiera efectos, mercaderias y objetos, tanto importados como producidos en el pais, sea que los vendan para el intenor o que los destinen a la esportacion, conformandose sin embargo a las leyes y reglamentos del pais.

Gozaran ademas de la misma libertad para dirigir sus negocios ellos mismos. presenlar en la aduana su& declaraciones o hacerse représenta r por las personas que quieran como apoderados, factores, agentes, consignalarios o interprètes, sea para comprar o para vender sus propiedades, efectos o mercaderias, sea para cargar, para descargar o para despachar sus buques; é igualmente tendran derecho a desempenar todas las çomisiones que les sean confiadas por sus mismos compatriotas, por estrangeros o por los naturales del pais, como apoderados , factores , agentes , consignatarios o interprètes.

Art. 4. Los ciudadanos de una y otra parte contratante gazaran en ambos Estados la mas compléta y constante proteccion en sus personas y bienes; tendran por consiguiente libertad y facîlidad para acudir a los Tribunales de Justicia en reclamacion y defensa de sus derechos en cualquiera instancia , y en todos los grados de jurisdiccîon establecidos por las leyes: podran libremente emplear en cuaîesquiera circumstancias los abogados, procuradores o agentes de cualquier clase que juzguen conveniente autorizar en su nombre; y por ultimo,

298 Belgique et Pérou.

à propos de faire agir en leur nom. EnGn ils jouiront, sous ce rapport, des mêmes droits et privilèges que ceux qui seront accordés aux citoyens de la nation la plus favorisée, et seront soumis aux mêmes conditions imposées a. ces derniers.

Art. 5. Les Belges au Pérou et les Péruviens en Belgique seront exempts de tout service personnel, soit dans les armées de terre ou de mer, soit dans les gardes ou milices nationales, et dans tous les autres cas ils ne pourront être assujettis pour leurs propriétés mobilières ou immobilières à d'autres charges, restrictions, taxes ou impôts que ceux auxquels seraient soumis les nationaux eux-mêmes.

Art. 6. La liberté la plus entière de conscience est garantie aux Belges au Pérou et aux Péruviens en Belgique. Les uns et les autres se conformeront pour l'exercice extérieur de leur culte aux lois du pays.

Art. ?. Les citoyens de chacune des parties contractantes auront le droit, sur les territoires respectifs, de posséder des biens de toute espèce et d'en disposer de la même manière que les nationaux.

Les Belges jouiront dans tout le territoire de la "République du Pérou du droit de recueillir et de transmettre les successions ab intestat ou testamentaires à l'égal des Péruviens, selon les lois du pays, sans être assujettis, à raison de leur qualité d'étrangers , à aucun prélèvement ou impôt qui ne serait pas dû, dans le même cas, par les nationaux. Réciproquement, les Péruviens jouiront en Belgique du droit de recueillir et transmettre les successions ab intestat ou testamentaires à l'égal des Belges, selon les lois du pays, sans être assujettis, à raison de leur qualité d'étrangers, à aucun prélèvement ou impôt qui, ne serait pas dû, dans les circonstances semblables, par les nationaux. La même réciprocité entre les sujets des deux pays existera pour les donations entre vifs.

Lors de l'exportation des biens recueillis ou acquis à quelque titre que ce soit, par des Belges, dans la République du Pérou, ou par des Péruviens en Belgique, il ne sera prélevé sur ces biens aucun droit de détraclion, ni aucun droit quelconque auquel les indigènes ne seraient pas soumis.

L'abolition susmentionnée comprend non-seulement les droits de détraction qui devraient être perçus par le

Traité de commerce.

crozaran bajo de este respecto los mismos derechos y privile^ios que los que se concedan a los ciudadanos de la "xiacion mas favorecida, y estaran sometidos a las mismas condiciones impuestas a estos ultimos.

Art. 5. Los Belgas en el Peru, y los Peruanos en Belgica. estaran esceptuados de todo servicio militar sea en el Ejercito, en la Marina 6 en la Milicia o Guardia Nacional; y en ningun caso estaran sujetos por sus bienes muebles o immuebles a otras cargas, restricciones, contribuciones o impuestos que a los que esien sujetos los mismos ciudadanos naturales.

Art. 6. Los Belgas en el Peru, y los Peruanos en Belgica, gozaran plena libertad de conciencia ; y los unos y los otros se conformaran para el ejercicio esterior de su cullo a las leyes de cada pais respeetivamente,

Art. 7. Los ciudadanos de cada una de las partes contratantes tendran derecho de poseer en los territorios respectivos toda especie de bienes, y podran disponer de ellos del mismo modo que los naturales del pais.

Los Belgas gozaran en todo el territorio de la Uepublica del Peru el derecho de adquirir bienes y de disponer de ellos per testamenio o ab-intestato segun las leyes del pais, del mismo modo que los Peruanos, sin que esten sujetos por su calidad de estrangeros a ningun pago o impuesto que no se exija en igual caso de los nacionales: y reciprocamente, los Peruanos gozaran en Belgica el derecho de adquirir bienes y de disponer de ellos por testamento ab-întestato , segun las leyes del pais, del mismo modo que los Belgas, sin que esten sujetos por su calidad de estrangeros a ningun pago o impuesto que no se exija en igual caso de los nacionales; y la misma reciprocidad entre los ciudadanos de ambos paises existira para las donaciones inter vivos.

A la esportacion de los bienes heredados o adquiridos, de cualquier modo que fuese por los Belgas en el Peru o por los Peruanos en Belgica, no se exijira sobre esos bienes ningun derecho de detraccion o de emigracion, ni ningun otro al nue no esten sujetos los naturales del pais." La antedicha esception comprende no solamente los derechos de detraccion que pudieran ser percibidos por el tesoro publico, sino igualmente los derechos de detraccion o de emigracion que pudieran per-

300 Belgique et Pérou.

trésor public, mais également tous les droits de détraction ou d'émigration dont la perception serait du ressort d'individus, de communes, de fondations publiques, d'arrondissements, de districts ou de corporations. ,

Les dispositions qui précèdent sont applicables à toutes les successions à échoir à l'avenir et à toutes les translations de biens en général dont l'exportation n'a point encore été effectuée.

Art. 8. Seront considérés comme Belges au Pérou et comme Péruviens en Belgique, tous les navires qui navigueront sous les pavillons respectifs et qui seront porteurs des papiers de bord et des documents exigés par les lois de chacun des deux Etats pour la justification de la nationalité des bâtiments de commerce.

Art. 9. Les navires belges qui entreront sur lest ou chargés dans les ports du Pérou, ou qui en sortiront, et réciproquement les navires péruviens qui entreront sur lest ou chargés dans les ports de Belgique, ou qui en sortiront, soit par nier, soit par rivières ou canaux, quel que soit le lieu de leur départ ou celui de leur destination, ne seront assujettis, tant à l'entrée qu'à la sortie et au passage, à des droits de tonnage, de port, de balisage, de pilotage, d'ancrage, de remorque, de fanal, d'écluse, de canaux, de quarantaine, de sauvetage, d'entrepôt, de patente, de navigation, de péage, enfin à des droits ou charges de quelque nature ou dénomination que ce soit pesant sur la coque des navires, perçus ou établis au nom et au profit du gouvernement, de fonctionnaires publics, de communes ou d'établissements quelconques, autres que ceux qui sont actuellement, ou pourront par la suite être imposés aux bâtiments de la nation la plus favorisée à l'entrée, pendant leur séjour dans les ports, à leur sortie ou dans le cours de leur navigation.

Art. 10. En ce qui concerne le placement des navires, leur chargement et déchargement dans les ports, rades, havres et bassins et généralement pour toutes les formalités et dispositions quelconques auxquelles peuvent être soumis les navires de commerce, leur équipage et leur chargement, il est convenu qui'l ne sera accordé aux navires nationaux aucun privilège ni aucune faveur qui ne le soit également à ceux de l'autre partie, la volonté des Hautes Parties contractantes étant que, sous ce rap-

Traité de commerce, 301

cibir los individuos particulares, las municipalidades, las fundaciones publicas, las parroquias, distritos o corporaciones. Las précédentes disposiciones se aplicaran a todas las sucesiones que tengan lugar en lo sucesivo, y a iodas las traslaciones de bienes en gênerai cuya esportacion no se baya verificado todavia.

Art. 8. Se consideraran como Belgas en el Peru, y como Peruanos en Belgica, todos ios buques que naveguen con la respectiva bandera, y que esten provistos de los papeles de mar y de los documenter que las leyes de cada pais exijieren para la justificacion de la nacionalidad de los buques cle comercio.

Art. 9. Los buques Belgas que entren en lastre o cargados en los puertos del Peru, o que salgan de elles, y reciprocamente, los buques Peruanos que entren en lastre o cargados en los puertos Belgas, o que saîgan de ellos, sea por mar, por rios o canates, cualquiera que fuese el lugar de su procedencia o el de su destino, no estaran sujetos tanto al entrar como al salir, o a su paso, a otros derechos de toneladas, de puerto, de boyas, de pilotage, de anclage, de remoîque, cle l'aro, de esclusa, de canales, de çuarenlena, de salvamento, de deposito, de patente, de navegacion, de péage, en fin a otros derechos o impueslgs de cualquier especie o denominacion que sean que graven sobre el casco de los buques, percibidos o establecidos a nombre del Gobierno. de los iuncionarios pubUcos, de las municipalidades o de otros establecimientos, que aquellos que actualmente se imponen, o en lo sucesivo se impusieren a los buques de la nacion mas {'avorecida a su entrada, en su permanencia en los puertos, a su salida o en el curso de su navegacion.

Art. 10. En todo lo que concierne a la colocacion de los buques, a su carga y descarga en los puertos, radas, bahias y diques, y en gênerai para todas las formalidades y disposiciones a que puedan ser sometidos los buques de comercio, su tripulacion y sus cargamenlos, se conviene en que no se concédera a los buques nacionales ningua privilegio, ni favor que no sea concedido igualmenle a los de la otro parte, siendo la vo-

Belgique et Pérou.

port aussi, leurs bâtiments soient traités sur le pied d'une parfaite égalité.

Art. il. Les bâtiments de guerre de l'une des deux Puissances pourront entrer, séjourner et se radouber dans ceux des ports de l'autre Puissance dont l'accès est accordé à la nation la plus favorisée; ils y seront soumis aux mêmes règles et jouiront des mômes avantages.

Art. 12. Les objets de toute nature provenant soit du sol, soit de l'industrie, soit des entrepôts de la Belgique, importés en droiture de Belgique, par navires belges dans les ports du Pérou, ne payeront d'autres ni de plus forts droits d'entrée que s'ils étaient importés en droiture sous pavillon péruvien.

Et réciproquement, les objets de toute nature importés en droiture du Pérou en Belgique sous pavillon péruvien, n'acquitteront d'autres ni de plus forts droits que s'ils étaient importés en droiture sous pavillon belge.

Il est bien entendu:

1° Que les marchandises devront avoir été réellement chargées dans les parts d'où elles auront été déclarées respectivement provenir;

2° Que la relâche forcée dans les ports intermédiaires pour causes de force majeure justitiées d'après le mode prescrit par la législation du pays où l'importation a lieu, ne fait pas perdre le bénéfice de l'importation en droiture.

Art. 13. Les objets de toute nature importés au Pérou, d'ailleurs que de Belgique, sous pavillon belge, ne payeront d'autres ni de plus forts droits quelconques que si l'importation était effectuée sous le pavillon de la nation étrangère la plus favorisée autre que le pavillon du pays même d'où l'importation a lieu.

Et réciproquement, les objets de toute nature importés sous pavillon du Pérou en Belgique, d'ailleurs que du Pérou, ne payeront d'autres ni de plus forts droits quelconques que si l'importation était effectuée sous le pavillon de la nation étrangère la plus favorisée autre que celui du pays même d'où l'importation a lieu.

Art. 14. Les objets de toute nature quelconque, exportés par navires belges ou par ceux de la république du Pérou des ports de l'un ou de l'autre de ces Etats vers quelque pays que ce soit, ne seront pas assujettis à des droits ou à des formalités autres que ceux exigés pour l'exportation par pavillon national.

Traite de commerce.

luntad de ambas paries eontratantes que bajo este respecte sean tratados sus buaues con una perfecta igualdad.

Art. H. Los buques de guerra de oada una de las partes contratantes podran entrar, permanecer, y repararse en los puertos de la otra en que sea permitito entrar a los de la nacion mas favoreeida, y estaran sujetos en ellos a las mismas disposiciones y gozaran de los mismos privilegios.

Art. 12. Los efectos de cualquier especie, y a procedan de la tierra, de la industria o de los deposilos de la Beteica, importados directamente de la Belgica en buques Belgas en los puertos del Peru , no pagaran qtros ni mas altos derechos de importacion que si hubiesen sido importados directamente bajo bandera Peruana; y reciprocamente, los efectos de cualquier especie importados directamente del Peru en Belgica bajo bandera Peruana, no pagaran otros ni mas altos derechos que si hubiesen sido importados directamente con bandera Belga.

Entendiendose: 1° que las mercaderias deben haber sido embarcadas realmente en los puertos de donde respectivamente se ha declarado que provienen; y 2° que la arribada forzada en los puertos intermedios por causa mayor, justificada segun las reglas présentas por la le^ gislacion des pais en que la importacion tiene lugar, no hace perder el beneticio de la importacion directa.

Art. 13. Las producciones de cualquier especie in> portadas en el Peru bajo bandera Belga de cualquier otro pais que de Belgica no pagaran otros ni mayores derechos que los que se pagaran si la importacion se hubiese efectuado bajo la bandera de la nacion mas favoreeida, que no sea la del mismo pais de donde la importacion tiene lugar; y reciprocamente las producciones de cualquier especie importadas en Belgica bajo la bandera Peruana de cualquier otro pais que del Peru, no pagaran otros ni mayores derechos que los que se pagaren si la importacion se hubiese efectuado bajo la bandera de la nacion mas favoreeida, que no sea la del mismo pais de donde la importacion tiene lugar.

Art. 14. Cualesquier especie de producciones esportadas en buques Belgas o Peruanos de los puertos de uno o otro Estado para cualquier otro pais, no pagaran mas derechos ni estaran sujetas a mas formalidades que los que se exijan para la esportacion en bandera nacional.

304 Belgique et Pérou.

Art. 15. Les primes, restitutions ou autres Faveurs de cette nature qui pourraient être accordées dans les Etats des deux parties contractantes sur des marchandises importées ou exportées par des navires nationaux, seront aussi et de la même manière accordées aux marchandises importées de l'un des deux pays, sur ses navires dans l'autre, ou exportées de l'un des deux pays, par les navires de l'autre, vers quelque destination que ce soit.

Art. 16. 11 est néanmoins dérogé aux dispositions qui précèdent pour l'importation du sel et des produits dé la pêche nationale, les deux pays se réservant la fa* culte a accorder aux importations de ces articles par pavillon national des privilèges spéciaux.

Art. 1T, Les bâtiments belges au Pérou et les bâtiments péruviens en Belgique pourront décharger une partie de leur cargaison' dâns le port de prime abord, et se rendre ensuite avec le /reste de cette cargaison dans d'autres ports du même Etat qui soient ouverts au commerce étranger, soit pour y achever de débarquer leur chargement, soit pour y compléter leur chargement de retour, en ne payant dans chaque port d'autres ni de plus forts droits que ceux que payent les bâtiments de fa nation la plus favorisée dans des circonstances semblables. En ce qui concerne l'exercice du cabotage, les navires des deux nations seront traités, de part et d'autre, sur le même pied que les navires des nations les plus favorisées.

Art. 18. Pendant îë temps fixé par les lois des deux pays respectivement pour l'entreposage des marchandises, il ne sera perçu aucuns droits autres que ceux de garde et d'emmagasinage sur les objets importés de l'un des deux pays dans Fautre, en attendant leur transit, leur réexportation ou leur mise en consommation.

Ces objets, dans aucun cas, ne payeront de plus forts droits d'entrepôt et ne seront assujettis à d'autres formalités que s'ils avaient été importés par pavillon national.

Art. 19. Les objets de toute nature venant de Belgique ou expédiés vers la Belgique jouiront, à leur passage par le territoire péruvien, du traitement applicable, dans les mêmes circonstances, aux objets venant au ou en destination du pays le plus favorisé. Réciproquement, les objets de toute nature venant du Pérou, ou expédiés

Traité de commerce.

Art. 15. Las primas, restituciones y demas favores de esta naturaleza que se eoneedan en los Estados de las partes coTitratantes por la importacion o esportaoion de mercaderias en buques nacionales, se concederan igualmente y de la misma manera a las mercaderias imporladas direciamente de uno de los dos paises y en sus

f>roprios buques al otro pais, o esportadas de uno de os dos paises en buques del otro, sea cuaî fuere su destino.

Art. 16. Se esceptuan de las estipulaeiones del articulo anterior la împortacîoh de la sal y los productos de la pesea national, reservandose ambos paises la facultad de concéder privilegios especiales a la importaeion de dichos articules en bandera nacionai.

Art. 17. Los buques Belgas en el Peru, y los buques Peruanos en Bèlgica, podran descargar una parte de su cargamento en el puerto de primera arribada, y dirîgirse en seguida con el resto a los otros puertos del mismo Estado que esten abiertos al comercio esterior, sea para acabar de desembarcar alii su cargamento, sea para completar la carga de sus retornos, no pagando en cada puerto otros ni mas altos derechos que los que paguen los buques de la nacion mas favorecida en iguales circunstancias. Por lo que respecta a la practica del cabotage los buques de uno y otro pais seran tratados respectivamente bajo el mismo pié que los buques de la nacion mas favorecida.

Art. 18. Durante el tiempo tijado por las leyes de los dos paises respectivamente para el deposito de las mercaderias, no se exijiran otros derechos que los de custodia y almacenage por los efectos importados de uno de los dos paises en el otro mientras se despachan para el consumo, en transita o se vuelven a esportar: y en ningun caso esos efectos pagaran mayores derechos de deposito, ni estaran sujetos a otras formalidades que si se hubiesen imporado en bandera nacionai.

Art, 19. Los efectos de cualquier especie que procédai) de Belgîca, o que se dirijan a Belgica, seran tratados a su paso por el territoiïo del Peru eoino en las mismas ciicunstancias serian tratados los efectos que procedau o se dirijan al pais mas favoreeido; y reciprocamente los efectos de cualquier especie que procédai)

Nom. Recueil yen. Tome XV. U

306 Belgique et Pérou.

vers le Pérou, jouiront, à leur passage par le territoire be>e, du traitement applicable, dans les mêmes circonstances, aux objets venant du ou en destination du pays le plus favorisé. . .

Art *>(). Le remboursement par la Belgique du droit perçu sur la navigation de l'Escaut par le gouvernement des JPays-Bas, en vertu du paragraphe trois de 1 art. 9 du traité du dix-neuf avril mil huit cent trente-neul, est garanti aux navires de la République du Pérou.

Art. 21. En tout ce qui concerne les droits de douane et de navigation, les deux hautes parties contractantes se promettent réciproquement de n acooroer aucune faveur, privilège ou immunité a un autre Etat qui ne soit aussi et à l'instant étendu a leurs citoyens respectifs, gratuitement si la concession en laveur de l'autre État est gratuite, et en donnant la même compensation ou l'équivalent, si la concession est conditionnelle.

Ni l'une ni l'autre des parties contractantes n imposera sur les marchandises provenant du sol ou de l industrie de l'autre partie qui seront importées dans ses ports, d'autres ni de plus forts droits d importation ou de réexportation que ceux qui seront imposes sur ; I importation ou la réexportation des marchandises similaires provenant de tout autre pays étranger.

Aucune restriction, aucune prohibition d importation ou d'exportation n'aura lieu dans le commerce réciproque des parties contractantes, qu'elle ne soit également étendue à toutes les autres nations.

Art ^2 II pourra être établi des consuls et des viceconsuls de chacun des deux pays dans l'autre pour la protection du commerce; ces agents n entreront en Jonctions et en jouissance des droits, privilèges et immunités qui leur reviendront qu'après en avoir obtenu I autorisat on du gouvernement territorial. Celui-ci conservera d'ailleurs te droit de déterminer les résidences ou il ne lui conviendra pas d'admettre les consuls; bien entendu nue sous ce rapport, les deux gouvernements ne s opposeront respectivement aucune restriction qui ne soit commune dans leur pays à toutes les nations. .

Art 23 Les agents diplomatiques, consuls et viceconsuls au Pérou jouiront de tous les privilèges exemptons et immunités dont jouissent les agents de même qualité de la nation la plus favorisée. U en sera de

Traite de commerce.

de! Peru o que se dirijan al Peru seran tratados a su paso por el territorio Belga como en las mismas circunslancias serian tratados los efectos que procedan o se dirijan al pais mas favorecido.

Art. 20. La Belgica garantiza a los buques peruanos el remboiso de derecho percibido por la navegacion dei Escalda por el Gobierno de los Paises-Bajos en vîrtud del parralb très del articulo 9 del tratado de diez y nueve de Abril de mil ochocientos treinta y nueve.

Art. 21. Las dos allas partes contratantes convienen en que cualquier favor, privilegio-o exencion respeelo de aduana o navegacion que hayan concedido o puedan concéder en adelante a los subditos de otro Eslado, se hara estensivo a los ciudadanos de la otra parte contratante, gratuilamente si la concesion en favor del otro Estado ha sido gratuita , o mediante una compensacion équivalente, si la concesion hubiese sido condicional.

Ninguna de las parles contratantes impondra a las producciones de la terra o de la industria de la otra parle ue sean importadas en su territorio, otros ni mas altos erechos d'importacion o de re-esportacion que los que se impongan a la importacion o re-esportacion de iguales mercaderias procedentes de cualquier otro pais estrangero.

Ninguna restriccion, ninguna prohibicion de importacion o de esportacion se establecera en el comercio reciproco de las partes contratantes, que no sea estensiva igualmente a todas tas demas naciones.

Art. 22. Cada una de las parles contratantes para la proteccion de su comercio podra nombrar Consules o Vice-Consulcs que residan en los terri lorios de la otra; pero antes de ejerçer su cargo, el Consul o Vice-Consul nombrado debera obtcner, en la forma acostumbrada, el execuatur o aprobacion del Gobierno cerca del cual ha sido acredilado; y ambas partes contratantes podran esceptuar de la residencia de taies Consules o Vice-Consoles aquellos punlos o lugares en que no les convenga admitirlos, entendiendose que en este punto los dos Gobiernos no se opondran respectivamente ninguna restriccion que no sea comun en su pais a todas las naciones

Art. 23. Los Agentes Diplomaticos, Consules y Vice- Consules de la Republica Peru en Belgica gozaran de todos los privilegios, exenciones e inmunidades que gozan o gozaren en ella los agentes de igual clase de la

Belgique et Pérou.

même en Belgique pour les agents diplomatiques, consuls et vice-consuls du Pérou.

Art. 24. Les consuls respectifs pourront faire arrêter et renvoyer soit à bord, soit dans leur pays, les matelots qui auraient déserté des bâtiments de leur nation dans un des ports de l'autre. A cet effet, ils s'adresseront par écrit aux autorités locales compétentes et justifieront, par l'exhibition, en original ou en copie dûment certifiée, des registres du bâtiment ou du rôle d'équipage, ou par d'autres documents officiels , que les individus qu'ils réclament faisaient partie dudit équipage. Sur cette demande ainsi justifiée, la remise ne pourra leur être refusée.

Il leur sera donné toute aide pour la recherche et l'arrestation desdits déserteurs, qui seront même détenus et gardés dans les maisons d'arrêt du pays, à la réquisition et aux frais des consuls jusqu'à ce que ces agents aient trouvé une occasion de les faire partir.

Si pourtant cette occasion ne se présentait pas dans un délai de deux mois, à compter du jour de l'arrestation , les déserteurs seraient mis en liberté et ne pourraient plus être arrêtés pour la même cause.

Il est entendu que les marins, sujets de l'autre partie , seront exceptés de la présente disposition à moins qu'ils ne soient naturalisés citoyens de l'autre pays.

Si le déserteur avait commis quelciue délit, son extradition sera différée jusqu'à ce que le tribunal, qui a droit d'en connaître, ait rendu son jugement et que celui-ci ait eu son effet.

Art. 25. Lorsqu'un navire appartenant aux citoyens du pays de Tune ou de l'autre des parties contractantes fera naufrage, échouera ou souffrira quelque avarie sur les cotes ou dans les domaines de l'autre partie contractante, celle-ci lui donnera toute assistance et protection comme aux navires de sa propre nation, lui permettant do décharger, en cas de besoin, ses marchandises, sans exiger aucun droit, ni impôt, ni contribution quelconque jusqu'à ce que ces marchandises puissent être exportées, a moins qu elles ne soient livrées à la consommation intérieure. Ce navire, ou toutes ses parties ou débris, ou tous les objets qui y appartiendront, ainsi que tous les

Traité de commercé.

nacion mas lavorecida; y del mismo modo los Agentes Diplomaticos, Consules y Vice-Consules de Belgtca en el Peru gozaran de todos los privilégies, exenciones e mmunidades que gozan en el los Agentes de igual clase de la nacion mas favorecida.

Art. 24. Los Consules respectivos podran hacer prender y enviar a bordo de sus buques, o a su pais, a los marineros que hayan desertado de los buques do su nacion en los puertos de la otra. Con este objeto se dirigiran por escrito a las autoridades locales compétentes, "y justificaran manifestando el original o copia legalmente ' cértilicada del registro del buque o del roi de la trupulacion, o por otros documentos oliciales que los individuos reclamados hacian parte de dicha tripulacion; y justificada esta demanda no se les podra rehusar la entjrega. Se les prestara todo auxilio para descubrir y aprehender dichos desertores, los que seran detenidos en las prisiones del pais a espensas de los mismos Consules, cuando cslos lo soliciten, y mientras se les présenta ocasion para dirigirlos a su pais. Sin embargo, si esa ocasion no se presentase en el plazo de dos meses, contados desdo el dia de la aprehension , los desertores seran puestos en lihertad, y no podran ser aprehendidos por la misioa causa. Queda convenido en que los marinos subditos o ciudadanos de la otra parte sa esceptuan de la présente disposicion, a no ser que se hayan naturalizado en el otro pais. En caso que el dcsertor hubiese cometido algun delito, su exlradicion se diferira hasta quel el tribunal compétente haya dado su sentencia, y que esta se baya complido.

Art. 25. Cuando un buque pe.rteneeiente a los ciudadanos de Hiio u otro pais naufrague, encalle o suf'ra averias en las costas o dominios de la otra parte, esta le dara todo auxilio y proleccion como a los buques nariouales. permitiendole descargar sus mercaderias en caso de necesidad sin exijir ningun derecho, impuesto o contribution hasta que esas mercaderias se esporten, a menos que se introduzcan para el consumo interior; el mismo buque, sus restos o partes, y todos los objetos que le pertenezcan , asi como todos los efectos y mercaderias que se hubiesen sarvado, o el producto de su venta si se vendieren, seran entregados fielmente o los

310 Belgique et Pérou.

effets et marchandises qui en auront été sauvés, ou le produit de leur vente, s'ils sont vendus, seront fidèlement rendus aux propriétaires sur leur réclamation ou sur celle de leurs agents, à ce dûment autorisés; et, dans le cas où il n'y aurait pas de propriétaire ou d'agent sur les lieux, lesdits effets ou marchandises, ou le produit de la vente qui en serait faîte, ainsi que tous (es papiers trouvés a bord du vaisseau naufragé, seront remis au consul belge ou péruvien dans l'arrondissement duquel le naufrage aura lieu; et le consul, les propriétaires, les agents précités n'auront à payer que les dépenses faites pour la conservation de ces objets.

Art. 26. Les navires, marchandises et effets appartenant aux citoyens et sujets respectifs qui auraient été pris par des pirates dans les limites cte la juridiction de l'une des deux parties contractantes ou en haute mer, et qui seraient conduits ou trouvés dans les ports, rivières, rades, baies de la domination de l'autre partie contractante, seront remis à leurs propriétaires en payant, s'il y a lieu, les frais de reprise, qui seront déterminés par les tribunaux compétents, lorsque le droit de propriété aura été prouvé devant les tribunaux et sur la réclamation qui devra en être faite dans le délai d'un an par les parties intéressées, par leurs fondés de pouvoirs ou par les agents des gouvernements respectifs.

Art. 27. Il est formellement convenu entre les deux parties contractantes, qu'indépendamment des stipulations qui précèdent, ies agents diplomatiques, les citoyens de toute classe, les navires et les marchandises de l'un des deux Etats jouiront de plein droit, dans l'autre, des franchises, réductions de droits, privilèges et immunités quelconques consentis ou à consentir en faveur de la nation la plus favorisée, et ce gratuitement si la concession est gratuite, ou avec la même compensation si la concession est conditionnelle.

Art. 28. Le présent traité sera en vigueur pendant dix ans, à compter du jour de l'échange des ratifications; et si , un an avant l'expiration de ce terme, ni l'une ni l'autre des deux parties contractantes n'annonce, par une déclaration officielle, son intention d'en faire cesser l'effet, ledit traité restera encore obligatoire pendant une année pour les deux parties et ainsi de suite jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront la déclaration officielle en question, à quelque époque qu'elle ait lieu.

Traité de commerce.

3ii

duenos o à sus agentes legalmentc autonzados siempre que los reclamen; v en el caso que no se presentasen en el higar los duenos o sus agentes, dichos efectos o mercaderias, o el producto de (a venta que se hubiese hecho,' asi corne todos los papeies hallados a bordo del buque naufragado seran entregados al Consul Belga c Peruano en cuyo distrito acontecio el naufragio, y el Consul, los duenos o los agentes referidos no pagaran sino los gastos hechos para la conservacion de esos objetos.

Art. 26. Los buques, mercaderias y efectos pertenecientes a los ciudadanos y subditos respectivos que hayan sido apresados o tomados por piratas denlro de los limites de la jurisdicc-ion de una de las dos partes eontratantes o en alla mar, y que hayan sido conducidos a los puertos, rios, radas o baillas de la otra parte, o hallados alli, seran entregados a sus duenos, pagando estos, si bay lugar, los gastos de represamienlo que sean delerminados por los trtbunales compétentes, siempre que el derecho de propiedad se haya probado an te esos tribunales y la reclamacion se haya entablado en el plazo de un ano por los inleresados , sus apoderados, o por los agentes de los respectivos Gobiernos.

Art. 27. Se conviene espresamenta entre las dos partes eontratantes, tuera de las estipulaliones précédentes, que los agentes diplomatieos, los ciudadanos de cuatquier clase, los buques y las mercaderias de cada uno de los dos Kstados, gozaran en el otro de derecho los privilegios, inmimidades, franquicias, y reducciones de derechos que se consientan o se consintieren en- bénéficie) de la nacion mas favorecida, gratuitarnente si la concesion es graluita, o mediante la mîsrna compensation si la concesion es condicîonal.

Art. 28. Kl présente tratado se observara y estara en vigor durante diez anos, contados desde el dia del cange de las ralificaciones-; y si un ano antes de la espiracion de ese termine) ninguna de las dos partes eontratantes manifiesta a la otra por una déclaration oticial su intention de disolverlo, este tratado sera aun obligatorio un ano mas para ambas partes, y asi succesivamente hasta (pie se eumplan los doce meses de la declaracion ohVial mencionada, en cualquier epoca que se hiciere.

312 Belgique et Pérou.

Art. 29. Le présent traité sera ratifié, par Sa Majesté le roi des Belges et par Son Excellence le président de la république du Pérou, après l'approbation du congrès, et les ratifications seront échangées, à Londres, le plus tôt que faire se pourra.

En foi de quoi, les plénipotentiaires l'ont signé et y ont apposé leur sceau.

Fait en double original, à Londres, le seize mai mil huit cent cinquante.

(LS.) Sylvain Van de IV eyer. (L.S.) Joag. J. de Osma.

Articles additionnels.

Art. A. Si, par un concours de circonstances malheureuses, des différends entre les deux hautes parties contractantes pouvaient devenir le motif d'une interruption de relations d'amitié entre elles, et qu'après avoir épuisé les moyens d'une discussion amicale et conciliante, le but de leur désir mutuel n'eût pas été complètement atteint , l'arbitrage d'une troisième puissance également amie des deux parties sera invoqué d'un commun accord, pour éviter par ce moyen une rupture définitive.

Il est convenu que, dans le cas d'une interruption de relations commerciales ou d'une rupture complète, les citoyens du pays de l'une des hautes parties contractantes établis ou résidant dans les Etats de l'autre, et qui y exercent un commerce ou une profession privée quelconque, auront la faculté de rester dans leur profession ou de continuer leurs affaires sans avoir à supporter de trouble ni de désagrément dans la pleine jouissance de leur liberté et de leurs propriétés, tant qu'ils se conduiront pacifiquement et n'enfreindront pas les lois; et leurs biens et effets ne seront pas plus sujets à saisie, séquestre ou à toute autre charge et retenue, que ceux de la même nature appartenant aux nationaux.

Les négociants et les autres personnes résidant, sur les côtes auraient six mois pour régler leurs comptes et disposer de leurs propriétés, s'ils se trouvaient dans l'intention de quitter le pays, et une année entière si leur résidence était dans l'intérieur. Un sauf-conduit leur sera délivré pour s'embarquer dans un port de leur choix. Dans aucun cas, les dettes entre particuliers, les fonds

Traité de commerce.

Art 29. Et présente tratado sera ratificado por Su Magestad el Rey de los Belgas y por el Présidente de la Républica del Peru con la aprobacion del Congreso, y las ratificaciones seran cangeaaas en Londres 16 mas pronlo que sea posible.

En fé de la cual los respectivos Plenipotenciarios le ban firmado y sellado.

Hecho por duplicado en Londres, boy ](> Mayo 1850.

(L.S.) Joaq.J.deOsma. (L.S.) Sylvain Van de PVeyer.

Art. A. Si por un conjunto de circiinstancias desgraciadas algunas diferencias entre las dos allas partes contrai an tes ocasionasen una intemipcion de sus relaciones de amistad ; y que despues de haber agotado los medios de una discusion amigable y conciliatoria, no logras en enteramentè el objecto de su mutuo deseo, el arbitrage de una tercera potencia igualmente amiga de ambas sera adoptado de comun acuerdo, a lin de evitar por este rnedio un rompimiento définitive.

Y se conviene para el caso de una intemipcion de relaciones comerciales, o para el de un rompimiento, que los ciudadanos de una de las parles oontralantes establecidos o résidentes en los Estados de la otra, y que ejercen el comercio o cualquier otra profesion privada, tendrait la facultad de permanecer ejerciendo su profesion y continuando sus negocios, sin que sean molestados en el pleno goce de su libertad y de sus bienes, en tanto que se eonduzcan pacilicamente y no quebranten las leyes; y sus bienes y efectos no estaran sujetos a embargo o secuestro, ni a ningun impuesto que no paguen los bienes de la misma especie pertenecientes a los ciudadanos naturales.

Los comerciantes y demas personas que residan en las costas tendran seis meses para arre^lar sus cuentas y disponcr de sus bienes, si tuviesen ammo de dejar el pais; y un ano entero los que residan en el interior: y se 1p>s dara un salvo conduclo para que se ernbarquen en el puerto que eligiesen. En ningun caso las deudas entre particulares, los fondus publiées, ni las acciones

314 Belgique et Pérou.

publics, les actions de compagnies ne seront confisqués, séquestrés ni retenus.

Art. B. S'il arrivait que Tune des hautes parties contractantes fût en guerre avec quelque autre puissance, nation ou État, les sujets de l'autre pourront continuer leur commerce et leur navigation avec ces mômes Etats, excepté avec les villes ou ports qui seraient bloqués ou assiégés par terre ou par mer.

Prenant en considération, cependant, l'éloignement des pays des deux hautes parties contractantes et l'incertitude qui en résulte sur les divers événements qui peuvent avoir lieu, il est convenu qu'un bâtiment marchand qui tentera d'entrer dans un de ces ports assiégés ou bloqués sans avoir connaissance du siège ou du blocus, pourra quitter librement ce port avec sa cargaison et se diriger vers tout autre port ou lieu qu'il jugera convenable, à moins que ledit bâtiment ne persiste à vouloir entrer malgré la sommation légale connue en temps opportun du commandant des forces militaires du blocus ou du siège: il est bien entendu que, dans aucun cas, on n'autorisera le commerce des articles réputés de contrebande de guerre, tels qu'ils sont spécifiés dans les traités analogues.

S'il arrivait qu'un bâtiment appartenant au pays de l'une dos parties contractantes se trouvât dans un port assiégé ou bloqué par les forces militaires do l'autre partie, avant l'ouverture du blocus ou du siège, si pourra librement en sortir avec son chargement, comme aussi il ne sera pas sujet à confiscation ni à un trouble quelconque, s'il était trouvé dans le port après la prise ou la reddition de la place.

Si un navire entré dans le port avant la signification du blocus prenait a son bord une cargaison postérieurement à cet acte, les forces faisant le blocus pourraient lui ordonner de rentrer dans ce port et de débarquer son chargement. Faute d'obéir à cette injonction, il se trouverait exposé aux mêmes conséquences que le bâtiment qui persisterait à vouloir entrer dans un port bloqué malgré la sommation qu'il aurait reçue de se retirer.

l'ait en double original, à Londres, le seize mai mil huit cent cinquante.

( L.3.) Sy ha in Van de ïVeyer. (L.S.) Joaq. J. de Osma.

Traité de commerce.

de companias seran ernbargados, secuestrado so confiscados.

Art. B. Si una de las dos partes contratantes se hallase en guerra con otra nacion o estado, los ciudadanos de la otra parte podran continuar su comercio y su navegaoion con esos mismos Estados, escepto con las ciudades o puertos que estuviesen bloqueados o sitiados por lierra o por mar.

Tomando en consideracion, sin embargo, la distancia a que se hallan los paises de las dos altas parles contratantes, y la incertidumbre que podria resultar sobre los acontecimientos que pueden tener lugar, se conviene en que. un buque marcante que intentase entrar en un puerto 'sitiado o bloqueado sin tener conocimiento del sitio o bloqueo, podra dejar libremente ese puerto con su cargamento , y dirigirse a cualquier otro puerto o lugar que juzgue convenientc , a nienos que el dicho buque no insista en entrar, a pesar de la intimacion légal hecha en ticmpo oportuno por el Comandante de las fuerzas militares del bloqueo, o del sitio; y entendiendose que en ningun caso se autorizara el comercio de los articulos reputados contrabando de guerra, tal como se hayan especificados en tratados analogos.

Si sucediese que un buque pertineciente a una de las partes contratantes se hallase en un puerto sitiado o bloqueado por las fuerzas militares de la otra parte, ailles de cmpezar el bloqueo o sitio, podra salir libremente con su cargamento, e igualmente no estara sujeto a confiscacion, ni a molestia alguna, si se hallase en el puerto despues de la toma o rendicion de la plaza. Si un buque entrase al puerto antes de la notificacion del bloqueo, y tomase carga despues de este acto, las fuerzas bloqueadoras podran ordenarle vol ver a ese puerto y descargar el cargamento ; y en caso de no obedecer a esa orden estaria sujeto a les mismas consecuenctas que un buque que insistiese en entrar a un puerto bloqueado a pesar de la intimacion que se le hubiese hecho para que se retirase.

Hecho por duplicado en Londres, hoy IfiMayo 1850.

(L.S.) Sylvain Van de fVeyer. (L.S.) Juaq. ./. de Osmc

Prusse et Lippe*

Traité entre la Prusse et la principauté de Lippe pour la cession de la co-soumraineté sur Lippstadt à la Prusse, signé à Berlin le 17 mai 1850.

Nachdem das Bedurfniss fuhlbar geworden, die bisher zwisohen der Krone Preussen und dem Fûrstenthum Lippe bestandene Gemeinschaftlichkeît der Landeshoheit liber die Stadt Lippstadt aufzulôsen, und Seine Durchlaucht der Fûrst zu Lippe Sich entschlossen haben, die Hôchst Ihnen zustehenden mitlandesherrlichen Rechte ûber Lippstadt an die Krone Preussen abzutreten, so sind, uni eînen Vertrag hieruber abzuschliessen , Bevollmàchligte, namlich von Sr. Majestat dem Kônig von Preussen: Allerhochst Ihr Geli. Legationsrath Hellwig und Allerhochst Ihr Gch. Finanzrath Hellwig, von Sr. Durchlaucht dem Fursteh zur Lippe:

Hôchst Ihr Gel). Regieningsrath Piderit ernannt worden , vvelcne auf den Grund ihrer gegenseitig als gûltig anerkannten Voilmaehten nachstehende Artikel unter "Vorbehalt der Ratification miteinander verabredet und festgesetzt haben:

Art. 1. Seine Durchlaucht der Furst zur Lippe treten aile Landeshoheits- und Regierungsrechte , welche Hôchst Ihnen als Mitlandesberr uber die Samrntstadt Lippstadt bisher zugestanden haben, fur Sich, Ihre Erben und Nachfolger hierdurch an Seine Majestat den Kônig von Preussen ab.

Art. % Seine Majestat der Kônig von Preussen nehnien die im Art. 1. gemachte Abtretung an, crwerben auf Grund derselben den ganzen Inbegriff der Landeshoheit ûber Lippstadt mit allen daran geknupften Regierungs-Rechten und wer den dieselbe fortan ausschliesslïch in Allerhochst Ihrem Namen ausuben und ausuben lassen.

Art. 3. Als Entschadigung fur den nach Art. 1. von Seiner Durchlaucht dem Furst en zur Lippe mitabgctretenen Antheil an dem landeshoheitlichen Besteuerungsrechte iiber Lippsladt wird aus der preussischen Staats-

Traité de cession.

Kassc eine nach zehnjâhrigeni Durchsehnitts-Erlrage des bisherigen Steuern-Antheils berecbnete teste Rente von jahrlich „0120 Rlhlrn." (tfeun tausend Einhundert und zvvanzig Thalern preuss. Courant) in vierteljahriichen Bar ten zu ,,2280 Rthlrn." postnumerando an die fiirstliche Regierung zu Dettnold gezablt werdcn.

Der kôniglich preussiscben Regierung bleibi jedoch das Recht vorbebalten, dièse Rente, nach einer mindestens G Monate vorher erfolgten Ankûndigung, durcb Zablung eines Capitals, welehes dem tûnf und zwanzigfacben Betrag der jahrliehen Rente gleichkommt, vol]stândig abzulosen. Die Entschâdigungs-Rente wird bis zum 'lage der Capitalzablung gewahrt.

Art. 4. Die Zablung derjenigen 1000 Rthlr., welche und zwar zur Hâlfte in Conventionsgeld mit 2| Procent Aufgeld gegen preussisches Courant, zur Hâlfte in Pistolen zù 5 Rthlr. Gol'd, von der furstlicb lippescben Regierung zu Detmold aus dem sogenannten falkenhagener Vergleicbe vom 18. und 23. September 1791, in vierteljâhriicben Raten an den Studien-Fonds zu Paderborn zu entricbten ist, wird an Slelle der fûrstlichen Regierung von der Krone Preussen ûbernommen und aus der preussiscben Staats-Kasse geleistet werden.

Dagegen verpflicbten Sich Seine Durchlaucht der Fiirst zur Lippe, um der Stadt Lippstadt einen dauernden Beweis Hôchst Ihres Wohlwoilens zu geben, eine Summe vou jàhrlich 1075 Rthlrn. (Ein tausend und fûnf und siebenzig Thalern preuss. Courant) zur Hebung des Scbulwesens der Stadt Lippstadt an den Schulfonds derselben von der fûrstlichen Regierung zu Detmold in vierteljâhrlichen Raten postnumerando zahlen zu lassen.

Art. 5. Der furstlicb lippeschen Regierung bleibi der Fortbezug der ihr aus Lippstadt zustebenden Domanial- Intraden an Erbpachtszinsen, Grundrenlen etc. unverândert vorbebalten.

Art. 0. Wegen des Damenstifts zu Lippstadt bebâlt

lt». Fcliniiir

es bei den Bestimmungen des btatutes vom ô7 M3nt ■ sein Rewenden, insbesondere auch binsicbtlich der Verleihung der Stiftsstellen , so wie in Betreff der gemeinschafthchen Leitung und Beaufsichtigung der inneren Verwaltung dièses Stiftes durcb die kôniglicbe Regierung zu Arnsberg und die fiirstliche Regierung zu Detmold.

Prusse et Lippe.

Sollte wider Ervvarten kiinftighin eine Aufhebung des Stiftes erforderlich werden, so wird die Hâlfte des Vermôgens desselben zur Disposition Sr. Durchlaucht des Fîirsten zur Lippe gestellt werden.

Art. 7. Gegenwàrtiger Verlrag wird, sobald derselbe die Zustimmung der preussischen Kammern verfassungsmâssig erhalten hat , von Sr. Maj estât dem Kônige von Preussen und von Sr. Durchlaucht dem Fiirsten zur Lippe ratih'cirt und die Ausvvechseluug der Ratifications- Urkunden mogliehst beschleunigt werden.

Die erste Leistung der in Art. 8. und 4. gegenseitig ùbernommenen Zahlungen erfolgt fiir dasjenige Quartal, innerhaib dessen die Auswechselung der Katificalions- Urkunden bewirkt wird.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevoiïmâchtigten den gegenwârtigen Vertrag unlerzeichnet und untersiegelt.

So geschehen Berlin, den 17. Mai 1850.

(L.S.) l'riedrich Hellwig. (L.S.) Cari Piderit. (L. S.) Georg Herr marin Hellwig*

Documents relatifs aux arrangements convenus entre la Confédération germanique et le Danemark sur les Duchés de Schleswig-Holstem et de Laitenbourg.