AUTRICHE- HONGRIE

Décret concernant l'observation de la neutralité durant la guerre russo-turque, en date du 11 mai 1877.

Oesterr. Reichsgesetzblatt , 1877 No. 31.

Aus Anlass des zwischen Russland und der Tiirkei ausgebrochenen Krieges werden hiemit in Folge Mimsterrathsbeschlusses im Einvernehmen mit dem k. und k. Ministerium des Aeussern nnd dem kônigl. ungarischen Ministerium folgende Anordnungen bekannt gegeben, nach welchen sich sowohl sâmmtliche Behôrden als aile Reichsangehorigen zu ricbten haben.

1. Es ist verboten, auf Schiffen unter ôsterr. ungar. Magge Truppen der kriegfuhrenden Staaten zu transportiren oder den letzteren Gegenstânde, welche nach dem allgemeinen Vôlkerrechte oder besonderen allgemein kundgemachten Anordnungen der betreffenden fremden Regierungen als Kriegs- Contrebande gelten , zuzufuhren.

Von solchen Gegenstânden darf auf einem osterr. oder ungar. Schiffe im Verkehre mit jenen Staaten nur so viel vorhanden sein, als zu dessen eigenem Gebrauche oder zu dessen Vertheidigung unumgânglich nôthig ist.

Den ôsterr. oder ungar. Schiffen ist das Einlaufen in solche Plâtze und Hâfen untersagt, die von einer der kriegfuhrenden Mâchte belagert oder wirksam blockirt sind.

Wer vorstehende Verbote iibertritt, hat bei eintretenden rechtmâssigen Beschlagnahmen und Confiscationen von Seite der kriegfuhrenden Staaten keinen Schutz bei der Regierung zu erwarten.

2. Ausser diesem Falle sind die osterr. oder ungar. Handelsschiffe nicht beschrankt, ungeachtet des bestehenden Krieges, ihren Handel und Verkehr mit den Hâfen der im Krieg begriffenen Machte fortzutreiben, und ebenso durfen auch die Kauffahrteischiffe der kriegfuhrenden Staaten, wie vorhin , in aile inlândischen Hâfen ungehindert einlaufen , sich darin nach Belieben aufhalten, Ausbesserungen vornehmen u. s. w., insoferne sie dabei die bestehenden Gesetze und Anordnungen beobachten und ihr Benehmen den Regeln der Neutralitât gemâss ist.

Hinsichtlich der Znlassung fremder Kriegsschiffe in die inlândischen Hâfen bleiben die diesbeziiglich bei anderen Anlâssen ergangenen Anordnungen in Kraft.

3. In der billigen Erwartung, dass der neu traie Handel von den kriegfuhrenden Mâchten gehôrig werde respectirt, und dass die iiblichen Befugnisse der Kriegfuhrenden nur unter Beobachtung der allgemeinen volkerrechtlichen oder etwaigen vertragsmâssigen Modalitâten werden ausgetibt werden, wird hiermit verordnet , dass die osterr. oder ungar. Kauffahrer sich auf offenem Meere der allfalligen Visitation von Seite der Kriegsschiffe der kriegfuhrenden Mâchte nicht widersetzen, sondern im Gegen-

Russie.

theile die Papiere und Documente, wodurch die neutrale Eigenschaft des Schiffes bewiesen wird, ohne Anstand vorzeigen , deren keine in die See werfen, noch sonst vernichten, viel Weniger deren falsche oder doppelte und geheime an Bord halten sollen.

4. Sollte ein ôsterr. oder ungar. Schiff, ungeachtet der Befolgung der vorstehenden Vorschriften auf eine ungebuhrliche Art behandelt werden, so ist hieruber ungesâumt bel der nâchst gelegenen osterr. ungar. Consularoder sonstigen Behorde die Anzeige zu erstatten , damit die Regierung bei dem auswârtigen Staate die zur Erlangung der Entschâdiguug und Genugthuung erforderlichen Schritte vornehmen und, sofern solche Schritte von den auf ungebuhrliche Art Behandelten bereits vorgenommen worden wâren, dieselben unterstiitzen konne.

5. Dièse Anordnungen haben vom Tage der Kundmachung an in Wirksamkeit zu treten.

Wien, am 11. Mai 1877.

EUSSIE.

Ukase impérial concernant les règles à observer, durant la guerre contre la Turquie, à l'égard de la puissance ennemie et de ses sujets, ainsi que des États neutres et de leurs sujets; donné le 24 mai 1877.

Documenti diplomatici concernenti gli affari d'Orienté, i878, No. CXIII.

En présence de l'état de guerre, qui existe entre la Eussie et la Turquie, S. M. l'Empereur ordonne à toutes les autorités et à tous les fonctionnaires militaires et civils, que les présentes concernent, de se conformer, pendant la guerre actuelle, aux dispositions ci-après, à l'égard de la puissance ennemie et de ses sujets ainsi que des Etats neutres et de leurs sujets :

1. Les sujets de la Porte qui résident dans l'empire sont autorisés à continuer, pendant la guerre, leur séjour et l'exercice de professions paisibles, en Russie, sous la protection des lois russes.

2. A l'égard des navires de commerce turcs, que la déclaration de guerre a trouvés dans des ports et havres russes, confirmation est faite de la disposition en vertu de laquelle ils sont libres de sortir de ces ports et de prendre la mer durant le délai nécessaire pour leur permettre de charger des marchandises ne constituant pas des objets de contrebande de guerre.

3. Les sujets des Etats neutres peuvent continuer sans obstacles

Guerre d'Orient

leurs relations commerciales avec les ports et villes russes , en observant les lois de l'empire et les principes du droit international.

4. Les autorités militaires sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la liberté du commerce légitime des neutres, pour autant qu'elle est permise par les conditions des opérations de guerre.

5. Aux termes de la déclaration de Paris, du 4/16 avril 1856*), la course est considérée comme abolie et la délivrance de lettres de marque est interdite. Conformément à la même déclaration, les règles suivantes doivent être observées à l'égard du commerce des neutres: 1° le pavillon neutre couvre la marchandise ennemie, à l'exception de la contrebande de guerre; 2° marchandise neutre, à l'exception de la contrebande de guerre, n'est pas saisissable sous pavillon ennemi ; 3° les blocus , pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est-à-dire, maintenus par une force suffisante pour interdire réellement l'accès au littoral de l'ennemi. Ces dispositions de la déclaration de Paris sont applicables à toutes les puissances, sans en excepter les États-Unis de l'Amérique du Nord et l'Espagne, qui jusqu'à présent n'ont pas adhéré à cette déclaration.