folgende strafbare Handlungen
9° Perjurio em materia criminal,
suborno de testemunhas ;
10° Falsificaçâo de escripturas ou titulos , e de despachos telegraphicos com intençâo fraadulenta ou com o fim de lesar, assim como o uso de despachos telegraphicos, de escripturas ou titulos falsos ou falsificados, feito com conhecimento e com intençâo fraudulenta ou com o fim de lesar ;
11° Alteraçâo ou falsificaçâo de sellos, cunhos ou carimbos com o fim de usal-os como verdadeiros, e uso, feito com conhecimento, de sellos, cunhos ou carimbos alterados ou falsificados ;
12° Falsificaçâo ou alteraçâo de moeda, introducçâo ou emissâo fraudulenta de moeda falsa ou alterada;
Falsificaçâo ou alteraçâo dolosa de titulos de renda ou de obrigaçôes emittidos pelo Estado, de tituJos, acçôes e bilhetes emittidos com authorizaçâo do Estado, por Bancos ou Sociedades anonymas; introducçâo e uso desses titulos e papeis falsificados ;
13° Destruiçâo, damnificaçâo ou suppressHo, voluntaria e illégal, de escripturas publicas e particulares, commettida com o fim de lesar;
14° Incendio voluntario;
15° Appropriaçâo illégal de cousas alheias que se tenhâo em posse ou em guarda e abuso de confiança, nos casos previstos simultaneamente pela legislaçâo das duas Partes Contractantes ;
1 6° Concussao commettida por empregado publico e suborno ou corrupçâo de empregado publico com o fim de fazel-o violar os deveres do seu cargo;
17° Os seguintes aetos puniveis,
Extradition.
der Schiffsfiihrer und Schiffsmannschaften auf SeeschifFen:
vorsatzliche und rechtswidrige Zerstôrung eines Schiffes;
vorsâtzlich bewirkte Strandung eines Schiffes ;
Nothigung des Schiffsfiihrers oder eines anderen Vorgesetzten zur Vornahme oder zur Unterlassung einer dienstlichen Verrichtung durch Gewalt oder durch Bedrohung mit Gewalt oder durch Verweigerung der Dienste, sowie Widerstand durch Gewalt oder durch Bedrohung mit Gewalt gegen den Schiffsfiihrer oder einen andern Vorgesetzten, oder thatlicher Angriff gegen dieselben, sofern die Handlung von mehreren Schiffsleuten auf Verabredung gemeinschaftlich begangen ist ;
jede sonstige Handlung, welche nach den brasilianischen Gesetzen als Piraterie strafbar ist, sofern sie auch nach den Gesetzen des Deutschen Reichs mit Strafe bedroht ist;
18. vorsatzliche und rechtswidrige Beschadigung von Eisenbahnen, Dampfmaschinen oder Telegraphenanstalten ;
19. Versuch einer der unter Zifi'er 1 und 12 des gegenwârtigen Artikels aufgefiîhrten strafbaren Handlungen.
Einziger Paragraph. Wenn das Verbrechen oder Vergehen, wegen dessen ein Antrag auf Auslieferung gesieîlt wird, ausserhalb des Gebietes des ersuchenden Theiles begangen worden ist, kann diesem Antrage alsdann stattgegeben werden, wenn nach der Gesetzgebung des ersuchten Staats wegen desselben ausserhalb seines Gebietes begangenen Verbrechens oder Vergehens eine gerichtliche Verfolgung statthaft ist.
Art. 2. Kein Deutscher wird von Seiten der Regierungen des Deutschen Reichs an die brasilianische Regierung und von Seiten dieser kein Brasilianer
praticados por Commandantes ou pessôas da equipagem em navios (auf SeeschifFen) :
Destruiçâo voluntaria e illégal de navio ;
Encalhaçâo voluntaria de navio ;
Coacçâo por meio de violencia, ameaças ou récusa de trabalho, para que o Commandante ou aquelle que o substitua pratique ou deixe de praticar qualquer acto pertencente ao exercicio de suas funcçôes, assim como resistencia ao Commandante ou a quem o substitua, por meio de violencia, ameaças ou assalto ao mesmo, sendo estes actos previamente ajustados e commettidos por duas ou mais pessôas da equipagem;
Qualquer outro acto qualifîcado pela legislaçâo Brazileira como »pirataria« sendo o mesmo punivel tambem pela legislaçâo do Imperio Allemâo;
1 8° Damno voluntario e illégal causado em caminhos de ferro, machinas a vapor ou apparelhos telegraphicos ;
19° Tentativa dos crimes designados nos numéros 1 e 12 do présente Artigo.
Paragrapho Unico. Quando o crime ou delicto, que dér motivo ao pedido de extradiçâo, tiver sido commettido fora do territorio da Parte reclamante, poder-se-ha dar andamento ao pedido, si a legislaçâo do Paiz requerido authorizar, em caso semelhante, ou julgamento desse crime ou delicto, quando commettido fôra do seu territorio.
Art. 2. Nenhum subdito Allemâo sera entregue por parte dos Governos do Imperio Allemâo ao Governo do Brazil, e por parte deste Governo
Allemagne , Brésil.
an eine Regierung des Deutschenl Reichs ausgeliefert werden.
Jedoch verpflichten sich die Ilohen vertragenden Theile, ihre respektiven Angehorigen, welche irgend eines der im Artikel 1 aufgefiihrten Verbrechen Oder Vergehen begangen haben, in Untersuchung ziehen und vor Gericht stellen zu lassen, wenn die Gesetzgebung des ersuchten Landes wegen eines solchen Verbrechens oder Vergehens , welches seine Angehôiigen ausserbalb seines Gebietes begangen haben, das Strafverfahren zulâsst.
Der Antrag soll auf diplomatischem Wege gestellt werden und soll begleitet sein von der Aufnahnie des Thatbestandes (corpus delicti), allen Beweisstiicken, den Sehriftstiicken jeder Art und den nôthigen Mittheilungen, indem die Behorden des ersuchenden Landes so zu verfahren haben, als wenn sie selbst die Schuld festzustellen hâtten. In diesem Falle werden aile Schriftstucke kostenfrei ausgestellt.
Art. 3. Ist die reklamirte Person weder ein Deutscher, noch ein Brasilianer, so kann die Regierung, welche die Auslieferung zu gewâhren hat, von dem gestellten Auslieferungsantrage die Regierung des Landes, welchem der Yerfolgte angehort, in Kenntniss setzen , und wenn letztere den Angebchuldigten beansprucht, um ihn vor ihre Gerichte zu stellen, so kann diejenige Regierung, an welche der Auslieferungsantrag gerichtet ist, den Angeschuldigten nach ihrer Wahl dem Staate ausliefern, in dessen Gebiet das Verbrechen oder Vergehen begangen ist, oder demjenigen, dessen Unterthan derselbe ist.
Art. 4. Wenn die reklamirte Person, deren Auslieferung von einem der Hohen vertragenden Theile nach-
I nenhum subdito Brazileiro sera entregeu a um dos Governos do Imperio Allemâo.
Entretanto as Altas Partes Contractantes se obrigâo a fazer processar e julgar os seus respectivos nacionaes, que tiverem commettido qualquer dos crimes ou delictos enumerados no Artigo 1° si a legislaçâo do Paiz requerido authorizar, em caso semelhante, o julgamento desse crime ou delicto, quando commettido por seus nacionaes fora do seu territorio.
O pedido sera feito por via diplomatica e acompanhado do côrpo de delicto , de todos os objectos que o instruem, de quaesquer documentos e das informaçôes necessarias, devendo as Authoridades do Paiz reclamante procéder como se ellas mesmas tivessem de formar a culpa. Neste caso todos os actos e documentos serâo expedidos gratuitamente.
Art. 3. Quando o individuo reclam ado nâo fôr nem Allemâo, nem Brazileiro, o Governo que tenha de concéder a extradiçâo poderâ informar o do Paiz ao quai elle pertencer do pedido de extradiçâo ; e si este ultimo reclamar o culpado para o mandar julgar por seus Tribnnaes, o Governo, que tiver recebido a instancia, entregalo-ha a seu arbitrio â Naçâo em cujo territorio houver sido commettido o crime ou delicto, ou âquella de quem o individuo fôr subdito.
Art. 4. Si o individuo reclamado, cuja extradiçâo uma das Altas Partes Contractantes pedir, fôr eguabnente
gesucht wird, gleichzeitig von einer oder mehreren anderon Regierungen wegen Verbrechen oder Vergehen, welche der Beschuldigte in ihren respektiven Gebieten begangen hat, reklamirt wird, so ist Folgendes zu beobachten :
Ist der Verfolgte Unterthan eines der Hohen vertragenden Theile, so geschieht die Auslieferung an diesen ; andernfalls erhâlt die Regierung den Vorzug, welche zuerst die Auslieferung nachgesucht hat.
Art. 5. Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn die seitens einer der Regierungen des Deutschen Reichs oder seitens der brasilianischen Regierung reklamirte Person bereits wegen derselben strafbaren Handlung, wegen deren die Auslieferung beantragt wird, in dem Lande der ersuchten Regierung in Untersuehung gewesen und ausser Verfolgung gesetzt oder freigesprochen worden, oder sich noch in Untersuehung befindet, oder bereits bestraft worden ist. Wenn die besagte Person wegen einer anderen strafbaren Handlung in Untersuehung ist, so soll ihre Auslieferung bis zur Beendigung der Untersuehung und vollendeter Vollstreckung der etwa gegen sie verhângten Strate aufgeschoben werden.
Art. 6. Die Bestimmungen' des gegenwârtigen Vertrages finden auf poiitische Verbrechen oder Vergehen oder mit ihnen in Verbindung stehende Handlungen keine Anwendung.
Der Angritf gegen das Oberhaupt einer fremden Regierung oder gegen Mitglieder seiner Farailie soll weder als politisches Verbrechen oder Vergehen , noch als mit einem solchen in Zusammenhang stehend angesehen werden, wenn dieser Angriff den Thatbestand des Todtschlags oder Mordes bildet.
reclamado por outro ou outros Governos , em consequencia de crimes ou delictos commettidos nos seus respectivos territoiïos , observar-se-ha o seguinte :
Si fôr subdito de uma das Altas Partes Contractantes, a ella se farâ entrega ; no caso contrario terâ preferencia o Governo que primeiro houver feito o pedido.
Art. 5. A extradiçâo nao se effectuarâ si a pessôa, reclamadapor um dos Governos da Allemanha ou pelo Governo Brazileiro, jâ houver sido processada e despronunciada ou absolvida, ou si estiver sendo processada, ou jâ tiver sido punida no Paiz do Governo requerido, em consequencia do acto punive), pelo quai se pede a extradiçâo. Si a dita pessôa estiver sendo processada por outro qualquer crime, a sua extradiçâo sera demorada até a conclusâo do processo e cumprimento da pena, quando esta lhe tenha sido imposta.
Art. 6'. As disposicôes do présente Tratado nâo sao applicaveis aos crimes ou delictos ou aos factos connexos com elles.
Nào se considéra crime ou delicto politico nem facto connexo com elle o attentado contra o Chefe de um Governo estrangeiro ou qualquer Membro da sua familia, quando este attentado constituir o crime de homicidio voluntario ou assassinato.
Allemagne , Brésil.
Die Person , welche wegen eines der im Artikel 1 aufgefiihrten Verbrechen oder Vergehen ausgeliefert worden ist, darfin demjenigen Staate, an welchen die Auslieferung erfolgt ist, in keinem Falle wegen eines von ihr vor der Auslieferung verubten politischen Verbrechens oder Vergehens , noch wegen einer Handlung, die mit einem solchen politischen Verbrechen oder Vergehen in Zusammenhang steht, zur Untersuchung gezogen und bestraft werden. Audh darf sie nicht zur Untersuchung gezogen oder verurtheilt werden wegen eines Verbrechens oder Vergehens, welches in dem gegenwartigen Vertrage nicht vorgesehen ist.
Art. 7. Die Auslieferung soll nicht stattfinden, wenn seit der begangenen strafbaren Handlung oder der letzten Handlung des Strafrichters oder der erfolgten Verurtheilung der Verfolgte mittelst der Verjâhrung nach den Gesetzen des Landes , in welchem er zur Zeit, wo die Auslieferung beantragt wird, sich aufhâlt, von der Strafverfolgung oder Strafvollstreckung befreit ist.
Art. 8. Die Auslieferung soll bewilligt werden, wenn auch dadurch die Erfiillung von Verbindlichkeiten, welche die reklamirte Person gegen Privatpersonen eingegangen ist, verhindert wird ; letztere konnen jedoch ihre Rechte vor den zustândigen Behorden geltend machen.
Art. 9. Die Antrâge auf Auslieferung seitens einer der beiden Regierungen an die andere erfolgen durch Vermittelung des respektiven diplomatischen Agenten, und soll die Auslieferung bewilligt werden auf Grund eines verurtheilenden Erkenntnisses oder eines Beschlusses iiber die Versetzung in den Anklagezustand, eines Haftbefehls in derjenigen
0 individuo entregue por motivo de algum dos crimes ou delictos mencionados no Artigo 1° nâo poderâ jamais ser processado e punido no Estado , ao quai houver sido concedida a extradiçâo, por nenhum crime ou delicto politico anterior a extradiçâo, nem por qualquer facto connexo com tal crime ou delicto. Tambem nâo poderâ ser processado nem condemnado por crime ou delicto nao previsto pelo présente Tratado.
Art. 7. A extradiçâo nao terà tambem logar si, depois da perpetraçao do crime, ou do ultimo acto praticado pelo Juiz no processo criminal ou da sentença condemnatoria, tiver o individuo reclamado adquirido por meio da prescripçâo, segundo as leis do Paiz, no quai elle se acha no momento do pedido de extradiçâo, a isençâo da accusaçâo ou da puniçâo.
Art. 8. A extradiçâo nâo deixarâ de ser concedida, ainda que por esse facto fique impedido o cumprimento de obrigaçoes contrahidas pelo individuo reclamado com pessôas particulares ; estas, porem , poderâo sustentar seus direitos perante as Autoridades compétentes.
Art. 9. A extradiçâo sera pedida por um dos dous Governos ao outro por intermedio do seu respectivo Agente Diplomatico, e sera concedida a vista de sentença de condemnaçâo ou de pronuncia, de mandado de prisâo expedido segundo as formulas prescriptas pela lei do Paiz que pede a extradiçâo ou de qualquer outro acto que tenha tanta força como esse
Extradition.
Form, welche die Gesetzgebung des die Auslieferung nachsuchenden Staats vorschreibt, oder irgend eines anderen Dokuments, welches die gleiche Geltung hat, und ebenfalls die Art und Schwere der verfolgten That, ihre Strafbarkeit , sowie die Nationalitât der reklamirten Person angiebt.
Die gerichtlichen Schriftstiicke, welche in Uebereinstimmung mit dem gegenwârtigen Artikel beigebracht werden , sollen in Urschrift oder beglaubigter Abschrift^ von den zustândigen Behorden des die Auslieferung nachsuchenden Staats ausgefertigt sein.
Ihrlnhalt soll vollen Glaubenhaben.
Der Auslieferungsantrag soll begleitet sein von einem Signalement der reklamirten Person und allen anderen zur Feststellimg ihrer Identitât dienenden Angaben, sowie auch einer Abschrift der auf das begangene Verbrechen oder Vergehen anwendbaren strafgesetzlichen Bestimmung.
Der Schriftwechsel und die Verhandlungen , welche durch den Auslieferungsantrag veranlasst werden, konnen je nach den Umstânden des einzelnen Falls unmittelbar zwischen den bei der Auslieferung betheiligten Regierungen des Deutschen Reichs und Brasilien stattfinden.
Art. 10. In dringenden Fâllen und insbesondere werm Gefahr der «Flucht vorhanden ist, kann jede der respektiven Regierungen unter Berufung auf das Vorhandensein eines Strafurtheils, eines Beschlusses auf Versetzung in den Anklagestand , oder eines Haftbefehls in kiirzester Weise, selbst auf telegraphischem Wege die Verhaftung des Angeschuldigten oder Verurtheilten beantragen und erwirken unter der Bedingung, dass das Dokument, auf dessen Vorhandensein man sich berufen hat, binnen môglichst kurzer Frist, welche die Dauer
Nouv. Recueil Gén. 2* 8. IV.
mandado e indique egualmente a natureza e gravidade dos factos perseguidos, a sua penalidade, bem como a nacionalidade do individuo reclamado.
Os documentos judiciarios apresentados de conformidade com o présente Artigo serâo expedidos em original ou por copias authenticas pelas Authoridades compétentes do Paix que pede a extradiçao.
O seu conteûdo terâ inteira fé.
O pedido de extradiçao devera ser acompanhado dos signaes do individuo reclamado e de qualquer outra indicaçâo que sirva para se verificar a identidade da sua pessôa, e bem assim de uma copia da lei applicavel ao crime ou delicto imputado.
A correspondencia e as negociaçaoes motivadas pelo pedido de extradiçao poderâo, segundo as conveniencias do caso especial, realizar-se directamente entre os Governos que pertencerem ao Imperio Allemao e se acharem interessados na extradiçao e o do Brazil.
Art. 10. Em casos urgentes e principalmente quando houver perigo de evasâo , cada um dos respectivos Governos, fundando-se na existencia de uma sentença de condemnaçao ou de pronuncia, ou de um mandado de prisâo, poderâ pelo meio maisprompto, e mesmo pelo telegrapho, pedir e obter a prisâo do pronunciado ou condemnado, com a condiçâo de apresentar no mais brève praso, que nâo excédera de noventa dias, o documente cuja existencia houver sido indicada.
Hh
Allemagne, Brésil.
von neunzig Tagen nicht ûberschreiten darf, beigebracht wird.
Art. 11. Die entfremdeten Gegenstande, die zur Veriibung des Verbrechens oder Vergehens benutzten Gerâthe und Werkzeuge, und die zum Beweise desselben dienlichen Gegenstânde, welche bei der reklamirten Person mit Beschlag belegt worden sind, sollen gleichzeitig mit der Auslieferung ausgefolgt werden, und dièses auch dann, wenn die Auslieferung, nachdem sie zugestanden worden ist, in Folge des Todes oder der Flucht des Schuldigen nicht sollte stattfinden konnen.
Jedoch werden die Rechte dritter Personen an den erwâhnten Gegenstânden vorbehalten und " es t sollen ibnen dieselben nach Schluss des gerichtlichen Verfahrens kostenfrei wieder ausgehândigt werden.
Art. 12. Sobald die Auslieferung der reklamirten Person bewilligt ist, hat der Transport derselben unter Begleitung von Agenten der ersuchten Regierung zu gescbehen, und gehen die Ausgaben auf Rechnung der ersuchenden Regierung von dem Augenblick an, wo der Verbrecher an Bord gebracht ist.
Art. 13. Die Kosten, welche aus der Festnahme, dem Unterhalte und Transporte der Personen, deren Auslieferung bewilligt worden, sowie aus der Deponirung und dem Transporte der nach den Bestimmungen des vorstehenden Artikels auszufolgenden oder zu uberliefernden Gegenstânde erwachsen, sollen jedem der beiden Hohen vertragenden Theile innerhalb der Grenzen ihrer respektiven Gebiete zur Last fallen.
Die Transport- und anderweitigen Kosten im Gebiete der dazwischen liegenden Staaten sollen dem ersuchenden Theile znr Last fallen.
Art 11. Os objectos roubados ou subtrahidos , os instrumentes e os utensis que houverem servi do para a perpetreçâo do crime ou delicto, e os objectos que délie forera comprobatorios e que tenhâo sido apprehendidos ao individuo reclamado, serâo rastituidos na mesma occasiao em que se effectuar a sua entrega, e outrosim no caso em que a extradiez, depois de concedida , nâo se possa realizar em consequencia da morte ou fuga do criminoso.
Ficâo todavia resalvados os direitos de terceiro sobre os mencionados objectos que seriib devolvidos sem despeza alguma, apenas termine o julgamento.
Art. 12. Logo que seja concedida a extradiçâo do individuo reclamado, effectuar-se-ha o seu transporte sob a escolta de Agentes do Governo requerido , correndo as despezas por conta do Governo reclamante desde o momento em que o delinquente fôr posto â bordo.
Art. 13. As despezas de prisâo, sustento e transporte de individu os, cuja extradiçâo houver sido concedida, assim como as de consignaçao e transporte dos objectos que, nos termos do Artigo précédente, devem ser restituidos ou entregues, ficarâo a cargo de cada uma das Altas Partes Contractantes nos limites de seus respectivos territorios.
As despezas de transporte e outras no territorio dos Estados intermediarios ficarâo a cargo da Parte reclamante.
Extradition.
Art. 14. Wenn in einem Strafverfahren wegen Handlungen, welche nicht zu den politischen Verbrechen oder Vergehen gehoren, einer der Hohen vertragenden Theile die Vernebmung von Zeugen , welcbe sicb in dem Gebiete des andern Theils aufhalten, oder irgend eine andere Untersuchungshandlung fur nothwendig eracbten sollte, so wird zu diesem Zwecke ein Ersucbschreiben auf diplomatischem Wege mitgetheilt und demselben nacb Massgabe der Gesetzgebung des Landes, wo der Zeuge vernominen oder der Akt vorgenommen werden soll, Folge gegeben werden.
Die Ausfiihrung des Antrags kann verweigert werden, wenn das Verfahren gegen einen Angehôrigen des ersuchten Staats gericbtet ist, der seitens der Behorde, von welcher das Ersuchschreiben ausgeht, noch nicht verhaftet worden ist , oder wenn die Untersuchung eineHandlung zum Gegenstande hat, welche nach den Gesetzen des Staats, an den das Ersuchschreiben gerichtet ist, nicht strafbar ist.
Die vertragenden Regierungen verzichten auf aile Ersatzanspriïche wegen der aus der Ausfiihrung der Réquisition entspringenden Kosten, sofern es sich nicht um Gutachten in Straf- oder Handelssachen oder Sachen der gerichtlichen Medizin handelt.
Art. 15. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen zum Gegenstande hat, das personliche Erscheinen eines Zeugen fur unumgânglich erachtet werden sollte, so wird die Regierung des Landes, in welchem der Zeuge sich aufhâlt, ihm die zu diesem Zweck seitens der anderen Regierung an ihn gerichtete Aufforderung mittheilen.
Wenn die requirirten Zeugen sich zu der Reise verstehen , so werden
Art. 14. Quando no seguimento de uma causa crime por actos que nao constituem crimes ou delictos politicos, uma das Altas Partes Contractantes julgar necessaria a inquiriçâo de testemunhas résidentes no territorio da outra, ou qualquer outro acto de instrucçâo judiciaria , sera enviada para esse fim por via diplomatica Carta Precatoria, a quai se darà cumprimento, observando-se a legislaçao do Paiz em que deve ter iogar a audiçâo das testemunhas ou o acte mencionado.
A execuçâo da Carta Precatoria poderâ ser recusada, si o processo houver sido instaurado contra subdito do Estado requerido, que ainda nâo se ache preso pela Authoridade de quem provier a mesma Carta, ou si o processo versar sobre acto nao sujeito a pena, segundo as leis do Estado ao quai fôr dirigida a commissâo rogatoria.
Os Governos Contractantes renunciâo a qualquer reclam acao, que tenha por objecto a restituiçâo das despezas résultantes do cumprimento da commissâo rogatoria , uma vez que nâo se trate de exames criminaes , commerciaes ou medico-legaes.
Art. lâ. Si n'um processo por crimes ou delictos nâo politicos, o comparecimento pessoal de uma testemunha fôr julgado indispensavel , o Governo do Paiz, em que residir a testemunha, lhe communicarâ o convite que para esse fim lhe houver dirigido o outro Governo.
Si as testemunhas requisitadas consentirem em partir, os respectivos
Hh2
Allemagne, Brésil.
die respektiven Regierungen in gemeinsaruer Verstândigung die Entschâdigung festsetzen, welche der interessirte Staat ihnen fiir Reise- und Aufenthaltskosten , wie auch fiir den personlichen Nachtheil und Zeitverlust zu gewâhren hat.
Dièse Zeugen werden in keinem Falle wegen einer vor der an sie ergangenen Vorladung begangenen strafbaren Handlung weder wâhrend ihres Aufenthaltes an dem Orte, wo sie vernommen werden sollen, noch wâhrend der Hin- und Riickreise in Haft genommen oder belâstigt werden.
Art. 16. Wenn es in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen zum Gegenstande hat, nothwendig werden sollte, den Angeschuldiglen mit in dem anderen Lande verhafteten Schuldigen zu konfrontiren oder Beweisstiicke oder gerichtliche Urkunden zu erhalten, welche das andere Land besitzt, so soll das Ersuchen auf diplomatischem Wege gestellt werden.
Es soll dem Ersuchen stattgegeben werden, wenn nicht besondere Bedenken entgegenstehen, jedoch unter der Bedingung, dass die reklamirten Personen und Dokumente in -moglichst kurzer Zeit an ihr Land zuriickgesandt werden.
Die Kosten, welche aus der Ueberfiihrung der oben erwâhnten Personen und Gegenstande von einem Staate zum anderen erwachsen, sollen von der Regierung bezahlt werden, welche den Antrag gestellt hat.
Art. 17. Die vertragenden Theile machen sich verbindlich, sich gegenseitig die Straferkenntnisse wegen Verbrechen und Vergehen jeder Art mitzutheilen, welche von den Gerichten des einen Landes gegen Angehôrige des anderen Landes ergehen.
Dièse Mittheilung wird auf diploma-
Governos iixarno de commum accôrdo a indemnisaçâo que lhes deverâ dar o Estado interessado pelos gastps da viagem e de estada, assim como pelo incommodo pessoal e pela perda de tempo.
Essas testemunhas nâo poderao em caso algurn ser prezas ou mo»
lestadas, por facto anterior ao pedido de comparecimento , durante a sua estado forçada no logar onde tiverem de ser ouvidas, nem durante a viagem, quer de ida quer de volta.
Art. 16. Si n'uni processo por crimes ou delictos nâo politicos, fôr uecessario procéder a acareaçâo do processado com delinquentes detidos na outra Naçao , ou adquirir provas de convicçâo ou documentos judiciaes, que ella possûa, o pedido sera feito por via diplomatica.
Dever-se-ha accéder ao pedido, quando consideraçôes especiaes o nâo estorvem, sob condiçao de serem devolvidos no mais curto espaço possivel ao seu Paiz, os individuos e documentos reclamados.
As despezas de conducçâo de um Estado para outro dos individuos e dos objectos acima indicados serâo pagas pelo Governo que dirigir o pedido.
Art. 17. As Altas Partes Contractantes promettem notificar uma a outra as sentenças sobre os crimes ou delictos de toda a especie proferidas pelos Tribunaes de um dos dous Paizes contra os nacionaes do outro. Esta communicaçâo se farà remettendo-se por via diplomatica a
Extradition.
tischeni Wege erfolgen und zwar durcb vollstanclige oder auszngsweise Uebersendung des ergangenen und rechtskrâftig gewordenen Urtheils an die Regierung des Landes , welchem der Verurtheilte angehôrt.
Art. 18. Der gegenwârtige Vertrag soll in Kraft bestehen von dem Tage seiner in Gemâssheit der dnrch die Gesetzgebung der Hohen vertragenden Theile vorgeschriebenen Formen erfolgten Veroffentlichung bis zu dem Zeitpunkte, wo einer dieser Theile dem anderen seine Absicht ankiindigt, ihn ausser Kraft treten zu lassen, er bleibt alsdann jedoch noch sechs Monate nach dem Tage solcher Aufkundigung in Kraft.
Dieser Vertrag wird ratifizirt und werden die Ratifikationen zu Rio de Janeiro ausgewechselt werden.
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmâchtigten den gegenwârtigen Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Rio de Janeiro, den siebenzehnten September des Jahres eintausend achthundert siebenundsiebenzig.
Michelet von Frantzius.
intégra ou extracto da sentença definitiva ao Governo de quem o réo for subdito.
Art. 18. O présente Tratado permaneeerâ em vigor a contar do dia da sua publicaçao na forma prescripta pela legislaçâo de cada uma das Altas Partes Contractantes, até que uma destas haja declarado â outra sua intençâo de fazel-o cessar, mas ainda entâo vigorarâ por seis mezes contados do dia de tal natificaçao.
Este Tratado sera ratificado e as ratificaçoes trocadas na Cidade do Rio de Janeiro.
Em fé do que os dous Plenipotenciarios assignârâo em duplicata o présente Tratado e o sellârao com o sello das suas armas.
Feito no Rio de Janeiro , aos dezesete dias do mez de Setembro do anno de mil oitocentos setenta e sete.
Diogo Velho C. de Albuquerque.
ALLEMAGNE , FUNAFUTI *).
Convention de commerce et de navigation signée à Funafuti, le 12 novembre 1878.
Druchsachen des Deutsch. Reichstags 4 . Leg. Ter. II. Sess. 1879.
Die nachstehenden Artikel sind heute zwischen dem Kommandanten Seiner Majesté Korvette »Ariadne« und dem Konige Jakopo von Funafuti und seinen Rathgebern vereinbart, nâmlich:
*) Partie du groupe dea îles Ellice.
Allemagne. Funafuti.
Art. I. Es soll den Deutschen freistehen, selbst oder durch Agent en ûberall auf allen Inseln in Funafati frei und ungehindert Handel zu treiben. Die Bewohner Funafutis sollen ein Jeder nach seinem Belieben Produkte und Lebensmittel an Deutsche verkaufen und Waaren von denselben kaufen diirfen (bezw. an und vou Agenten der Deutschen), und zwar zu solchen Preisen , wie zwischen dem Kâufer und Verkâufer vereinbart werden , und sollen von dem Konige von Funafati und dessen Rathgebern keine Gesetze oder Verordnungen erlassen werden, die solches verbieten oder verhindern.
Art. II. Den Deutschen oder deren Agenten wird der ungestôrte Besitz des Landes, welches sie von Funafuti-Eingeborenen kaufen oder miethen, im letzteren Falle bis zum Ablauf der vereinbarten Zeit, zugesichert, wie ebenfalls die Nutzniesssung aller darauf wachsenden Fruchte und Produkte ; dasselbe bezieht sich auch auf Land, welches eingeborenen Funafuti Frauen gehort, welche Deutsche geheirathet haben.
Art. III. Wenn ein deutsches Schiff auf Funafuti, bezw. dessen Riffs oder Inseln scheitert oder zu Schaden koramt, so darf Schiff wie Ladung und Mannschaft in keiner Weise belâstigt, beschadigt oder beraubt, bezw. die Mannschaft schlecht behandelt werden, sondern es verspricht der Konig von Funafati hierdurch , auf Verlangen des Schiffsfuhrers oder seines Vertreters , mit den Bewohnern Funafutis allen môglichen Beistand zu leisten, um Schiff und Ladung zu sichern und zu bergen, und sollen aile geborgenen Sachen auf Vorlangen des Schiffsfuhrers oder seines Vertreters zurïïckgegeben werden gegen eine Bezahlung, die im Verhâltniss zu der gehabten Arbeit und im Einklang mit den Gebrâuchen civilisirter Nationen steht.
Art. IV. Wenn ein Scbiffsmann von einem deutschen Schiffe in Funafuti desertirt, so wird der Kônig von Funafuti auf Verlangen des Schiffsfuhrers sofort ailes in seinen Krâften Stehende thun, um denselben aufzufinden und dem Schiffsfuhrer zu uberliefern, sowie demselben auf Verlangen beizustehen, den Déserteur wieder an Bord des Schiffes zuruck zu bringen. Nachdem solches geschehen, soll der Schiffsfuhrer dem Konige von Funafuti 2,oo Doll. — Zwei Dollars - in schwierigen Fâllen jedoch bis 5,oo Doll. — Fûnf Dollars — fur jeden wieder erlangten Déserteur bezahlen. Es soll den Eingeborenen von Funafati strenge verboten sein, einem Schiffsmann eines deutschen Schiffes bei der Désertion behulflich zu sein oder denselben zu verbergen.
Art. V. Aile Gesetze oder Verordnungen des Konigs von Funafuti und seiner Rathgeber , welche Fremde beriihren , sollen erst dann auf die Befolgung seitens der Deutschen in Funafuti xinspruch haben, nachdem dieselben dem Kaiserlich deutschen Konsulat in Apia zur Kenntniss gebracht und von demselben gebilligt worden sind.
Art. VI. Aile Streitigkeiten, welche zwischen dem Konige von Funafuti und seinen Bathgebern oder den Eingeborenen von Funafuti einerseits und Deutschen oder deren Handelsagenten andererseits entstehen, sollen an das Kaiserliche deutsche Konsulat zu Apia berichtet und soll von diesem das Weitere zur Schlichtung und Ordnung derselben veranlasst werden ; auch sollen aile Klagen des Konigs von Funafuti und seinen Rathgebern gegen Deutsche den Kommandanten dort anlaufender Kaiserlich deutscher Kriegsschiffe zur Kenntniss gebracht werden.
Allemagne, Ralick.
Art. VII. Aile Deutschen oder deren Handelsagenten , welche in Funafuti wohnen, sollen sich eines friedlichen und anstandigen Betragens befleissigen, andererseits soll aber auch kein Deutscher oder dessen Handelsagent von irgend einem Bewohner Funafutis beleidigt oder grundloserweise belâstigt werden.
Art. VIII. Der Konig Jakopo von Funafuti und dessen Rathgeber sichern der deutschen Regierung und den deutschen Staatsangehôrigen die gleicheu Rechte wie der Regierung und den Angehôrigen irgend eines anderen Staates zu, und sollen dièse keine Vorrechte haben.
An Bord Seiner Maj estât Korvette »Ariadne« im Hafen von Funafuti am 12. November 1878.
von Werner.
Korvetten - Kapitân. .
Jaho X po o le Twpa.
W. Cowley, Jo -\- sefa faipule sili.
Zeuge und Uebersetzer. Samuelu faipule.
ALLEMAGNE, JALUIT ET RALICK*).
Convention de commerce et de navigation signée à Jaluit, le 29 novembre 1878.
Drucltsachen des Deutsch. JReichstays 4. Leg. Per. II. Sess., 1879.
Die nachstehenden Artikel sind heute zwischen dem Kommandanten Seiner Maj estât Korvette »Ariadne« und den Ober- Hâuptlingen Lebon und Letabalin in Jaluit vereinbart, nâmlich:
Art. I. Den deutschen Staatsangehôrigen, sowie deren Agenten und Vertretern soll auf den Inseln der Ralickgruppe der friedliche Aufenthalt, sowie die Betreibung von Handel, Gewerbe und Ackerbau gestattet sein.
Art. II. Es wird deutschen Staatsangehôrigen oder deren Agenten und Vertretern der ungestorte Besitz des Landes, welches sie von Eingeborenen der Insel der Ralickgruppe kaufen oder miethen, im letzteren Falle bis zum Ablauf der vereinbarten Zeit zugesichert, wie ebenfalls die Nutzniessung aller darauf wachsenden Fruchte und Produkte, dasselbe bezieht sich auch auf Land, welches eingeborenen Frauen von den Inseln der Ralickgruppe gehort, welche Deutsche geheirathet haben.
Art. III. Wenn ein deutsches Schifî auf einer der Inseln der Ralickgruppe scheitert oder zu Schaden kommt, so darf Schiff wie Ladung und Mannschaft in keiner Weise belâstigt, geschâdigt oder beraubt, beziehungs-
k) Partie du groupe des îles Marshall.
Allemagne, Ralick
weise die Mannschaft schlecht behandelt werden, sondern es versprechen die besagten Oberhauptlinge hierdurch, dass auf Verlangen des Schiffsfiïhrers oder seines Vertreters aller mogliche Beistand geleistet werden soll, um Schiff und Ladung zu sichern nnd zu bergen, nnd sollen aile geborgenen Sachen auf Verlangen des Schiffsfiihrers oder seines Vertreters von den Eingeborenen zuriickgegeben werden, gegeu eine Bezahlung, die im Verhâltniss zu der gehabten Arbeit und im Einklang mit den Gebrauchen civilisirter Nationen steht.
Art. IV. Wenn eln Schiffsmann von einem deutscben Schiffe auf einer der Inseln der Raliekgruppe desertirt, so sollen auf Verlangen des Schiffsfûhrers die besagten Ober-Hâuptlinge, sowie die Hâuptlinge der betreffenden Insel ailes in ihren Krâften stehende thun, um denselben aufzufinden und dem Schiffsfuhrer zu uberliefern, sowie dem Letzteren auf Verlangen beizustehen, den Déserteur wieder an Bord des Schiffes zurîickzubringen. Nachdem solches geschehen, soll der Schiffsfuhrer dem Oberhaupte der betreffenden Insel 2,00 Doll. — Zwei Dollars — in schwierigen Fallen jedocb bis 5,00 Doli. — Fiinf Dollars — fur jeden wieder erlangten Déserteur bezahlen. Es soll den Eingeborenen der Ralick-Insel strenge verboten sein, einem Schiffsmann eines deutsehen Schiffes bei der Désertion behiilflich zu sein oder denselben zu verbergen.
Art. V. Etwaige den auf den verschiedenen Inseln der Raliekgruppe sich aufhaltenden Fremden aufzuerlegende Steuern und Abgaben oder dieselben betreffenden Gesetze und Verordnungen miissen erst durch besondere Uebereinkunft mit einem Vertreter der Kaiserlicb deutscben Regierung geordnet, beziehungsweise von demselben gebilligt werden, ebe sie auf deutsche Staatsangehôrige oder deren Agentenund Vertreter Anwendung finden diirfen.
Art. VI. Die deutsehen Staatsangehorigen oder deren Agenten und Vertreter sollen aile ibre etwaigen Klagen gegen Eingeborene der Ralick- Insel zunâchst bei den Oberhâuptlingen Lebon und Letabalin, beziehungsweise bei dem Hâuptlinge der betreffenden Insel zur Anzeige bringen, und versprechen die besagten Oberhauptlinge, dass sie, beziehungsweise das Oberhaupt der betreffenden Insel, dann ailes Mogliche thun wollen, um den klagfuhrenden deutscben Staatsangehorigen oder deren \rertretern Genugthuung zu verschaffen und besonders in Fallen von Diebstâhlen und Beraubung die Thâter ausfindig zu machen und zur Verantwortung zu ziehen.
Aile Streitigkeiten , welche zwischen den Oberhâuptern und Bewohnern der verschiedenen Inseln der Raliekgruppe einerseits und Deutsehen oder deren Handelsagenten oder Vertretern andererseits entstehen und nicht in vorstehender Weise zur beiderseitigen Zufriedenheit geordnet werden, sollen dem Kommandanten dort aulaufender Kaiserlicb deutscher Kriegsschiffe oder dem Kaiserlich deutsehen Konsulat in xipia zur Kenntniss gebracht, und soll von diesem das Weitere zur Schlichtung und Ordnung derselben veranlasst werden.
Art. VII. Aile Deutsehen oder deren Handelsagenten und Vertreter, welche sich auf den Inseln der Raliekgruppe aufhalten, sollen sich eines friedlichen und anstândigen Betragens befleissigen und gehalten sein, die den Oberhâuptern oder Bewohnern jener Inseln gegeniiber eingegangenen
Commerce.
Verpflichtungen getreulich zu erfullen. Andererseits soll aber auch kein Deutscher oder desson Handelsagent von irgend einem Bewohner jener Inseln beleidigt oder grundloserweise belâstigt werden, und die besagten Oberhâuptlinge, sowie die Hâuptlinge der verschiedenen Inseln versprechen auch ihrerseits, aile den Deutscheu oder deren Vertretern gegenùber eingegangenen Verpflichtungen getreulich zu erfullen und dafiïr zu sorgen, dass solches von allen eingebornen Bewohnern der betreffenden Inseln geschieht.
Art. VIII. Die von den Oberhauptlingen Lebon uncl Letabalin vorgelegte Landesflagge , bestehend aus funf horizontalen Streifen in gleicher Breite der Farben, schwarz, weiss, roth, weiss und schwarz, wird hierdurch vorbehaltlich der Genehmigung der Kaiserlich deutschen Regierung als solche anerkannt.
Art. IX. Die Oberhauptlinge von Jaluit geben der Kaiserlich deutschen Regierung hierdurch das Recht, auf Jaluit eine Kohlenstation fiir die Kaiserlich deutschen Kriegsschiffe zu errichten, und versprechen der Kaiserlich deutschen Regierung, zu jeder Zeit , wenn es verlangt wird , das von derselben dafiir als nothig erachtete Terrain an geeigneter Stelle im Hafen von Jaluit (Jebwor) gegen eine, dem Ermessen der Kaiserlich deutschen Regierung anheimgestellte Entschadigung abzutreten, und ubergeben ferner hierdurch der Kaiserlich deutschen Regierung zu dem Zwecke den Hafen von Jaluit (Jebwor) zur vollen freien Benutzung und versprechen, dasselbe, wenn es verlangt wird , auch auf irgend einer anderen Insel der Ralickgruppe zu thun.
Die besagten Oberhauptlinge versprechen ferner, dass sie keiner anderen Regierung die gleichen oder âhnliche, die Kaiserlich deutsche Regierung in irgend einer Weise beeintrâchtigenden Rechte in Jaluit und Jebwor oder der Ralickgruppe bewilligen wollen.
Art. X. Die besagten Oberhauptlinge sichern der deutschen Regierung und den deutschen Staatsangehorigen die gleichen Rechte wie der Regierung und den Angehorigen eines anderen Staates zu , und sollen die letzteren keine Vorrechte haben.
Art. XI. Die vorstehende Uebereinkunft bezieht sich zunâchst auf Jaluit und diejenigen Inseln, woselbst den besagten Oberhauptlingen unbedingte Oberhoheit zusteht, jedôch versprechen dieselben auch auf allen anderen Inseln , die ihrem Einflusse mehr oder weniger unterworfen sind, Ailes in ihren Krâften stehende zu thun , um auch dort die Annahme und Beobachtung dieser Uebereinkunft zu erwirken.
An Bord Seiner Majestât Korvette »Ariadne« , Hafen von Jaluit, den neun und zwanzigsten November Achtzehn Hundert Acht und Siebenzig.
von Werner, Korvettenkapitân und Kommandant.
Als Zeuge und Uebersetzer A. Capelle.
Lebon.
Letabalin.
Allemagne, Makada.
ALLEMAGNE, MAKADA *).
Convention concernant la cession à l'Allemagne du port de Makada; signée à Makada, le 19 décembre 1878.
Drucksachen des Beutseh, Reiehstags 4. Leg. Fer. II. Sess. 1879. We the undersigned Chiefs
Topulu (alias King Dick)
of Kinoanoa,
Nerakua (alias King Billy)
of idem,
Waruvamm
of idem,
Topirok
of Inbalada,
Torokut
of Molot,
Tokakup
of Urakukuru,
Tubut
of Urakuk, of Urakuk,
Waken
Torakon
of Makada,
for ourselves and ail the peoples and tribes living on the shores of Makada Harbour, also called Fergusson Harbour, have agreed to grant sell and transfer and hereby do grant sell and transfer for ever unto the Impérial German Government and their assigns for and in considération of the sum of Twohundred and sixty one Dollars the receipt whereof in merchandize we do hereby acknowledge ail that Harbour known as Makada Harbour the same being formed by the island of Makada, by Bradley Islands and by Duke of York Island also the free use of its foreshores, we being the sole and true owners of the said Harbour and its foreshores.
It is also understood and agreed upon that the Impérial German Government shall have the right to select at any time a suitable block of land on any of the above described shores for the érection of buildings necessary for a coaling station, but also that the Impérial German Government will always allow us to make full and free use of the said Harbour and its waters in the same way as we are doing at présent for the purpose of fishing or gaining a livelihood. It is also understood and agreed upon that the harbour of Makada shall remain open to ail nations in every respect as hitherto and that this agreement shall not in any way interfère with the customs of nations in thèse particulars.
In witness whereof we have hereunto set our marks on board of His Impérial German Majesty's ship »Ariadne« at auchor at Makada Harbour
') Partie du groupe des îles Duke ofYork.
Allemagne . Mioko.
this nineteenth day of December in the year onethousand 'eighthundred
and seventy eight.
his his
To X puhi. Nera X hua.
mark. mark,
his his.
. WaruX varum. TopiXrok.
mark. mark,
his his
Toro X hut . Toha X kup .
mark. mark,
his his his
Tu X hut. Wa X km. Tora X hon.
mark. mark. mark.
Witnesses :
his Ti X para.
mark, his Toi X top.
mark.
Ed. Jîerasheim.
ALLEMAGNE, MIOKO*).
Convention concernant la cession à l'Allemagne du port de Mioko; signée à Mioko, le 20 décembre 1878.
Drucksachen des Deutsch. Reichstags 4 Ley. Per. II. Sess., 1879. Wir, die unterzeichneten Hâuptlinge:
Kurerarum
von
Mioko.
Monk
idem,
Marovit
idem,
Palakum
idem,
Wâkak
idem,
Laura
idem,
Tabukia
idem,
Momoka
idem,
Inamaduk
idem,
