Tauake

idem,

OjjJlJ1 tftHfliUf'«if : [\i\> ,li ...V "ii'j rilfj

*) Partie dn groupe des îles Dw&e o/ For*.

Allemagne , Mioko.

erklâren hierdurch fur uns selbst mid fur die Bevolkerung und die Stâmme, welche an den Ufern des Mioko -Hafens — auch Port Etienne oder Port Wesley genannt — wohnen, dass wir der Kaiserlich deutschen Regierung fiir immer und aile Zeiten abgetreten, verkauft und iibergeben haben und hierdurch der besagten Kaiserlich Deutschen Regierung, sowie deren Rechtsnachfolgern abtreten, verkaufen und iibergeben, was folgt: nâmlich den obbesagten Hafen von Mioko (Port Etienne oder Port Wesley), welcher durch die Insel Duke of York , ferner die Inseln Mualin , Mioko , Utuau, Ulu, Maukae und Ururuan gebildet wird, zusammen mit dem vollen Gebrauch aller daran grenzenden Strandufer; wir erklâren, dass wir die rechtmâssigen und alleinigen Eigenthûmer des besagten Hafens und seiner Strandufer sind und dass wir den bedungenen Kaufpreis 70,oo Dollars,

Siebenzig Dollars richtig in Waaren empfangen haben.

Es ist ferner vereinbart worden, dass die Kaiserlich Deutsche Regierung und deren Rechtsnaehfolger zu jeder Zeit das Recht haben sollen, ein passendes Grundstiick an den Ufern irgend einer der vorbesagten Inseln, die den Hafen bilden, zwecks Einrichtung von Gebâuden fiir eine Kohlenstation, zu wahlen aber gleichzeitig auch, dass wir auch fernerhin berechtigt bleiben, vollen und freien Gebrauch von den Gewâssern des obigen Hafens zu machen, sei es zwecks Fischfang oder um in anderer Weise zu unserem Lebensunterhalt beizutragen, und zwar in der bisherigen Art und Weise.

Urkundlich dessen wir heute, den zwanzigsten Dezember Achtzehnhundertachtundsiebenzig , an Bord Seiner Majestat Korvette »Ariadne« zu Mioko, Duke of York, unsere Handzeichen, wie nachstehend, beigefugt haben.

sein Maro X vit.

Handzeichen.

sein Lau X ra.

Handzeichen.

sein

Ina X maduk.

Handzeichen.

sein sein

Kure X raram. Mo X nk.

Handzeichen. Handzeichen.

sein sein

Pala X kum. Wa X kak.

Handzeichen. Handzeichen.

sein sein

Tabu X kia. Mo X moka

Handzeichen. Handzeichen.

sein Tau X ake.

Handzeichen.

Zeugen und Uebersetzer:

sein Na X guro aus Mioko.

Ka X bang aus Mioko Manu X ken aus Mioko.

Handzeichen.

Sositeni aus Tofugataivai in Savaii , Samoa , wesleyanischer Missionslehrer. G. Levison, Fiihrer des deutschen Schiffes »Adolph». Wir bescheinigen hierdurch , dass die vorstehend genannten Hauptlinge, von deren Identitât wir uns uberzeugten, sich am heutigen Tage an Bord S. M. S. »Ariadne« vor uns einfanden, worauf ihnen durch die vor-

Allemagne, Samoa.

stehend mitunterzeichneten Uebersetzer, namlich den deutschen Schiff'sfuhrer G. Levison und den wesleyanischeu Missionslehrer Sositeni aus Samoa die vorstehende in deutscher Sprache ausgefertigte Urkunde tibersetzt und erklart wurde, wobei der unterzeichnete Kaiserliche Konaul dem Samoaner Sositeni den deutschen Text dieser Urkunde in die samoanische Sprache ubersetzte. Die vorsteheud erwâhnten Hâuptlinge genehmigten und unterzeichneten dann dièse Urkunde wie vorstehend in unserer Gegenwart wie auçh die obenerwahnten Zeugen und Uebersetzer , und haben wir die Ueberzeugung gewonnen, dass den besagten Hâuptliugen der Inhalt und Zweck dieser Urkunde vollkommen verstândlich gemacht worden ist.

Mioko, Duke York, an Bord S. M. S. »Ariadne«, den 20. Dezember 1878. Der Kommandant. Der Kaiserliche Konsul.

von Werner. Weber.

Korvetten- Kapitân.