V. N. B. G. XX
Brésil, Paraguay.
independencia, soberania y integridad de la Repûblica del Paraguay y â garantirlas durante el plazo de cinco a no s.
Art. 18. Si aconteeiere (lo que Dios no permita) que sobrevenga alguna grave desinteligencia entre las dos altas partes contratantes , recurrirân ellas , antes del empléo de la fuerza , al medio pacifico de los buenos oficios de una nacion amiga.
La Repûblica del Paraguay en el interés de asegurarse los beneficios de la paz, y considerando igualmente el compromiso que en su favor acepta la otra parte contratante conforme el articulo antécédente, se obliga a procéder del mismo modo arriba estipulado en cualquier. eventualidad de guerra que se dé en sus relaciones con las demas Potencias.
Art. 19. Queda entendido que este tratado no prejudica las estipulaciones especiales que Su Magestad el Emperador del Brasil tenga celebrado con la Repûblica Argentina y la Repûblica Oriental del Uruguay, ni las que para lo futuro fueren celebradas sin quebra de las obligaciones que ahora contrabe para con la Repûblica del Paraguay.
Art. 20. El gobierno de Su Magestad el Emperador del Brasil podrâ, de acuerdo con la Repûblica del Paraguay , conservar en el territorio de la Repûblica, aun despues de la data del présente tratado, la parte de su ejercito que juzgare necesaria â mantener el ôrden y la buena ejecucion de los ajustes celebrados.
En convencion especial se fijarân el numéro de esas fuerzas , el plazo de su conservacion, el modo de satisfacerse los gastos ocasionados, y demas condiciones que fueren précisas.
Art. 21. Los prisioneros de guerra que no hayan sido aun restituidos â sus respectivos paises, se lo haran immeditamente, asi por parte del Brasil como del Paraguay, deviendo los gastos del transito correr por cuenta del gobierno â que ellos pertencieren.
Art. 22. El gobierno de la Repûblica del Paraguay se obliga a mandar prender y poner a disposicion del gobierno de Su Magestad el Emperador del Brasil, los desertores de sus fuerzas de mar y tierra que se asilasen en el territorio paraguayo por ocasion de la guerra y durante la permanencia de las mismas fuerzas en el territorio de la Repûblica.
El gobierno de. Su Magestad el Emperador del Brasil usarâ de la maior clemencia posible para con los individuos que le fueren entregados, y por lo ménos comutarâ el maximum de la pena en que tengan incurrido por la desercion, si esta fuere punida con pena capital, segun la législation brasilera.
Art. 23. El canje de las ratificaciones del présente tratado tendra lugar en la Ciudad de Rio de Janeiro dentro del mas brève plazo posible.
En fé de lo cual los plenipotenciarios respectivos firmaron el présente tratado por duplicado y lo sellaron con el sello de sus armas.
Hecho en la Ciudad de la Asuncion a los nueve dias del mez de Enero del ano del Nascimento de Nuestro Senor Jesu Cristo de mil ochocientos y setenta y dos.
Barâo de Cotegipe.
Carlos Loizaga.
Délimitation.
BRÉSIL, PARAGUAY
Traité de délimitation signé à Asuncion, le 9 janvier 1872.
Imprimé officiel.
Texte espagnol.
Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente en Nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, de una parte , y de la otra , la Republica del Paraguay, reconociendo que las cuestiones y dudas levantadas sobre los limites de sus respectivos territorios contribuyeron mucho para la guerra que desgraciadamente se hicieron los dos Estados, y animados del mas sincero deseo de evitar que en lo futuro sean por cualquiera forma perturbados las buenas relaciones de amistad que entre ellos existen, resolvieron con este objecto celebrar un tratado de limites , y para este fin nombraron sus plenipotenciarios , a saber:
Su Alteza la Princeza Impérial del Brazil, Régente en Nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, a Su Excelencia el Senor Joao Mauricio Wanderley, Baron de Cotegipe, senador y grande del Imperio, miembro de su consejo, comendador de su orden Impérial de la Rosa, gran cruz de la orden de Nuestra Senora de la Concepcion de Villa Viçosa de Portugal, de la real orden de Isabel la Catolica de Espana, y de la de Leopoldo de Belgica, su enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en mision especial.
Su Excelencia el Senor Don Salvador Jovellanos, Vice Présidente de la Republica del Paraguay, en ejercicio del Poder Ejecutivo, al Senor Don Carlos Loizaga, senador de la Republica.
Los cuales despues de tener reciprocamente comunicado sus plenos poderes, hallandolos en buena y debida forma, convinieron en los articulos siguientes :
Art. 1°. Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente em Nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, y la Republica del Paraguay, estando de acuerdo en senalar sus respectivos limites, convinieron en declararlos, definir-los, y reconocerlos del modo siguiente:
El territorio del Imperio del Brasil se divide con el de la Republica del Paraguay por el cauce ô canal del rio Paranâ, desde donde comienzan las poseciones brasileras en la boca del Iguazû hasta el Salto Grande de las Siete Cahidas del mismo rio Paranâ.
Del Salto Grande de las Siete Cahidas continua la linea divisoria por la cumbre de la Sierra de Maracayû hasta donde ella concluye:
De ahi sigue em linea recta, 6 que mas se le aproxime por los terrenos mas elevados a encontrar la Sierra de Amambay:
Prosigue por lo mas alto de esta Sierra , hasta el naciente principal del rio Apa, y baja por el canal de este, hasta su boca en la margen oriental del rio Paraguay;
Brésil, Paraguay.
Todas las vertientes que corren para el Norte y Leste pertenecen al Brasil , y las que corren para el Sud y Oeste pertenecen al Paraguay.
La Isla de Fecho de Morros és del doininio del Brasil.
Art. 2°. Très meses a mas tardar, contados desde el cambio de las ratificaciones del présente tratado las altas partes contratantes nombraràn comisarios, que, de comun acuerdo y en el mas brève plazo posible, procederân â la demarcacion de la linea divisoria, donde fuere necesario y de conformidad con lo que queda estipulado en el articulo precediente.
Art. 3°. Si aconteciere (lo que no és de esperar) que una de las altas partes contratantes, por cualquier motivo que sea, deje de nombrar su comisario dentro del prazo arriba marcado , 6 que , despues de nombrarlo, siendo menester sostituirlo, no lo sostituya dentro de igual plazo, el comisario de la otra parte contratante procédera a la demarcacion, y esta sera juzgada valida, mediante la inspeccion y parecer de un comisario nombrado por los gobiernos de la Republica Argentina y de la Republica Oriental del Uruguay.
Si los dichos gobiernos no pudieren accéder a la solicitacion que para este fin les sera dirigida , comenzarâ 6 proseguirâ la demarcacion de la frontera, de la cual sera levantado por duplicado un mapa individual cou todas las indicaciones y esclarecimientos precisos para ser uno de ellos entregado a la otra parte contratante, quedando à esta marcado el plazo de seis meses para mandar, si asi le conviniere, verificar su exactitud.
Transcurrido ese plazo, no habiendo reclamacion fundada, quedarâ definitivamente la frontera fijada de conformidad con la demarcacion hecha.
Art. 4°. Si en el proseguimiento de la demarcacion de la frontera los comisarios hallaren puntos 6 balisas naturales, que en ningun tiempo se confundan , por donde mas convenientemente se pueda senalar la linea, fuera, mas en corta distancia de la que arriba queda indicada, levantarân la planta con los esclarecimientos indispensables y la sugetarân al conocimiento de sus respectivos gobiernos , sin perjuicio ni interrupcion de los trabajos empezados. Las dos altas partes contratantes en vista de las informaciones resolverân lo que mas conveniente fuere a sus mutuos intereses.
Art. 5°. El canje de las ratificaciones del présente tratado tendra lugar en la ciudad de Rio de Janeiro dentro del mas brève plazo posible.
En fé de lo cual los plenipotenciarios respectivos firmaron el présente tratado por duplicado y lo sellaron con el sello de sus armas.
Hecho en la ciudad de la Asuncion a los nueve dias del mes de Enero del ano del Nascimiento de Nuestro Senor Jesu Cristo de mil ochocientos y setenta y dos.
Barâo de Cotegipe.
Carlos Loizaga.
Extradition.
BRÉSIL, PARAGUAY
Traité d'extradition signé à Asuncion, le 16 janvier 1872.
Imprimé officiel.
Texte espagnol.
Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente en nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, y la Hepublica del Paraguay, consideranda que, para estrechar las relaciones de amistad existentes felismente entre ambos paises y satisfacer una de las mas importantes exigencias que rezultan de su vecindad, a mucho contribuirâ la adopcion de un sistema de concurzo reciproco en la administracion de justicia pénal , que asegure la punicion de los criminales y desertores que se refugiaren en el territorio de uno 6 de otro Estado, han resuelto celebrar un tratado, para cuyo fin nombraron sus plenipotenciarios, a saber :
Su Alteza la Princeza Impérial de Brasil, Régente en nombre del Emperador el Senor Don Pedro II , a su excelencia el Senor Joâo Mauricio Wanderley, Baron de Cotegipe, senador y grande del Imperio, miembro de su consejo, comendador de su orden impérial de la Rosa, gran cruz de la orden de Nuestra Senora de la Concepcion de Villa Viçosa de Portugal, de la de Izabel la Catolica de Espana , y de la de Leopoldo de Belgica, su enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en mision especial.
Su excelencia el Senor Don Salvador Jovellanos, vice Présidente de la Repûblica del Paraguay, en ejercicio del poder ejecutivo, al Senor Don Carlos Loizaga, ministro y secretario de Estado de las relaciones exteriores.
Los cuales, despues de haber cangeado sus plenos poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, convenieron en los articulos segmentes :
Art. 1°. Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente en Nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, y la Repûblica del Paraguay se obligan a la entrega reciproca (con excepcion de sus nacionales) de los individuos refugiados del Brasil en el Paraguay, y del Paraguay en el Brasil, que las autoridades compétentes de uno 6 de otro Estado hubieren condenado 6 declarado reo por uno de los crimenes 6 delitos comprendidos en el articulo 2° de este tratado.
Art. 2°. La extradicion sera concedida por las segmentes infracciones â las leyes pénales:
1°. Homicidio voluntario de cualquier especie ; infanticidio :
2°. Heridas 6 otros danos fisicos voluntarios de que haya resultado 6 pueda resultar la muerte, mutilacion, 6 deformidad de algun organo, ô miembro del cuerpo, 6 grave incomodidad de la salud por mas de un mes;
3°. Bigamia, rapto, estupro 6 aborto provocado;
4°. Parto supuesto, sustitucion, hurto 6 ocultacion de alguna criatura ; 6 simulacion de matrimonio para usurpar derechos conjugales;
5°. Secuestro ilegal de la liberdad natural del nombre;
Brésil, Paraguay.
6°. Incendio, destruction, 6 dario causado en los caminos de hierro, telegrafos, monumentos y edificios de la nation y obras pûblicas;
7°. Robo (hurto con violencia de las personas y de las cosas), quiebra fraudulenta, estelionato ;
8°. Juramento falso en juicio, soborno de testigos ;
9°. Apropiacion 6 uso indebido, desvio, disipacion 6 consumo, en todo ô* en parte, de caudales y efectos pûblicos 6 comerciales , de cosas y valores; titulos, acciones y billetes de banco 6 de sociedades anonimas autorisadas por la Ley, que cometiere quien deba intervenir en su administration, disposition 6 guarda, en razon de empleo 6 munus publico, û obligation contraida para con el propietario ;
10°. Sustraccion de fojas de autos 6 de libros judiciales 6 de documentes exhibidos en juicio , 6 de libros relativos al estado civil , 6 a las propiedades inmuebles ;
11°. Falsification 6 altération de moneda, emision, 6 introduccion fraudulenta de moneda falsa;
Falsification de titulos de renta, 6 de obligaciones emitidas por el Estado , de titulos , acciones , y billetes de banco û de socidades anônimas autorizadas por la ley; introduccion y uso de estos titulos y papeles falsificados ;
Falsification de documentos oficiales, sellos, cufios, estampillas y marcas del Estado, 6 de las administraciones pûblicas, y uso de estos documentos y objectos falsificados;
Falsification ô altération dolosa de cualquier escritura publica 6 particular, de libros relativos al estado civil 6 a las propiedades inmuebles; 6 de libros 6 efectos comerciales, autos, papeles ô firmas, uso de estas escrituras, libros, efectos, papeles 6 firmas falsificados 6 alterados, asi como supresion 6 invalidation de los que fueren verdaderos ;
12°. Oposicion ô resistencia violenta a la ejecucion de las ordenes légales de las autoridades compétentes; sacar presos que se hallen en poder de la justicia, ô escalamiento de carceles;
13°. Actos de barateria, sedicion entre la tripulacion, en los casos en que los invididuos formando parte de la lotacion de un buque, se hubieren apoderado de la misma enbarcacion con fraude 6 violencia en contra el comandante, 6 la hubieren entregado a piratas, 6 bien que hubieren opuesto con amenazas 6 violencias â la defensa del mismo buque contra piratas ; ademas cualesquier acto de pirateria calificado como tal por las leyes pénales del Estado que haga la reclamacion;
14°. Los actos contrasios â la seguridad y dignidade de las altas partes contratantes que sus nationales cometieren, poniendo en pratica, sin orden 6 autorizacion de sus gobiernos , actos de hostilidad contra los sùbditos de otra nation en terminos de que comprometan la paz 6 provoquen represalias.
Queda entendido, que la extradicion sera tambien concedida por complicidad ô participacion en las infracciones arriba indicadas, asi como tambien por la tentativa de los crimenes designados en los insisos 1 y 11 del présente articule
Art. 3°. En ningun caso sera concedida la extradicion por crimines 6 delitos politicos, 6 conexos con ellos. No se considéra crimen politico, ni hecho conexo con él, el asesinato 6 tentativa de este, perpetrado contra las personas de los géfes de los respectivos Estados.
El individuo entregado por cualquiera de las iufracciones a las leyes pénales enumeradas en el articulo précédente, no podrâ ser procesado 6 condemnado por crimen 6 delito politico, cometido antes de la extradicion, ni por hechos que tuvieren conexcion con ese crimen 6 delito.
Tampoco podrâ ser procesado 6 condenado por cualquier otra infraction que no esté declarada en el pedido de extradicion, salvo si despues de punido 6 de absuelto en definitiva del crimen que motivara la extradicion , dejara trancurrir très meses sin salir del pais , 6 regresare a el voluntariamente.
Art. 4°. No podrâ verificarse la extradicion si el crimen 6 delito por el cual fuere pedida, hubiere prescripto segun las leyes del pais en que el individuo enjuiciado 6 condenado se hubiese refugiado.
Art. 5°. Las altas partes contratantes convienen en que serân entregados sin perjuicio de la escepcion del articulo 1°, los ciudadanos de los dos Estados, que habiendo cometido en su pais algunos de los crimenes 6 delitos por los cuales deba tener efecto la extradicion en los terminos convenidos en el présente tratado , se refugiaren en el territorio del otro Estado, y, alli afin de adquirir los fueros de ciudadano, renunciaren â la nacionalidad de su origen.
Art. 6°. Cuando el criminal, segun las leyes del Estado â quo pertenezca, tubiere que ser procesado por crimen 6 delito cometido en otro Estado , serân por este ultimo comunicadas las informaciones y objectos comprobatorios del delito, asi como tambien cualquier documento 6 esclarecimento requerido para la accion criminal.
Art. 7°. Si el enjuiciado 6 condenado no fuere ciudadano de ningun de los dos Estados contratantes y si de un tercer Estado, el gobierno al cual fure dirigido el pedido de estradicion , tendrâ el derecho de no darle cumplemiento sinô despues de consultado el gobierno pel pais â que el individuo reclamado pertenezca é instado â que haga hacer conocer los motivos que pudiera tener para qponerse â la estradicion.
Sin embargo , el gobierno al cual fuere pedida la estradicion en el caso previsto en este articulo queda libre de recusar la estradicion, comunicando al gobierno que ha pedido la causa de su récusa.
Art. 8°. Si el pedido de estradicion fuera hecho de conformidad con lo prescripto en el présente tratado, por alguna de las partes contratantes, y el mismo enjuiciado 6 condenado fuere tambien reclamado por otro û otros gobiernos , en virtud de la obligacion convencional de estradicion por crimenes 6 delitos cometidos en sus respectivos territorios, serâ entregado el individuo reclamado al gobierno, cuyo pedido hubiere sido recibido en primer lugar.
Art. 9°. Si el individuo reclamado se hallare en la tramitacion de un proceso detenido 6 condenado en el pais en donde se hubiere refugiado por crimen 6 delito cometido en ese mismo pais podrâ su estradicion ser
Brésil, Paraguay.
postergada hasta que haya sido absuelto por sentencia definitiva 6 haya cnmplido su condena.
Art 10°. La estradicion sera concedida no obstante de quedar el criminal por ese hecho imposibilitado de cumplir las obligaciones contraidas para con particulares, y â estos cabe el de hacer valer sus derechos ante las autoridades judiciales compétentes.
Art. 11°. La estradicion sera pedida por uno de los dos gobiernos al otro por intermedio de su respectivo agente diplomatico 6 consular, y sera concedida â la vista de una sentencia condenatoria 6 de acusacion, de mandamiento de prision espedido con las formalidades prescriptas por la ley del pais que pidiere la extradicion, 6 de cualquier otro acto que tenga tanta fuerza como ese mandato é indique igualmente la indole y gravidad de tlos hechos perseguidos , su pena , y la nacionalidad del individuo reclamado.
Los documentos judiciales presentados de conformidad con el présente articulo, serân mandados los originales, 6 en copias autenticas de las autoridades compétentes del pais que pida la estradicion y su contenido harâ entera fé.
El pedido de estradicion ira aconpaîiado de las senas particulares del individuo reclamado y de cualquiera otra indicacion que sirva a la identificacion de su persona.
Queda estabelecido , que observadas las reglas arriba enunciadas, el gobierno del Paraguay podrâ reclamar y obtener de la presidencia de la provincia de Mato-G-rosso , la estradicion de los individuos, que, habiendo cometido en el territorio paraguayo alguno 6 algunos de los crimenes 6 delitos enumerados en el articulo 2° del présente tratado, se refugiaren en el territorio de aquella provincia, y vice versa la presidencia de la provincia de Mato- Grosso podrâ reclamar y obtener del gobierno de la Kepûblica del Paraguay, la estradicion de los individuos que, habiendo perpetrado en la mencionada provincia alguno o algunos de los crimines o delictos referidos, se refugiaren en el territorio del Paraguay.
Art. 12°. Si los documentos presentados con el pedido de estradicion para reconocer la identificacion del individuo reclamado, y si los esclarecimentos obtenidos para el mismo fin por los agentes del gobierno a quien se hubiere hecho la reclamacion fueren juzgados insuficientes , ese mismo gobierno lo harâ constar asi dentro del plazo de diez dias, 6 antes si fuera posible, indicando los nuevos elementos de prueba que tubiere que exhibir, para verificar la identidad, y el individuo perseguido si se hallare preso, continuarâ detenido, y no podrâ ser puesto en ljbertad, salvo el caso en que el gobierno reclamante, despues de trancurridos sesenta dias, contados desde la fecha de la prision no hubiere presentado los elementos de prueba que se le hubiesen reclamado para verificar la identidad.
Art. 13°. En casos urgentes, y principalmente cuando hubier epeligro de évasion cada uno de los respectivos gobiernos, fundandose en la existencia de alguna sentencia de condenacion, de acuzacion 6 mandamento de prision podrâ por los medios mas brèves, y lo mismo por telegrafo, pedir y obtener la prision del acusado 6 condenado, â condicion de presentar en el mas
Extradition.
brève plazo, que nunca escederâ de sesenta dias, el documento cuya existencia hubiere sido indicada.
Art 14°. Los objetos robados, los instrumentos que hubieren servido para la perpetracion del crimen 6 delito; y los objetos que fueren medios comprobatorios , asi como cualesquier otro que se hubiese tomado al individuo reclamado serân restituidos en el mismo moraento en que se efectuare su entrega y âdemas sera entregado en el caso de que la estradicion, despues de concedida, no se pudiere realizar a consecuencia de la muerte 6 fuga del criminal.
Art. 15°. Los gastos de prision, mantenimiento , transporte de los individuos cuya estradicion hubiere sido concedida, asi como tambien los de consignacion y transporte de los objetos que en virtud del articulo précédente, deben ser restituidos 6 entregados, quedarân â cargo de cada uno de los dos Estados en los limites de sus respectivos territorios.
Los gastos de transporte û otros que se ocasionaren en el territorio de los Estados intermediarios , quedarân â cargo del Estado reclamante. En el caso en que el transporte por agua se juzgare preferible, el individuo cuya estradicion hubiera sido concedida, sera, conducido al puerto que designare el agente diplomatico 6 consular del gobierno reclamante , â cuyas espensas sera embarcado.
Art. 16°. Cuando durante el curso de una causa criminal, creyere uno de los dos gobiernos contratantes ser necesaria la interrogacion de testigos domiciliados en el otro Estado, 6 cualquier otro acto de instruccion judiciaria, la autoridad compétente espedirâ notas suplicatorias que serân presentadas por el respectivo agente diplomatico 6 consular, y todos sus trâmites, serân seguidos con arreglo â las leyes del pais, en que el testigo ; tubiere que ser oido 6 el acto de instruccion praticado.
No habrâ restitucion de gastos a que dieren lugar las diligencias de que trata el articulo présente.
Art. 17°. Si la comparencia personal de un testigo fuere juzgada indispensable, el gobierno de que dependa, le comunicarâ la invitacion que con este fin hubiere dirigido al otro gobierno.
Si los testigos requeridos consentieren en partir, los gobiernos respectivos fijarân de comun acuerdo la indemnizacion que deberâ pagar el Estado interesado, por los gastos de viage y de permanencia, asi como por la incomodidad personal y la perdida de tiempo.
Estos testigos no podrân en ningun caso ser presos ni molestados por hecho anterior al pedido de su comparecencia , mientras dure su permanencia forzosa en el lugar en que debieren ser oidos, asi como tambien durante el viage de ida y de regreso.
Art. 18°. Las dos altas partes contratantes se obligan tambien a no recibir â sabiendas y voluntariamente en sus Estados, y â no emplear en su servicio â ningun individuo que desertare del servicio militar de mar 6 tierra de la otra. Los soldados y marineros desertores deberan ser presos y puestos â disposition de sus respectivos gobiernos.
Cada una de las altas partes contratantes, se obliga tambien â usar, âdemas de la mayor clemencia, que fuere posible, con los individuos que
Brésil, Paraguay.
le fueren entregados, debiendo por lo menos conmutar el maximo de la pena en que hubieren incurrido por desercion, si esta fuere castigada con la pena capital, segun las leyes de su pais.
Art. 19°. El pedido de estradicion de los referidos desertores, podrâ ser hecho por los respectives comandantes 6 por las autoridades de la frontera, pudiendo ser del mismo modo efectuada la entrega.
Los gastos hechos hasta la frontera, lo mismo que la prision, detencion , guarda y transporte de los desertores que tubieren que entregar-se, asi como tambien los de su tratamiento en caso de enfermedad, quedarân reciprocamente â cargo del gobierno que efectuare la entrega.
Art. 20°. El présente tratado tendra fuerza, y valor por el termino de diez aiîos contados desde el dia del cambio de ratificaciones que tendra lugar en la ciudad de Rio de Janeiro, dentro del mas brève plazo posible.
Si un ano antes de espirar el plazo de diez anos, ninguna de las altas partes contratantes hubiera oficialmente notificado â la otra su intencion de hacer césar sus efectos, continuarâ el tratado en vigor por un ano mas y asi sucesivamente de ano en ano hasta la espiracion de un ano contado desde el dia en que una de las partes contratantes hubiere hecho a la otra aquella notification.
En fé de lo cual, los respectivos plenipotenciarios firmaron el présente tratado por duplicado y le pusieron el sello de sus armas.
Hecho en la ciudad de la Asuncion a los dieze-seis dias del mes de Enero del ano del Nascimento de Nuestro Senor Jesu Cristo de mil ochocientos y setenta y dos.
Barâo de Gotegipe.
Carlos Loizaga.
BRÉSIL , PARAGUAY
Traité d'amitié, de commerce et de navigation signé à Asuncion, le 18 janvier 1872.
Imprimé officiel.
Texte espagnol.
Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente en nombre del Emperador el Senor Don Pedro II, y la Repûblica del Paraguay, deseando prover del modo mas benevolo y eficaz las relaciones de vencidad de los dos paizes y al desarollo de la navegacion y comercio reciprocos resolvieron celebrar el présente tratado de amistad, comercio y navigacion, y para ese fin nombraron sus plenipotenciarios a saber:
Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente en nombre del Emperador el Senor D. Pedro II, a su Excellencia el Senor Joao Mauricio
Commerce.
Wanderley, Baron de Cotegipe, senador y grande del Imperio, miembro de su consejo, comendador de su orden Impérial de la Roza, gran cruz de la orden de Nuestra Senora de la Concepcion de Villa Viçosa de Portugal, de la real orden de Isabel la Catolica de Espana, y de la de Leopoldo de Belgica, su enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en mision especial.
Su Excellencia el Senor Don Salvador Jovellanos , Vice-Presidente de la Repûblica del Paraguay en ejercicio del poder ejecutivo, al Senor D. Carlos Loizaga, ministro secretario de Estado en el departamento de relaciones exteriores.
Los cuales, despues de haber canjeado sus plenos poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, convinieron en los articulos segmentes:
Art. 1. Habrâ paz perfecta, firme e inviolable, y sincera amistad entre el Imperio del Brasil de una parte, y la Repûblica del Paraguay de la otra, asi como entre sus subditos y ciudadanos, en todas sus poseciones y territorios, sin distincion de personas y lugares.
Art. 2, Su Alteza la Princeza Impérial del Brasil, Régente em nombre del Emperador el Senor D. Pedro II, y la Repûblica del Paraguay, deseando adoptar una politica igualmente amigable para con todas las naciones concuerdan reciprocamente en no otorgar ningun favor peculiar a otros Estados en materia de comercio y navegacion, que no se torne inmediatamente comun a la otra parte, si la concesion fuere hecha libremente, 6 sujeta a la misma conpensacion , 6 a un équivalente, si la concesion fuere condicional.
Art. 3. Los subditos y ciudadanos de las altas partes contratantes podran reciprocamente, y con plena y entera libertad, entrar con sus buques y cargamentos en todos los logares puertos 6 rios del Brasil y del Paraguay que actualmente estan o mas tarde fueren habilitados para el comercio estrangero.
Los brasileros en el Paraguay y los paraguayos en el Brasil, gozarân a este respecto de la misma libertad y seguridad de que gozaren los nacionales.
Art. 4. Los ciudadanos de uno y otro Estado gozarân de entera y perfecta seguridad de conciencia y no podran ser molestados o inquietados por causa de sus creencias religiosas, en cuanto se conformen con las leyes y usos respectivamente estabiecidos en los dos paizes, en lo que concierne a la pratica exterior de sus cultos.
Tendrân el derecbo de enterrar sus muertos en los cimenterios de SUS comuniones religiosas consagrados en el pais , 6 en aquellos que designen 6 establescan con consenti tniento de la autoridad compétente, 6 en la falta de cementerios, en otros logares convenientes y décentes , que deberân ser protegidos contra cualesquiera profanacion.
Art. 5. Los subditos y ciudadanos de las dos altas partes contratantes podran del mismo modo que los nacionales entrar reciprocamente en cualquier parte de los territorios respectivos , residir en ellos , viajar, negociar tanto por mayor como por menor ; alquilar y poseer las casas, almacenes y tiendas de que precisaren, efectuar transportes de mercaderias y dinero, recebir consignaciones, tanto del interior del paiz como del exte-
Brésil, Paraguay.
rior, sin que en easo alguno esten sujetos a contribuciones ya générales ya locales, ni a cualesquier derechos û obligaciones a que no esten sujetos 6 no puedan estar sujetos los nacionales.
En sus ventas, compras , contratas y transacciones , tendrân plena libertad de establecer cualquier condicion permitida por ley y de fijar el precio de los efectos , mercaderias ù otros objectos naturales 6 manufacturados que sean importados de paiz estrangero 6 producidos en aquel en que residieren ya los ven dan para el interior, ya los destinen a la exportation, en tanto que se conforinen con las leyes y reglamentos del pais.
Podrân con igual libertad manejar sus negocios, presentar en la aduana sus propias declaraciones 6 recurrir a la assistencia de mandatarios, agentes , consignatarios , interprètes , 6 de quien quisieren , tanto para la conipra 6 venta de sus bienes, efectos 6 mercaderias y otras transaciones o contratos, como para el cargamento y descarga 6 expedicion de sus buques , con tal que se conformen con las leyes y reglamentos en vigor en el pais.
Tendrân igualmente derecho de ejercer las mismas funciones cuando les fueren confiadas por sus compatriotes por estrangeros 6 nacionales, y en caso alguno que larân sujetos a carga, gravamenes 6 derechos a que no esten sujetos los nacionales.
Art. 6. Los subditos y ciudadanos de cada una de las altas partes contratantes , tendrân el derecho, en los respectivos territorios de adquirir y poseer bienes muebles 6 inmuebles , asi como de disponer de ellos por compra, venta, donacion, permuta, casamiento 6 por cualquier otro modo; y aquellos que heredaren bienes situados en el otro Estado , podran sin obstaculo entrar, por si 6 por otro en su logar, en la posecion de la parte de los bienes que les sea devuelta por testamento 6 abintestato, en la calidad de herederos 6 en la de legatarios, y tendrân la facultad de disponer de la herencia 6 legado como les conviniere, sin pagar otros ni mayores derechos que aquellos â que en casos identicos estuvieren sujetos los nacionales del pais donde los bienes fueren situados.
Art. 7. Los subditos y ciudadanos de las altas partes contratantes gozarân en uno y otro Estado, de la mas compléta y constante proteccion, cuanto â sus personas y bienes.
Tendrân por consiguiente libre y facil acceso ante los tribunales del pais para hacer valer 6 defender sus derechos en cualquier instancia y en todos"los grados de jurisdicion establecidos por las leyes, y para ese fin podrân emplear los abogados, procuradores o agentes de cualquier especie que eligieren, y asistir â las audiencias, debates y sentencias de los tribunales en las causas en que fueren partes interesadas, bien como â las indagatorias, examenes é interrogatorios de testigos que tengan de verificarse por ocasion de los mismos juzgamientos , siempre que las leyes de los respectivos paises permitan la publicidad de aquellos actos.
En suma serân tratados â tal respecto sobre la base de la mas perfecta igualdad con los nacionales.
Art. 8. Los ciudadanos brasileros en el Paraguay y reciprocamente jos ciudadanos paraguayos en el Brasil estarân exentos de todo y cualquier
Commerce.
servicio personal, tanto en los ejercitos de tierra y de mar, como en las guardias y milicias nacionales, asi como de todas y cualesquiera contribuciones extraordiuarias de guerra, prestamos forzosos, requisiciones 6 servicio militar de cualquier genero que sea.
Tambien no podrân en caso alguno ser sujetos por causa de sus bienes muebles 6 inmuebles 6 otras cargas, gravamenes 6 impuestos que aquellos â que estan obligados los nacionales.
Art. 9. Sin prejuicio de la estipulacion contenida en el précédente articulo, los subditos 6 ciudadanos de cualesquiera de las partes contratantes podrân entrar libremente para el servicio militar de la otra. Sus contratos de alistamiento deberân ser registrados en el respectivo consulado, y sin el cumplimiento de esta formalidad esencial no tendrân valor.
Los consules 6 vice-consules respectivos no deberan oponerse al registro de aquellos contratos , una vez que les conste que aquel que se contratô , lo hizo libremente , y no es desertor de las fuerzas de mar 6 de tierra del pais de que es ciudadano. Empero en el caso de rehusarse el registro, deberân déclarai* en el contrato los motivos de esa récusation, y dar conocimiento de ellos a su gobierno a fin de que puedan tener lurgar las reclamaciones de gobierno a gobierno, cuando taies motivos no fueren atendidos.
Si despues de registrado el contrato, llegare â reconocerse que el individuo alistado es desertor deberâ ser entregado.
Art. 10. Cuando por una extrema necesidad de guerra se dispusiere de alguna porcion de ganado vacuno 6 cavalar pertenciente â los ciudadanos de cualesquiera de las partes contratantes, el gefe 6 el gobierno, que lo hiciere , entregarâ al propietario en ese mismo acto un documento en que déclare el numéro y calidad del que recibe, asi como el valor, que con el mismo propietario haya sido libremente ajustado; y â la vista de ese documento sera debida y completamente indemnizado.
Art. 11. Los subditos y los ciadadanos de las altas partes contratantes no podrân ser presos, ni espulsados del pais, ni aun transportados de un punto para otro del territorio, en virtud de orden policial 6 administrativa , sin indicios 6 motivos graves , y no se darâ curso a taies medidas antes que las causas que las motivaran y los documentos que los comprobaren hayan sido comunicados à los agentes diplomaticos 6 consulares de sus respectivas naciones.
Ademas sera concedido â los indiciados el tiempo necesario segun las circunstancias para que presenten 6 manden presentar su justificacion y defensa, y arreglen con dichos agentes diplomaticos y consulares las providencias necesarias para la conservation de sus bienes y de los de tercero que existan en su poder.
Queda entendido que las disposiciones del présente articulo no tienen aplicacion â las sentencias de condenacion â déportation, 6 expulsion del territorio que puedan ser proferidas por los tribunales de los respectivos paises, de conformidad con las leyes e formas establecidas, contra los ciudadanos de uno de los dos Estados.
Estas condenaciones recibirân su ejecucion segun las formas establecidas por las legislaciones respectivas.
Nouv. Recueil Gén. 2* S. IV, Q<j
Brésil , Paraguay
Art. 12. Los ciudadanos de uno y otro Estado no podrân ser respectivamente sometidos a ningun embargo, ni ser detenidos con sus buques, cargamentos, mercaderias y efectos, por motivo de cualquier espedicion militar 6 uso publico que sea, sin una indemnizaeion acordada y fijada por las partes interesadas, previamente satisfecha, y suficiente no solo para tal uso, como para cubrir los prejuicios, perdidas, demoras y dafios ocasionados por el servicio a que hubieren sido obligados 6 que de él pudieren resultar.
Cuando se tratare de servicio 6 uso parti cular que no tenga relacion con el interés del Estado, 6 con la salubridad publica, la propiedad de dichos ciudadanos no podrâ ser detenida ni empleada sin su coosentimiento formai, aun mismo cuando haya ofrecimiento 6 pagamiento de prévia indemnizaeion.
Art. 13. Si (lo que Dios no permita) hubiere quebra de amistad entre las dos altas partes contratantes, sera otorgado el plazo de seis meses a los négociantes que residieren en las costas y puertos de cada una de eltas, y el plazo de un ano a los que habitaren en el interior, para arreglar sus negocios y disponer de sus bienes ô transportarlos para donde quisieren. Amas de eso les sera dado un salvo-conducto para que embarquen en el puerto que designaren en tanto que ese puerto no esté ocupado 6 sitiado por el enemigo, y que su propia seguridad 6 la del Estado no se oponga a que sean dirigidos para aquel puerto.
En este ultimo caso serân dirigidos para donde fuere mas conveniente.
Todos los otros subditos 6 ciudadanos que tuvieren establecimiento fijo y permanente eu sus respectivos Estados, para el ejercicio de cualquier profesion 6 industria, podrân conservar sus establecimientos y continuar â ejercer sus profeciones ô industrias sin que pueclan ser molestados, y tendrân en pleno goce de su libertad personal y propiedad encuanto se condugeren pacificamente.
En ningun caso de guerra 6 de colision entre las dos naciones , las propiedades 6 bienes, cualesquiéra que sea su naturaleza, de subditos 6 ciudadanos respectivos estarân sujetos â embargos 6 secuestro, ni â cargas y imposiciones que no sean exigidos de los nacionales. Ademas no podrân ser secuestradas ni confiscadas en prejuicio de los subditos 6 ciudadanos respectivos las cantidades que les fueren debidas por particulares, ni tampoco los titulos de credito publico , ni las acciones de bancos 6 sociedades que les pertenescan.
Art. 14. No serân impuestos otros, ni mayores derechos sobre la importacion legalmente hecha en la Repûblica del Paraguay, donde el comercio estrangero es, 6 venga a ser, permitido, de los articulos provenientes del suelo 6 de la industria del Brasil , y reciprocamente no serân impuestos otros ni mayores derechos sobre la importacion en los puertos del Imperio del Brasil, de los articulos provenientes del suelo 6 de la indastria del Paraguay, que los que son 6 tueren impuestos sobre los mismos articulos provenientes del suelo 6 de la industria de la Nacion mas favorecida.
El mismo principio serâ observado respecto â los derechos de exportacion y de transite
Commerce.
Las altas partes contratantes se obligan à no establecer prohibiciones ni en la iraportancion de articulos provenientes del suelo 6 de la industria de otro pais, ni en la exportacion de articulos de comercio para ese otro pais, salvo cuando las mismas prohibiciones se estendieren igualmente à cualquier otro Estado estrangero.
Art. 15. Con el fin de aprovechar los elementos espeeiales que, para el desarrollo del comercio é industria de los dos Estados , ofrecen las circunstancias de vecindad de sus territorios y de la facilidad de comunicaciones entre ellos , convienen las altas partes contratantes en que seràn exentos de todos y cualesquier derechos de importacion los productos del suelo y de la industria del Paraguay que fueren introducidos directamente en la Provincia de Mato-Grosso por los puertos de su litoral y puntos de la frontera terrestre , habilitados para el comercio estrangero , y reciprocamenle los productos del suelo y de la industria de la provincia de Mato- Grosso que fueren introducidos directamente en el Paraguay por los puertos, de su litoral y puntos de la frontera terrestre habilitados para el comercio estrangero.
Para evitar que el comercio ilicito se utilise de las ventajas de la précédente estipulacion , los consules y vice-consules de cada uno de los dos Estados, en la ocasion de autenticar los manifestos de las embarcaciones que se destinaren à los respectivos puertos habilitados del otro , deberân certificar si los productos son efeetivamente del pais que los exporta, y lo mismo harân, en los lugares donde no haya agente consular, las personas y autoridades a quien incumbe autenticar los manifiestos de las embarcaciones que se destinaren a los puertos habilitados del Paraguay 6 de la referida provincia.
Art 16. Los productos de toda especie, importados directamente en los puertos del Brasil 6 del Paraguay por los buques de una 6 de otra Potencia, podrân ser despachados para consumo, transito, reexportacion, 6 finalmente puestos en deposito a voluntad de sus duenos 6 consignatarios, sin que por eso queden sujetos à otros 6 mayores derechos de almacenage, verificacion , fiscalisacion , û otros recargos de la misma naturaleza que aquellos a que estân 6 estuvieren sujetas las mercaderias transportadas en buques nacionales.
Art. 17. Las mercaderias de cualquier especie que fueren exportadas del Paraguay en buques brasileros 6 del Brasil en buques paraguayos, no serân sujetas a otros derechos, ni formalidades de salida que aquellas que fueren impuestas à las exportadas en buques nacionales y gozarân bajo de una 6 de otra bandera, de todos los premios, restitucion de derechos û otros favores, que son 6 fueren concedidos, en cada uno de los dos paises, â la navegacion nacional.
Sin embargo exceptua-se de la estipulacion précédente, lo que pueda relacionar-se con los incentivos particulares de que la pesca nacional, és 6 venga a ser objecto en uno 6 otro pais.
Art. 18. Los buques brasileros, que entraren en los puertos del Paraguay , 6 de ellos salieren , y los buques paraguayos , en su entrada 6 salida de los puertos del Brasil, no estaràn sujetos à derechos de anclage,'
Qq2
Brésil, Paraguay,
tonelage, pilotage, balisa, muelles, observacion sanitaria, puerto, faroles û otros que pesan sobre el casco de la embarcacion, diversos ni mayores que aquellos a que son sujetos 6 fueren sujetos los buques de la nacion mas favorecida.
Los derechos de navegacion , de tonelage y otros que son percebidos en razon de la capacidad del buque serân cobrados, cuanto â los buques brasileros, en los puertos del Paraguay, segun las declaraciones enunciadas en el manifiesto û otros papeles de a bordo: la misma régla sera observada cuanto â los buques paraguayos en los puertos del Brasil.
Los favores 6 franquicias que hacen el objeto del présente articulo no se estienden a la quota que pagan o deberân pagar los buques, en razon del uso que hacen 6 harân de los muelles construidos ya por emprezas particulares , ya por el Estado : por consiguiente los buques de ambas partes contratantes deberân quedar sujetos à las condiciones 6 tarifas que son 6 fueren fijadas por los empresarios 6 por el gobierno à los buques estrangeros ; gozarân solamente â este respecto de las conceciones otorgadas à la nacion mas favorecida.
Art. 19. Las altas partes contratantes deseando promover y facilitar la navegacion a vapor entre los puertos de los dos paises , ya direct a, ya de transito por los rios Paranây Paraguay, acuerdan en concéder à las lineas de vapores brasileros 6 paraguayos que se emplearen en el servicio regular y periodico de transportai' pasageros y mercaderias entre sus respectivos puertos, todos los favores, privilegios y franquicias que tengan otorgado 6 vengan â otorgar a cualquier otra linea de navegacion â vapor, y convienen en que queden desde ya garantidos à los vapores subvencionados por el gobierno brasilero, que actualmente hacen la navegacion del puerto de Montevidéo al de Cuyabâ con escala por el de la Assuncion y otros intermediarios, los segmentes favores:
1° Serân libres de derechos de anclage, tonelage y otros pagos 6 derechos impuestos â los buques mercantes ;
2° Serân dispensados de dar entrada en las aduanas û oficinas fiscales del Paraguay en que toquen, para largar 6 recibir pasageros, una ves que no traigan carga para esos puertos debiendo la autoridad del lugar prestarse a visitarlos, desde que nasca el sol, hasta las diez horas de la noche durante el estio, y hasta las nueve horas de la noche durante el invierno, y, en el acto de la visita à bordo, permitir el desembarque de los pasageros y de su équipage, y de declararlos sin impedimento para seguir viage;
3° En los puertos para los cuales traigan carga, serân puestos a la inmediata descarga por su manifiesto, y â despachar nueva carga que tengan de recibir , sin quedar sujetos â la escala , teniendo asi preferencia sobre cualesquiera otros buques , y tambien todas las demas franquicias que no sean contrarias â las leyes de la Repûblica ;
4° Les sera permitido ser visitados concluida la descarga, con el resto de sobresalientes a bordo, sin obligacion de depositarlos en la aduana;
5° Podrân salir de los puertos paraguayos a cualquiera hora del dia à de la noche, observados los reglamentos para la policia de los puertos ;
Commerce.
6° Serân exentos de derecho por el carbon importado para su consumo, y los Iniques que conduzcan ese carbon seran exentos de los derechos de anclage, tonelage, registro y eslinage, cuando salieren en lastro.
Art. 20. Serân consideradas embarcaciones brasileras en los puertos del Paraguay y enbarcaciones paraguayas en los puertos del Brasil aquellas que fueren poseidas, tripuladas y arregladas segun las leyes de los respectivos paises.
Art. 21. Los buques brasil eros en el Paraguay y reciprocamente los buques paraguayos en el Brasil, podrân descargar solamente una parte de su cargamento en el primer puerto en que entraren y se dirijan despues â otros puertos del mismo Estado, con el resto de su cargamento, para descargalo sin pagar en cada uno de los puertos, otros ni mas elevados derechos que aquellos que podian pagar los buques nacionales en circunstancias analogas; el mismo principio sera aplicado al comercio de escala destinado â completar los cargamentos de retorno.
Art. 22. Las altas partes contratantes concuerdan en que las disposa ciones del présente tratado no sean consideradas aplicables â la navegacion de cabotage, es decir, que hiciere dentro de los puertos situados ambos en el territorio de una de ellas, por consiguiente esta navegacion sera regulada por las leyes peculiares â ambos Estados.
Pero si una de las altas partes contratantes, derrogando sus derechos de navegacion relativos â cabotage , concediere a una tercer potencia el beneficio de esa navegacion , la otra podrâ reclamer el mismo benefîcio gratuitamente, si la concecion hubiere sido gratuita, o mediante una compensacion équivalente, si la concecion hubiere sido condicional.
Art 23. En todo cuanto diga respecto â la colocacion de los buques, su cargamento y descarga en los puertos , bahias , ensenadas y ancladeros de los dos Estados; al usu de los almacenes publicos, balanzas, guindastes, y otros semejantes mecanismos , y en gênerai cuanto â todas las formalidades de orden y de policia a que puedan estar sujetos los buques de comercio , sus tripulaciones y cargamentos , no sera concedido â los buques nacionales en cada uno de los dos Estados , privilegio 6 favor alguno que no sea igualmente â los buques del otro Estado, siendo la voluntad de las altas partes contratantes que â ese respecto, los buques brasileros y paraguayos sean tratados sobre la base de la mas perfecta igualdad, guardandose empero las excepciones establecidas en el présente tratado respecto de los vapores de los dos paises que se empleen en servicio de navegacion regular y periodica.
Art. 24. Los buques pertenecientes â los subditos y ciudadanos de una de las partes contratantes que naufragaren 6 fueren arrojados à la Costa del otro Estado, 6 que, en consequencia de arribada forzada 6 de averias verificadas , entraren en los puertos o tocaren en las costas del otro, no quedarân sujetos â derecho alguno de navegacion, cualquiera que sea su denominacion salvo los derechos de praticos, faroles y otros que representen servicios prestados por industrias privadas, en tanto que esos buques no efectuen operacion de comercio ya cargando, ya descargando mercaderias.
Brésil, Paraguay.
Podran trasladar para bordo de otro buque, 6 depositar en tierra, observadas las precauciones esfcablecidas en las leyes fiscales de los respectivos paises, la totalidad 6 parte de su cargamento, para evitar la pérdida de sus mercaderias, sin que de ellos se pueda exigir otros derechos sinô los que provengan del flete del buque, del alquiler de los almacenes, y del uso de los artilleros publicos, necesarios para depositar las mercaderias y reparar las averias del buque. Para este efecto les serân concedidas todas las facilidades y proteccion , asi como para proveerse de viveres y quedar habilitados para continuar su viage sin obstaculo 6 estorbo de ninguna clase.
Art. 25. Ninguna de las altas partes contratantes adaiittirâ en sus puertos piratas 6 ladrones del mar, y ambas se obligan a perseguirlos por todos los medios â su alcance , asi como los que fueren convencidos de complicidad de ese crimen, 6 ocultaren los bienes asi robados.
Los buques, mercaderias y efectos pertenecientes a los subditos y ciudadanos de una de las dos altas partes contratantes que hubieren sido tomados dentro de los limites de su jurisdicion, 6 en alto mar, y fueren conducidos 6 encontrados en los puertos, rios, ensenadas , 6 bahias de la dominacion de la otra, serân restituidos à sus propietarios , procuradores, 6 agentes de los respectivos gobiernos, mediante pagamento previo, si fuere caso de eso de los gastos de represa que fueren determinados por los tribunales compétentes, y cuando el derecho de propiedad haya sido probado ante esos mismos tribunales : quedando entendido que la reclamacion debera ser hecha dentro del plazo de un ano por las propias partes, sus apoderados 6 por los agentes de los respectivos gobiernos.
Art. 26. Las altas partes contratantes convienen en que tendràn mutuamente el derecho de establecer y mantener consules, vice-consules y agentes consulares en las ciudacles, puertos y otros Ingares de sus respectivos territorios que estuvieren abiertos al comercio estrangero y donde fuere autorisada la residencia de esos agentes.
Esos agentes, cualquiera que sea su categoria, no podrân ejercer sus funciones, antes de haber presentado sus cartes patentes 6 titulos de nom-' bramiento, y de haber obtenido exequatur, el cual les sera concedido gratuitamente en la forma establecida en los respectivos paises.
À la vista de dicho exequatur las autoridades administrativas y judiciarias del lugar de su residencia los reconocerân, en el ejercicio de sus funciones consulares, y los harân gozar inmediatamente de las prerogativas, privilegios y honores inhérentes a su cargo en el respectivo distrito consular.
Las altas partes contratantes se reservan el derecho de rebusar su exequatur â las cartas patentes 6 titulos de nombramiento consular, asi como de retirar la que haya sido concedida, mas conviene al mismo tiempo, para que ese derecho pueda ser ejercido sin que perturbe sus relaciones de buena armonia, en dar-se conocimiento de las razones que hayan motivado la recusacion 6 la casacion del exequatur.
Art 27. Los consules générales, consules, vice-consules y agentes consulares gozarân en ambos paises de los privilegios, exenciones y inmuuidades concedidas 6 que fueren concedidas en el pais de su residencia a
Commerce.
los agentes consulares de la nacion mas favorecida, y especialmente de la exencion de los alojamientos militares y de toclas las contribuciones directas, tanto de personales como de bienes muebles y suntuarias, salvo si taies agentes fueren ciudadanos del pais donde residieren , 6 si en él poseyeren bienes inmuebles, 6 ejercieren comercio 6 cualquier industria, por que en esos casos quedarân sujetos a las niisraas imposiciones, encargos y contribuciones que los demas particulares.
Estos agentes estarân en compléta independencia de las autoridades locales en todo cuanto diga respecto al ejercicio de sus funciones.
A mas de eso si fueren subditos del Estado que los nombra gozarân de la inmunidad personal, excepto por los crimenes que, segun las leyes del Brasil, no admiten fianza; y siendo négociantes no les podrâ ser aplicada la pena de prision por hechos de comercio y en ningun caso por deuda proveniente de causa civil.
No siendo subditos del pais en que residieren y no ejerciendo en el comercio 6 industria , no podrân ser obligados a comparecer como testigos ante los tribunales del pais de su residencia; cuando lajusticia local tenga necesidad de recibir de ellos alguna informacion juridica, deberà pedirla por escrito, 6 transportarse a su domicilio para recibir la de viva vos.
Podrân colocar sobre la puerta exterior de su casa el escudo de las armas de su nacion con la seguiente inscripcion : Consulado, Vice-consulado, Agencia consular de ... , y tambien podrân enarbolar la bandera nacional en la casa consular y en los botes que los transportaren en las aguas territoriales en el desenpeno de sus funciones, conformandose cuanto al uso de estas senales exteriores con las leyes y estilos del pais de su residencia.
Art. 28. En caso de muerte, 6 impedimiento 6 ausencia de los consules générales, consules, vice-consules y agentes consulares, el empleado consular mas caracterizado de la residencia consular sera de derecho admitido â desempenar interinamente los negocios del establecimiento consular, sin impedimiento û obstaculo por parte de las autoridades locales las cuales por el contrario les prestarân todo el auxilio y favor y les asegurarân durante sus gestiones el goce de todos los derecbos, privilegios e inmunidades estipuladas en el présente tratado en favor de los consules y vice-consules.
Art. 2.9. Los archivos consulares serân inviolables y las autoridades locales no podrân, bajo ningun pretesto, examinar 6 secuestrar los papeles que de ellos hicieren parte, y que siempre deberân estar completamente separados de los libros y otros papeles relativos al commercio 6 à la industria ejercidos por los consules, vice-consules y agentes consulares respectivos.
En caso de muerte de un agente consular sin sostituto designado para encagarse del archivo , la autoridad del lugar procédera inmediatamente â la colocacion de sellos en el mismo archivo , en presencia si fuere posible de agente consular de otra nacion notoriamente amiga de aquella â que pertenecia el finado agente consular y de dos subditos o ciudadanos del pais del consulado, y en la falta de estos, de dos otras personas notables del lugar, las cuales cruzarân sus sellos con los de la ante dieha autoridad. De estos actos se labrarân actas duplicadas, una de las cuales sera enviada al consul a que fuere subordinada la agencia consular.
Brésil , Paraguay,
Queda declarado que la autoridad local, el agente eonsular de la naeion amiga, y las otras personas Hamadas en el caso del inciso anterior, a colocar los sellos en el archive* deberân absolutamente abstenerse de examinai-, leer, 6 de cualquier otro modo tomar conocimiento de los papeles, documentos, e de cualquier otra cosa que haga parte del archivo eonsular.
Cuando los archivos hubieren de ser entregados al agente designado para sostituir al finado, el levantamento de los sellos se verificarâ en presencia de la autoridad local y de las otras personas que hubieren asistido â su colocacion, si se hallaren présentes en el lugar.
Art. 30. Los consules générales , consules y vice-consules , y en la falta del agente diplomatico de su nacion , podrân reciprocamente dirigirse â las autoridades superiores de su residencia 6 al gobierno del Estado para reclam ar contra cualquier infraccion de los tratados 6 convenciones existent es entre los dos paises que haya sido cometida por las autoridades 6 funcionarios de dicho Estado , 6 contra cualquier abuso de que se quejen sus nacionales, y tambien podrân protéger offiialmente los interesses de estos ante las autoridades locales, y emplear los medios necesarios para obtener pronta justiçia.
Art. 31. Toda vez que entre los propietarios , armadores, 6 aseguradores no hubiere convencion especial para la liquidacion de las averias que sufrieren las embarcaciones 6 mercaderias en viaje para los puertos de uno de los dos Estados, serân esas averias regladas por los consules respectivos, los cuales tomarân conocimiento de ellas si no interesaren mas que a los individuos de su nacion.
Si otros habitantes del pais donde los consules residieren fueren partes interesadas, competirâ a los consules en todos casos designar los peritos que tuvieren de reglar las averias, la liquidacion sera hecha amigablemente bajo la direccion de los consules si los interesados en eso consintieren, y, en caso contrario, por intervencion de la autoridad local compétente.
Art. 32. En todo cuanto dice respecto â la policia de los puertos, al cargamento y descarga de los buques y a la seguraridad de las mercaderias, bienes, efectos, los subditos de los dos paises serân respectivamente sujetos â las leyes y reglamentos territoriales , los consules générales, consules, vice-consules 6 agentes consulares serân exclusivamente encargados de la conservation del orden interno â borclo de las embarcaciones mercantes de su nacion; decidirân toclas y cualesquiera contestaciones que sobrevengan entre el capitan, officiâles y los individuos que por cualquier titulo que sea estuvieren comprehendidos en el roi de los tripulantes, y especialmente â las que fueren relativas â los sueldos y a la ejecucion de los arreglos mutuamente celebrados.
Las autoridades locales solo podrân intervinir cuando las desordenes ocurridas â bordo de las embarcaciones fueren de tal naturalesa que perturben el orden y la tranquilidad publica en tierra 6 en el puerto, 6 cuando en ellas estuviere invuelta alguna persona del pais 6 agena à la tripulacion.
En todos los demas casos las sobredichas autoridades se limitarân a prestar apoyo eficaz â los agentes consulares , si estos lo requizieren para raandar prender, y enviar para bordo 6 conducîr provisoriamente a la
Commerce.
carcel, los individtios inscritos en el roi de la Iripulacion, que por cualquier motivo, jusgaren conveniente alli recoger.
Art. 33. Los consules générales , consules , vice-consules 6 agentes consulares podrân mander prender y reraitir , 6 para abordo , 6 para su respectivo pais, los marineros y todas las otras personas que hicieren regularmente parte del équipage de las embarcaciones mercantes de su nation , que no sean consideradas como pasageros , y que hubieren desertado de dichas embarcaciones.
Para este fin debrân dirigirse por escrito â las autoridades locales compétentes, y justificar por exhibition del registro del buque y del roi del équipage , 6 si el buque ya hubiese seguido , por la copia autentica de taies documentos, que las personas reclamadas hacian realmente parte del équipage. En vista de esta réquisition asi justificada, no les podrâ ser negada la entrega de taies individuos.
A mas de eso se les prestarâ todo el auxilio y asistencia para la busca y prision de dichos desertores, los cuales serân detenidos en las carceles del pais , a pedimento y â costa de los consules , hasta que esos agentes hallen oportunidad de hacerlos seguir.
Esta detencion no podrâ durar mas de sesenta dias, despues de los cuales, sera el encarcelado, mediante aviso previo de très dias, puesto en libertad y no podrâ ser nuevamente preso por el mismo motivo.
No obstante si el desertor hubrere cometido cualquier delito en tierra, su entrega podrâ ser postergada por la autoridad local hasta que el tribunal proferido tenga su sentencia, y esta con plena ejecucion.
Las altas partes contratantes convienen en que los marineros y otros individuos del équipage que fueren ciuladanos del pais donde ocurriere la désertion, sean exceptuados de las estipulaciones del présente articulo.
Art. 34. Cuando un buque perteneciente al gobierno 6 â los subditos 6 ciudadanos de las altas partes contratantes lleguen â naufragar 6 encallen en el litoral de la otra, las autoridades locales deberân prévenir de de lo ocurrido à los consules générales, consules, vice-consules ô agentes consulares del distrito donde se diere el siniestro, 6 de aquel que estuviere mas proximo.
Los consules générales, consules, vice-consules 6 agentes consulares dirijirân, por si 6 por los delegados que para tal fin nombraren, todas las opération es relativas al salvamento de las embarcaciones de su nacion que naufraguen 6 varen en el litoral del pais de su residencia.
La intervention de las autoridades locales solo podrâ verificarse en los dos paises para facilitar â los referidos agentes consulares, 6 â sus delegados los socorros necesarios, mantener el orden, garantir los intereses de los salvadores estranos al équipage y asegurar la ejecucion de las leyes especiales del Estado que tengan de ser observadas para la entrada y salida de las mercaderias salvadas, fiscalisation de los impuestos respectivos y décision de las cuestiones derivadas del siniestro si en ellas estubiere interesado algun subdito 6 ciudadano del pais donde el consul residiere.
La intervencion de las autoridades locales en esos diferentes casos no dard derecho â la percepcion de gastos de cualquier especie, excepto los
Brésil , Paraguay.
que exigieren las operaciones del salvamento y la conservation de los salvados, asi como aquellos â que, en caso indentico, estarian sujetas las embarcaciones nacionales.
En la ausencia y hasta la llegada de los agentes consulares ô de sus delegados, las autoridades locales deberân tomar las medidas necesarias para la proteccion de los individuos y conservacion de los salvados.
En caso de duda respecto â la nacionalidad de las embarciones naufragadas, las sobredichos disposiciones del présente articulo serân de competencia exclnsiva de la autoridad local.
Queda ademas estipnlado que las mercaderias salvadas no serân sujetas al pagamento de derecho alguno de aduanas , sino en el caso de ser destinadas al consumo interno.
Art. 35. En el caso de muerte de un subdito 6 ciudadano de una de las altas partes contrat ant es en el territorio de la otra, las autoridades locales compétentes deberân inmediat ameute notificarla al consul gênerai, consul, vice consul ô agente consular que residiere en el lugar mas proximo del fallecimieuto , y estos agentes, por su parte, si fueren los primeros â saber del caso deberân participarlo â las autoridades locales.
En caso de que el fallecido no haya dejado testamento 6 nombrado albacea, competirâ â aquellos agentes consulares y a sus delegados, que para ese fin nombraren, ejercer todos los actos necesarios para la recaudadacion, guardia, conservacion, administration y liquidacion de la herencia y para su entrega, de conformidad con las leyes del pais, â los herederos ô â sus mandatarios debidamente autorisados.
Como consecuencia de esta esHpulaçion podrân los referidos agentes consulares , en los casos arriba indicados procéder â los actos segmentes :
1°. Poner los sellos, ya ex officio yo à pétition de las partes interesadas, sobre los efectos , muebles y papeles del defunto, preveniendo con antecedencia la autoridad local compétente, para que ella si lo jusgare conveniente , assista â aquella operacion y cruse sus sellos con los que el consul hubiere puesto , y desde entonces estos duplos sellos no podrân ser levantados sino simultaneamente, salvo si la autoridad local, habiendo sido para este objeto invitada por el agente consular, dejara de comparecer en el dia marcado.
2°. Organizar el inventario de la herencia, en presencia de la autoridad local compétente, si ella entendiere que debe intervenir.
3°. Recaudar y conservar en buena guardia los bienes y valores de j la herencia y mandar procéder, de conformidad con los usos del pais, la venta de los bienes muebles de la herencia que estubieren â riesgo de deriorarse ô cuando su venta sea jusgada util por el agente consular â los intereses de los herederos y del finado.
4°. Administrai' 6 liquidar la herencia sin que la autoridad local intervenga en estas operaciones, salvo si algun ciudadano del pais donde si diere el fallecimento , 6 algun subdito 6 ciudadano de tercera nation interesado en la herencia, recurriere à los tribunales del pais, de la décision que el agente consular hubiere proferido ; porque, en tal caso sera la eues- | tion sometida al jusgamiento de aquellos tribunales, figurando el agente
Commerce.
consular ante ellos como représentante de la herencia, y la liquidacion de la herencia no podrâ ser conchiida sinô despues de haber sido proferida la sentencia, 6 de estar las partes conciliadas.
Mientras tanto los agent es consulares serân obligados a mandar anunciar la muerte de sus nacionales en une- de los periodicos que se publicaren en su distrito , y no podrân hacer entrega de la herencia y de su producto â los herederos y a sus mandatarios sinô despues de pagas todas las deudas contraidas por el finado eu el pais , y despues del plazo de un ano contado de la fecha de la publicacion del fallecimento , sin que reclamacion alguna haya sido presentada contra la herencia.
En caso de que el fallecimento se verifique en lugar tan distante de la resideneia del consul, que este no pueda ir personalmente 6 mandar, bajo su responsabilidad , persona de su confianza, para procéder a la arrecadacion y liquidacion de la herencia deberâ la autoridad local compétente , despues de haberle dado aviso del caso y de sus circunstancias tomar cuenta de la herencia para mventariala , realisar la venta de los bienes muebles y remitir la importancia total con deducion solamente de las costas judiciarias, al consul que la guardarâ en deposito como queda dicho en el numéro tercero. El consul podrâ dirijir-se à la autoridad local afin de promover el mas pronto procedimiento posible de aquellas operaciones.
Art. 36. Los consules générales, consules y vice consules podrân decidir amigablemente las desavenencias que sobrevinieren entre sus nacionales respecto de negocios comerciales, toda vez que las partes deseen someterse voluntariamente al juicio arbitral de su consul, y manifestaren por escrito esta su intencion, y en tal caso la décision arbitral del consul, luego despues de sancionada por la autoridad local compétente , tendrâ ante esa ' misma autoridad todo el valor de un documento obligatorio con fuerza ejecutoria para las partes interesadas.
Art. 37. Tendrân valor légal y podrân hacer fé en juicio en el pais de la resideneia del consul los atestados, traduciones, eertificaciones y legalisaciones que pasaren y fueren revestidas del sello del consulado , con tal que esos actos se refieran â hechos o convenciones habidas entre ciudadanos de su nacion, 6 sean concernientes â personas establecidas 6 cosas situadas en el territorio de su pais.
La estipulacion contenida en este articulo sera a mas de eso aplicada â los negocios que interesen â los ciudadanos ô subditos de una tercera nacion, que se hallen accidentalmente bajo la proteccion de un consul brazilero 6 paraguayo.
Art. 38. En el concepto de determinar con précision las atribuciones de los consules générales, consules, vice-consules y agentes consulares, y de previnir cualquier duda que pueda suscitarse sobre las inmunidades y prerogativas consulares, las altas partes contratantes convienen en adoptai* el seguiente prineipio gênerai.
A los consules générales, consules, vice-consules y agentes consulares pertenece como atribucion exclusiva y esencialmente reservada a sus cargos, vigilar en la proteccion y desenvolvimiento del comercio de sus nacionales en los parajes de su resideneia ; y a mas esa atribucion compete solamente
Brésil, Paraguay.
a los consules générales, consules. y vice-consules, pero de un modo subsidiario, en la falta del agente diplomatico, la facultad de intervenir en los negocios que, afecten â intereses que no sean puramente comerciales y deriven de cualesquiera relaciones con los subditos 6 ciudadanos del pais 6 con el gobierno.
Queda ademas estipulado que los consules générales , consules , viceconsules y agentes consulares asi como los agentes diplomaticos , subditos, embarcaciones de comercio y mercaderias del Brasil serân de lleno admitidas â gozar en el Paraguay de todas las franquicias, privilegios é inmunidades otorgadas 6 que en el porvenir fueren otorgados â la nacion mas favorecida ; y por otro lado, que las estipulaciones del présente tratado serân aplicadas en el Brasil de conformidad con la ejecucion mas favorable que sea dada â las clausulas identicas de los ajustes celebrados con otras naciones, y que amas de los favores concedidos por esas estipulaciones, los agentes diplomaticos y consulares del Paraguay, sus ciudadanos, embarcaciones de comercio y mercaderias gozarân de lleno de todas las franquicias, privilegios é inmunidades que fueren concedidas â la nacion mas favorecida.
Art. 39. Las altas partes contratantes declaran y estipulan:
1° Que si uno 6 mas subditos 6 ciudadanos de uno de los Estados lleguen a infringir alguno de los articulos contenidos en el présente tratado, dichos subditos ô ciudadanos serân personalmente responsables, sin que por eso la buena armonia y la reciprocidad sean interrumpidas entre las dos naciones que se obligan a no concéder proteccion al infractor.
2° Que si, desgraciadamente una 6 mas de una de las estipulaciones contenidas en el présente tratado vinieren a ser de cualquier modo violadas 6 infringidas en prejuicio de una de las altas partes contratantes esta deberâ dirigir â la otra parte un pedido de reclamacion basado en una esposicion de hechos, en documentos y pruebas necesarias para establecer la legitimidad de la queja, mas no podrâ autorizar represalias ni declarar la guerra sino en el caso en que la reparacion pedida hubiere sido rehusada 6 arbitrariamente negada.
Art. 40. El présente tratado quedarâ en vigor durante diez artos contados del dia del cange de las ratificaciones ; pero si un afîo antes de la concluzion de eso plazo, ninguna de las altas partes contratantes notificare, por una déclara cion oficial su intencion de hacer césar sus efectos continuarâ dicho tratado â ser obligatorio hasta la terminacion del ano que seguire â la referida declaracion officiai que hiciere una de las partes.
Sin embargo queda estipulado que aun en el mismo caso en que se verifique aquella declaracion en los terminos indicados, serân por ella anulados y abrogados tan solamente las estipulaciones de este tratado que se refieren al comercio y navegacion y continuarân â subsistir los derechos y garantia otorgados â los consules, subditos y ciudadanos de las dos altas partes contratantes en cuanto otra cosa no fuere resuelta de comun acuerdo.
Art. 41. El cange de las ratificaciones del présente tratado tendra lugar en la ciudad de Rio de Janeiro dentro del mas brève plazo posible.
En fé de lo cual los plenipotenciarios respectivos firmaron el présente tratado por duplicado y lo sellaron con el sello de sus armas.
Commerce.
Hecho en la ciudad de la Asuncion a los diez y ocho dias del mez de Enero de mil ochocientos setenta y dos.
Barào de Cotegipe.
Carlos Loizaga.
BRÉSIL, PARAGUAY
Articles additionnels au Traité de commerce du 18 janvier 1872*); signés à Asuncion, le 30 avril 1874.
Imprimé officiel.
Aos 30 dias do niez de Abril de 1874 reuniram-se em Assumpçâo, Capital da Republica do Paraguay, na Secretaria das Relaçôes Exteriores, os Exms. Srs. D. Higinio Uriarte, Ministro e Sécrétai io de Estado no Departamento das Relaçoes Exteriores, e o Conselheiro Antonio José Duarte de Araujo Gondim, Enviado Extraordinario e Ministro Plenipotenciario de Sua Magestade o Imperador do Brazil.
Aberta a conferencia, exhibiram os Plenipotenciarios os necessarios plenos poderes que os autorizam a substituir algumas estipulaçôes do Tratado de amizade, commercio e navegaçao, celebrado entre os dons paizes em 18 de Janeiro de 1872; e concordaram em que sejam observadas as seguintes em substituiçâo do art. 35 do referido tratado, como se fossem nelle insertas, e com as mesmas clausulas do art. 40:
Art. 1°. No caso de morte de subdito ou cidadao de uma das Altas Partes Contractantes no territorio da outra, a autoridade local compétente deverâ, sem demora, annuncial-a, pelo meio de publicidade a seu alcance, e communical-a ao Consul Gérai, Consul ou Vice-Consul respectivo, e estes por sua parte a communicarâo igualmente âquella autoridade, se antes tiverem disso conhecimento.
Art. 2°. Logo depois do fallecimento , sera da exclusiva competencia da autoridade territorial:
1°. Appôr os sellos ex-officio ou a requerimento das partes interessadas em todos os bens da successâo, que possam estar sujeitos à essa formalidade.
2°. Levantados os sellos, procéder immediatamente ao inventario de todos os haveres do defunto.
O Agente Consular respectivo sera convidado pela dita autoridade a assistir tanto â apposiçâo dos sellos e seu levantamento, como ao processo do inventario.
*) V. ci-dessus, No. 97.
Brésil, Paraguay.
Se o Agento Consular nao comparecer dentro do prazo fixado para aquellas operaçôes, a ellas «procédera a autoridade local sem mais formalidade.
Art. 3°. Se durante o inventario apparecer um testamento entre os papeis do defunto, ou se existir testamento em qualquer outra parte, a sua abertura sera feita pela autoridade local segundo as formas legaes.
As questôes de validade do testamento serâo submettidas as Juizes territoriaes.
Art. 4°. Praticados estes actos , design ara o Juiz a pessoa a quem deverâ ser entregue a herança.
Observar-se-hâo em seguida estas disposiçôes :
1°. Havendo menores , berdeiros ausentes ou incapazes , serâo elles representados por um tutor ou curador.
Os menores terâo o tutor que a Lei détermine, ou sera este nomeado, assim como o curador, pelo mesmo Juiz ; podendo a nomeaçâo recabir no Agente Consular nas successôes que forem competencia.
2°. Se estiverem présentes o testament eiro , berdeiro ou pessoa que deva représenter legitimamente a herança, sera esta entregue judicialmente, segundo a ordem de representaçâo, a pessoa compétente, a quem incurnbirâo todos os actos de arrecadaçâo e adniinistraçào , de conformidade com as leis do paiz.
3°. Se o subdito ou cidadâo de uma das Altas Partes Contractantes fallecer sem deixar quem représente a herança, se os herdeiros ou testamenteiros estiverem ausentes, e forem todos os herdeiros da nacionalidade do fallecido , os bens da successâo serâo devolvidos inmediatamente , para o mesmo fini, ao Agente Consular.
4°. Se na hypothèse do paragrapho antécédente concorrerem herdeiros de diversa nacionalidade, e estiverem estes tambem ausentes ou forem incapazes, sera a arrecadaçâo e administraçào feita pela 'autoridade local com assistencia do Agente Consular.
5°. Se o fallecido pertencer â alguma sociedade commercial, se procédera de conformidade com as prescnpçôes das leis commerciaes dos respectivos paizes.
6°. Se o fallecimento se der em localidade onde nâo haja Agente Consular, na hypothèse dos §§ 3.° e 4.° , a autoridade local o communicarâ immcdiata mente ao Governo, e procédera â apposiçîïo dos sellos e ao inventario dos bens da herança.
O Governo avisarâ a autoridade consular compétente , a quai poderà comparecer no lugar ou nomear, sob sua responsabilidade , um agente que a représente.
A autoridade consular ou o seu représentante, nos casos em que lhes pertencer a arrecadaçâo e liquidaçâo da herança , procederâo aos actos de sua administraçào, recebendo-a no estado em que a tiver deixado o Juiz territorial.
7°. A administraçào dos Agentes Consulares cessarâ, desde que se apresente quem por direito deva tomar contra da herança.
Art. 5°. Na arrecadaçâo e administraçào das heranças se observarà o seguinte:
Commerce
1°. Antes de tudo serâo separados os fundos precisos para as despezas de fanerai, conforme a posiçâo e fortuna do fallecido.
2°. Se procédera immediatainente a venda dos bens que se possam deteriorar, ou sejam de dilficil ou dispendiosa guarda.
3°. Os bens moveis, quaesquer que elles sejam, serâo vendidos em hasta publica, de conformidade com as leis e usos do paiz.
Os immoveis ficarâo sujeitos a jurisdicçào territorial en nâo poderào ser arrematados em hasta publica sem autorizaçâo do Juiz compétente.
4°. Se um ou mais subditos ou cidadâos do paiz, ou de uma terceira potencia, tiver direitos a fazer valer a respeito da successao, e sobrevier alguma ditficuldade résultante de uma reclamaçâo que dê lugar a contestaçào, nâo competindo ao Agente Consular decidil-a, deverâ ser o pleito levado aos tribunaes do paiz, aos quaes pertence resolvel-o, procedendo neste caso o dito Agente como représentante da successao.
Proferido o julgamento, deverâ o Consul executal-o, se nâo tiver por conveniente appellar ou se as partes nâo se accommodarem ; continuando depois com pleno direito a liquidaçâo que havia sido suspensa.
5°. Se ao tempo do fallecimento, os bens ou parte dos bens de uma herança cuja liquidaçâo e administraçâo pertençam ao Agente Consular, nos termos do § 3.° do artigo antécédente, se acharem embargados, penhorados ou sequestrados , o Consul nâo poderâ tomar posse dos ditos bens antes do levantamento do mesmo embargo penhora ou sequestro.
6°. Se durante a liquidaçâo feita pelo Consul, nos termos do mesmo § 3.° sobrevier um embargo, penhora ou sequestro dos bens da dita herança, o Agente Consular sera o depositario dos mesmos bens penhorados embargados ou sequestrados.
7°. Com o producto dos bens, tanto moveis como immoveis, que forem vendidos, serâo pagas todas as dividas da herança, cumprindo-se os legados de que esteja ella onerada, conforme, as disposiçoes testamentarias.
Art. 6°. Liquidada a herança, sera ella dividida entre os herdeiros de conformidade com a partilha, que deverâ ser feita pelo Juiz compétente, o quai nomearâ, se houver lugar, peritos para a avaliaçâo dos bens, formaçâo dos quinhôes e designaçâo das tornas. Em caso nenhum os Consules serâo Juizes das contestaçôes relativas aos direitos dos herdeiros, collaçôes a herança, légitima e terça : estas contestaçôes serâo submettidas aos tribunaes compétentes.
Art. 7°. Se algum subdito ou cidadâo de uma das Altas Partes Contractantes falleeer no territorio da outra, tendo nella domicilio, sera a sua successao regulada pelas leis do paiz em que tiver lugar o fallecimento, qualquer que seja a natureza dos bens que a componham.
Se, pelo contrario, nâo tiver nelle domicilio, sera regulada pelas leis do paiz a que elle pertencer, exceptuados os bens immoveis, cuja successâo sera regulada pelo estatuto real.
Art. 8°. Antes de qualquer distribuiçâo do producto da herança aos herdeiros , deverâ o ser pagos os direitos fiscaes do paiz onde se abra a successao, declarando-se previamente os nomes dos herdeiros e o seu grâo de parentesco.
Brésil, Paraguay.
Art. S0, A remessa dos quinhôes hereditarios nâo poderâ ser feita pelo Agente Consular senâo despois de haver decorrido um anno da data do fallecimento , sem que se tenha apresentado reclamaçâo alguma contra a herança, sendo dessa remessa prevenido o Juiz compétente.
Art. 10°. Se durante o anno de que trata o artigo précédente, nâo se apresentar pessoa alguma com direitos aos bens da herança na qualidade de herdeiro ou legatario, serâo esses bens considerados adespotas e entregues a autoridade local, sujeitos â prescripçâo de conformidade com as leis do paiz.
Art. 11°. Os autos do inventario e partilha, que, segundo as disposicôes deste accôrdo , devam ficar sob a guarda dos Consules Geraes, Consules e Vice -Consules, serào em qualquer tempo franqueados a autoridade local, sempre qne esta os requisitar.
Conforme os novos principios estabelecidos a apposiçâo dos sellos nos archivos consularos em caso de morte do respectivo Agente, de que tratam os §§ 2°. , 3°. e 4°. do art. 29 , competirâ exclusivamente â autoridade local nâo se admittindo o cruzamento dos ditos sellos pelas pessoas que assistam a este acto, e ficando os ditos paragraphos assim redigidos.
Se fallecer algum funccionario consular sem substituto designado , a autoridade local procédera immediatamente â apposiçâo dos sellos nos archivos, devendo assistir a esse acto um Agente Consular de outra naçâo, résidente no districto, se fôr possivel, e duas pessoas, subditos ou cidadàos do paiz cujos interesses o fallecido representava , e na falta destas, outras duas das mais notaveis do lugar. Deste acto lavrar-se-ha termo em duplicata, entregando-se um dos exemplares ao Consul a quem estiver subordinada a Agencia Consular vaga.
Quando o novo funccionario houver de tomar posse dos archivos, o levantamento dos sellos verificar-se-ha em presença da autoridade local, e das outras pessoas que tiverem assistido â sua apposiçâo e se acharem no lugar.
As substituiçôes acima referidas produzirâo seus devidos effeitos logo que sejam approvadas e ratificadas pelos dous Governos.
A troca das ratificaçoes do présente accôrdo sera feita na Cidade do Rio de Janeiro dentro do mais brève prazo possivel.
Lavraram-se deste protocolo dous autographos, sendo ambos asssignados pelos respectivos plenipotenciarios e sellados com os seus sellos.
Antonio José Duarte de Araujo Gondim.
Iliginio TJriarte.
Etats riverains du Rhin.
