ALLEMAGNE, PAYS-BAS

Protocole XVIII de Ja Commission centrale pour la navigation du Rhin, du 4 septembre 1877, concernant le remplacement de la langue française par la langue néerlandaise dans les protocoles de la Commission.

Lagemans, Traités et Conventions des Pays-Bas, Vol. VII. p* 292,

Der Koniglich Niederlândische Bevollmachtigte hat in dem an die ubrigen Rheinschifffahrts-Bevollmâchtigten gerichteten Schreiben vom 6 November 1876 den Vorschlag gemacht;

»Fernerhin die Protokolle statt Deutsch und Franzosisch, Deutsch und Niederlândisch abzufassen und dièse Regel auch auf die in Deutscher Sprache bereits festgestellten Protokolle der gewôhnlichen Sitzung von 1876 anzuwenden, so wie iiber diesen Vorschlag nach 9. B. des Schlusssatzes zu Art. 47 der revidirten Rheinschifffahrtsacte *) im Correspondenzwege Beschluss zu fassen.«

Die Beschlussfassung im Correspondenzwege ist nicht zu Stande gekommen, weil die Bevollmachtigten von Elsass- Lothringen und Preussen wegen mangelnder Instruction bisher nicht in der Lage waren, Erklârungen abzugeben. Auf Antrag der genannten Bevollmachtigten wurde der Vorschlag des Koniglich Niederlandischen Bevollmachtigten in der heutigen Sitzung einer eingehenden Erorterung unterzogen.

Bei derselben wurde zunachst hervorgehoben, dass die Rheinschifffahrts- Central-Commission in der Sitzung vom 5 August 1816 (§ IX. des Prot.) hinsichtlich der Abfassung der Protokolle folgenden Beschluss gefasst habe: » Suivant les différentes attributions dont le Congrès de Vienne a investi la Commission Centrale, on a résolu d'établir encore outre le procès-verbal actuel uniquement destiné à l'organisation et à la législation , un registre des délibérations pour les affaires courantes de l'administration, et que le premier sera tenu en français et le second en allemand.

welcher dann durch Beschluss vom 7 Januar 1817 §11. in folgender Weise abgeândert worden sei:

» Ensuite on est convenu, que dorénavant le Procès-verbal sera

inséré dans les registres à ce destinés en idiome français et allemand;

on regardera toujours le procès- verbal dressé en langue française comme