BELGIQUE, CHILI
Article additionnel au Traité de commerce du 31 août 1858*), concernant la garantie réciproque des marques de fabrique; signé à Santiago, le 5 juin 1875 ##).
Moniteur belge du 31 janv. 1878.
Texte frauçais.
Sa Majesté le Roi des Belges et Son Excellence le Président de la république du Chili, ayant jugé utile d'arrêter un article additionnel au traité d'amitié , de commerce et de navigation conclu entre la Belgique et le Chili le 31 août 1858 ont^, à cet effet, nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir :
Sa Majesté le Roi des Belges. M.
Edouard Sève, son consul général au Chili, et
Son Excellence le Président de la république du Chili, M. Joseph Alfonso, son Ministre des affaires étrangères ;
Lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme, ont I arrêté et signé ce qui suit:
Article additionnel. Les Hautes j Parties Contractantes, désirant assurer une protection complète et ef- j ficace à l'industrie manufacturière des ; citoyens des deux Etats , sont convenues que toute reproduction dans ' l'un des deux pays des marques de fabrique apposées dans l'autre sur certaines marchandises, pour constater leur origine et leur qualité, sera sé-
Texte espagnol.
Su Majestad el Rei de los Belgas i Su Excelencia el Présidente de la Repiiblica de Chile, considerando util agregar un articulo adicional al tratado de amistad, comercio i navegacion concluido entre Beljica i Chile el 31 de agosto de 1858, han nombrado para este efecto sus Plenipotenciarios, a saber:
Su Majestad el Rei de los Belgas al Senor Don Eduardo Sève, Consul Jeneral de Beljica en Chile, i
Su Excelencia el Présidente de la Repûblica de Chile al Senor Don José Alfonso , Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Esteriores ;
Quienes, despues de haberse manifestado sus Plenos Poderes i de haberlos encontrado bastantes i en debida forma, han convenido en firmar el siguiente :
Articulo adicional. Las Altas Partes Contratantes deseando asegurar una proteccion compléta i eficaz a la industria manufacturera de los ciudadanos de los dos Estados, han convenido en que toda reproduccion en uno de los dos paises de las marcas de fâbrica colocadas en el otro sobre ciertas mercaderias para hacer constar su orijen i su calidad sera severa-
I V. Garcia de la Vega, Traités et Conventions concernant la Belgique, III. 495. *) Les ratifications ont été échangées à Santiago, le 10 sept. 1877.
Marques de fabrique.
vèrement interdite et pourra donner lieu à une action en dommages - intérêts valablement exercée par la partie lésée devant les tribunaux du pays où la contrefaçon aura été constatée.
Les marques de fabrique, dont les citoyens de l'un des deux pays voudraient s'assurer la propriété exclusive dans l'autre, devront être déposées, savoir: les marques appartenant à des citoyens belges, à Santiago, au secrétariat de la Société nationale d'agriculture, et les marques appartenant à des citoyens chiliens , à Bruxelles, au greffe du tribunal de commerce.
Il est entendu que si une marque de fabrique appartient au domaine public dans le pays d'origine, elle ne pourra être l'objet d'une jouissance exclusive dans l'autre pays.
Cet article additionnel aura la même durée que le traité du 3 1 août 1858, auquel il sert de complément.
Les ratifications en seront échangées dans le plus bref délai possible.
En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé leurs cachets.
Fait en double à Santiago, le 5 juin 1875.
Edouard Sève.
mente prohibida i darâ lugar a una accion de perjuicios que podrâ ejercitar vâlidamente la parte perjudicada, ante los tribunales del pais en el cual sea comprobada la falsificacion .
Las marcas de fâbrica de cuya propiedad esclusiva quieran asegurarse los ciudadanos de uno de los dos paises en el otro, deberân ser depositadas a saber: las marcas pertenecientes a ciudadanos belgas, en Santiago, en la secretaria de la Sociedad Nacional de Agricultura, i las marcas pertenecientes a ciudadanos chilenos, en Bruselas, en la secretaria del Tribunal de Comercio.
Se entiende que si una marca de fâbrica pertenece al dominio pûblico en el pais de su orijen, no podrâ ser objeto de un goce esclusivo en el otro pais.
Este articulo adicional tendrâ la misma duracion que el Tratado de 31 de agosto de 1858, al cual sirve de complemento.
Las ratificaciones serân canjeadas en el menor plazo posible.
En fe de lo cual los Plenipotenciarios lo han firmado i sellado con sus sellos respectivos.
Hecho por duplicado en Santiago de Chile a cinco de junio de mil ochocientos setenta i cinco.
José Alfonso.
