ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE , ITALIE

Convention consulaire signée à Washington, le 8 mai 1878 *).

Raccolta délie legyi e decreti, Série 2a No. {4-538.

Sua Maestà il Re d'Italia e il Présidente degli Stati TJniti, riconoscendo l'utilità di determinare i diritti, privilegi ed immunità degli ufficiali consolari dei due paesi, nonchè le loro attribuzioni e gli obblighi ai quali sono tenuti, hanno deciso di conchiudere una convenzione consolare, e a quest'effetto hanno nominato:

Sua Maestà il Re d'Italia,

Il barone Alberto Blanc, suo inviato straordinario e ministro plenipotenziario agli Stati uniti;

Il Présidente degli Stati Uniti, William M. Evarts, segretario di Stato degli Stati Uniti;

I quali, dopo presentazione dei loro pieni poteri, trovati in buona e débita forma, hanno convenuto negli articoli seguenti:

Art. 1. Ciascuna délie alte parti contraenti si obbliga ad ammettere consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari dell'altra in tutti i suoi porti , luoghi e città , ad eccezione di quelli nei quali non si riputerà conveniente di riconoscere tali funzionari.

Non potrà perô questa riserva applicarsi ad una délie alte parti contraenti, senza che si applichi ugualmente a tutte le altre potenze.

Art. 2. Gli ufficiali consolari riceveranno , dietro presentazione délie loro patenti, e secondo le formalità stabilité ne' paesi rispettivi, l'exequatur richiesto per l'esercizio délie loro funzioni, il quale verrà loro spedito

*) Les ratifications ont été échangées à Washington, le 18 sept. 1878.

Convention consulaire.

senza spesa; e sulla presentazione di taie documente», essi verranno ammessi da tutte le autorità del luogo di loro residenza al godimento dei diritti , prérogative ed immunità loro accordate con la présente convenzione.

Art. 3. Gli ufficiali consolari, cittadini dello Stato che li ha nominati, non potranno essere arrestati o imprigionati per cause civili, e saranno esenti dall'arresto preventivo in cause penali, a meno che si tratti di reati che la legislazione locale qualifica di crimini e punisce corne tali, e andranno esenti dall'alloggio militare, e dal prestare servizio nell'esercito, nella milizia o guardia nazionale, e nella marina. Gli ufficiali consolari predetti saranno esenti dalle contribuzioni nazionali, provinciali o municipali , imposte sulle persone , sia corne capitazione, sia in relazione aile loro proprietà, purchè non dovute per ragione di possesso di beni immobili, o per interesse di capitale impiegato nello Stato in cui risiedono. Qualora essi esercitino una professione, industria o commercio, non godranno di siffatta esenzione, ma saranno tenuti a pagare le tasse a cui sono obbligati gli altri stranieri nelle identiche condizioni.

Art. 4. Gli ufficiali consolari, cittadini dello Stato che li ha nominati, e che non esercitano il commercio, nè alcuna specie di industria, non saranno tenuti a comparire corne testimoni davanti ai tribunali del paese in cui risiedono. Ove la loro testimonianza sia necessaria, si inviteranno per iscritto a comparire in corte, ed in caso d'impedimento , si dovrà richiedere la loro deposizione scritta, o riceverla di viva voce nel loro domicilio od ufficio.

Sarà dovere de' summentovati ufficiali consolari di aderire a taie domanda, senza frapporre dilazione non necessaria.

In tutti i casi criminali contemplati dal 6° articolo degli emendamenti alla costituzione degli Stati Uniti in virtù del quale è garantito il diritto aile persone accusate di crimini di ottenere testimoni in loro favore , gli ufficiali consolari saranno invitati a comparire, con ogni possibile riguardo alla lor dignità e ai doveri délia loro carica.

I consoli degli Stati Uniti in Italia riceveranno un eguale trattamento in casi consimili.

Art. 5. I consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari potranno collocare sovra la porta esterna del loro ufficio lo stemma délia loro nazione, con questa iscrizione: Consolato, o Vice-consolato , o Agenzia consolare degli Stati Uniti, o d'Italia.

Potranno pure inalberare la bandiera del loro paese sulla casa consolare, quando non risiedano nella capitale laddove si trova la legazione del loro paese.

Art. 6. Gli uffici consolari saranno in ogni tempo inviolabili. Le autorità locali non potranno entrarvi sotto alcun pretesto. Esse non potranno in alcun caso esaminare o sequestrare le carte ivi depositate. Non dovranno perô mai questi uffici servire corne luoghi di asilo.

Qualora l'ufficiale consolare eserciti il commercio o un'industria , le carte risguardanti il consolato dovranno tenersi separate.

Art. 7. Nel caso d'impedimento, assenza o morte dei consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari, i loro cancellieri e segretari,

Etats-Unis , Italie.

il cui carattere ufficiale sia previamente stato dichiarato al D°. di Stato in Washington, ovvero al Ministero degli affari esteri in Italia, saranno ammessi ad esercitare interinalmente le loro funzioni e godranno durante la loro gestione , degli stessi diritti , prérogative ed immunità stabilité pei titolari, sotto le condizioni e riserve pei medesimi prescritte.

Art. 8. Vice-consoli e agenti consolari possono essere nominati, oltre che dai rispettivi Governi , anche dai consoli generali o consoli , con l'approvazione di detti Governi, nelle città, porti e luoghi dei distretti consolari dei detti consoli generali o consoli. Questi agenti potranno scegliersi fra i cittadini degli Stati Uniti o fra i cittadini italiani , o fra gli stranieri , e saranno muniti di una patente rilasciata dai console che li ha nominati, e sotto gli ordini dei quale dovranno esercitare le loro funzioni.

Essi godranno dei privilegi stipulati nella présente convenzione in favore degli ufficiali consolari, salve le eccezioni e riserve pei medesimi prescritte.

Art. 9. I consoli generali, consoli, vice -consoli e agenti consolari potranno rivolgersi aile autorità dei paesi rispettivi entro il loro distretto, siano esse federali o locali, giudiziarie o esecutive, per reclamare contro qualunque infrazione de' trattati e convenzioni esistenti fra l'Italia e gli Stati Uniti, corne pure all'oggetto di difendere i diritti e gl' interessi dei loro compatriotti. Se le risoluzioni prese in seguito a taie rimostranze non fossero soddisfacenti , i sopradetti ufficiali consolari, in mancanza di un agente diplomatico ' dei loro paese , potranno ricorrere direttamente al governo dei paese nel quale risiedono.

Art. 10. I consoli generali, consoli, vice- consoli e agenti consolari, e i loro cancellieri, avranno il diritto di ricevere nei loro uffici, alla residenza délie parti, nella propria abitazione e anche a bordo, le deposizioni che abbiano a prestare i capitani e gli equipaggi délie navi di loro nazione, ed i passeggieri a bordo délie medesime, e qualsiasi altro cittadino o suddito dei loro paese.

Parimenti avranno facoltà di ricevere nei loro uffici, conformemente aile leggi e ai regolamenti dei loro paese, qualunque contratto fra cittadini o sudditi ed altri abitanti dei paese nel quale risiedono , e anco ogni contratto fra questi ultimi purchè abbia per oggetto beni stabili situati nel territorio délia nazione cui l'ufficiale consolare appartiene, o abbia tratto ad affari che devono disimpegnarsi nel suo stesso paese.

Le copie di carte relative a tali contratti, e i documenti officiali di qualsiasi natura, sia che vengano presentati neU'originale , in copia, o corne traduzione , debitamente legalizzati ed autenticati dai consoli generali, consoli, vice-consoli ed agenti consolari, e segnati col bollo di ufficio dei consolato, saranno ricevuti, quali documenti facenti prova, negli Stati Uniti ed in Italia.

Art. 11. I consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari saranno esclusivamente incaricati di mantenere l'ordine interno a bordo délie navi mercantili di loro nazione, e conosceranno soli délie quistioni di qualunque génère che potranno insorgere si in mare che nei porti, fra il capitano, gli ufficiali ed i marinai, senza eccezione, e segnatamente di

Convention consulaire.

quelle relative al soldo ed all'adempimento degli accordi reciprocamente convenuti. Le corti o autorità federali , di Stato o municipali negli Stati Uniti , ed i tribunali e le autorità in Italia , non potranno sotto alcun pretesto intervenire in tali quistioni , ma dovranno prestar man forte agli ufficiali consolari, quando essi lo richiedano, affine di ricercare , arrestare ed imprigionare qualunque individuo facente parte dell'equipaggio , cui reputino conveniente di porre sotto cnstodia. Questi individui saranno arrestati sulla sola domanda degli ufficiali consolari, fatta per iscritto aile corti o autorità federali , di Stato o municipali , negli Stati Uniti , o al tribunale od autorità compétente in Italia, giustificando taie domanda con un estratto ofïïciale del registro délia nave e del ruolo dell'equipaggio , e saranno detenuti durante il soggiorno délia nave nel porto a disposizione degli ufficiali consolari.

Essi verranno rilasciati dietro domanda per iscritto presentata dal detto ufficiale , e le spese dell'arresto e délia detenzione saranno pagate dagli ufficiali consolari.

Art. 12. In conformità all'atto del congresso 5 marzo 1855, »to regulate the carriage of passengers in steamships and other vessels«, tutte le dispute e quistioni di qualunque sorta, che possono insorgere fra capitani ed ufficiali da una parte, e i passeggieri a bordo délie navi dall'altra, saranno deferite e decise dalle corti di circuito o di distretto degli Stati Uniti, ad esclusione d'ogni e qualunque altra corte ed autorità.

Art. 13. I rispettivi consoli generali, consoli, vice-consoli e agenti consolari potranno arrestare gli ufficiali, marinai e qualsiasi altra persona che formi parte dell' equipaggio dei bastimenti mercatili e délie navi da guerra délia loro nazione, che siansi resi colpevoli o vengano accusati di aver disertato dalle dette navi o bastimenti, onde reintegrarli a bordo délie loro navi o farli rimpatriare.

A taie effetto, gli ufficiali consolari d' Italia negli Stati Uniti potranno indirizzarsi per iscritto indistintamente aile corti o autorità federali di Stato o municipali degli Stati Uniti , e gli ufficiali consolari degli Stati Uniti potranno indirizzarsi a qualsiasi compétente autorità in Italia, e fare domanda dei disertori, giustificando, mediante la esibizione del registro del bastimento e del ruolo dell'equipaggio, o di altro documento ufficiale, che le persone reclamate formavano realmente parte dell'equipaggio. Dietro taie domanda soltanto, in tal maniera giustificata, e senza che si possa chiedere alcun giuramento dagli ufficiali consolari , dovranno consegnarsi quei disertori che non erano cittadini nè sudditi del paese nel quale si fa la domanda all'epoca del loro imbarco. Si presterà inoltre ogni assistenza e necessario aiuto per la ricerca e lo arresto dei detti disertori , i quali saranno pure messi nelle prigioni del paese, ed ivi custoditi a richiesta e spese dell' ufficiale consolare , finchô non trovi occasione di farli rimpatriare.

Ove perô taie occasione non si présentasse entro lo spazio di tre mesi a contare dal giorno del suo arresto, il disertore sarà messo in libertà, e non potrà più per lo stesso motivo essere imprigionato.

Art. 14. Semprechè non esista convenzione in contrario fra gli arxnatori, noleggiatori ed assicuratori , tutte le avarie soûerte durante la na-

Etats-Unis, Italie.

vigazione délie navi dei due paesi, sia che entrino nei rispettivi porti volontariamente , sia che vi approdino per forza maggiore, saranno regolate dai consoli generali , consoli , vice - consoli e agenti consolari délia nazione ove rispettivamente risiedono; nel caso poi che si trovassero interessati in queste avarie sudditi del paese ove risiedono i detti ufficiali consolari , o sudditti di nna terza potenza, ed in difetto di amichevole componimento fra le due parti , la compétente antorità locale dovrà decidere.

Art. 15. Tutte le operazioni relative al salvataggio di navi degli Stati Uniti naufragate sulle coste d'Italia, e di navi italiane sulle coste degli Stati Uniti, saranno dirette dai rispettivi consoli generali, consoli, vice-consoli de' due paesi , e fino al loro arrivo , dagli agenti consolari rispettivi, laddove esistono agenti consolari.

In quei luoghi e porti nei quali non esistono tali agenzie, l'autorità locale porgerà immediato avviso del naufragio al console del distretto ove il sinistro ebbe luogo, e fino aU'arrivo del detto console dovrà pendere tutte le misure necessarie alla protezione délie persone e alla conservazione degli oggetti.

L'mtervento dell'autorità locale non potrà aver luogo altrimenti che per mantenere l'ordine, e guarentire gl' interessi dei ricuperatori , qualora non appartengano alla ciurma délia nave naufragata , e ad assicurare l'esecuzione délie disposizioni stabilité per l'entrata e per l'esportazione délia merce salvata. E ben inteso che tal merce non andrà soggetta ad alcun diritto di dogana, a meno che sia destinata al consumo interno nel paese dove il naufragio ebbe luogo.

Art. 16. In caso di morte d'un cittadino degli Stati Uniti in Italia o di un suddetto italiano negli Stati Uniti, il quale non abbia alcun erede conosciuto o esecutore testamentario da lui designato, l'autorità locale compétente dovrà dar avviso del fatto ai consoli o agenti consolari délia nazione cui il defunto appartiene , affinchè ne possa venir trasmessa immediatamente la informazione aile parti interessate.

Art. 17. I consoli generali, consoli, vice-consoli ed agenti consolari rispettivi, corne pure i cancellieri, segretari, alunni od applicati consolari godranno nei due paesi di tutte le facoltà, prérogative, immunità e privilegi che sono o saranno concessi agli agenti di egual grado délia nazione più favorita.

Art. 18. La présente convenzione rimarrà in vigore per lo spazio di dieci anni , a datare dai giorno délie scambio délie ratifiche che verrà fatto con riguardo aile rispettive costituzioni dei due paesi, ed operato a Washington o a Roma, entro il periodo di sei mesi, o più presto se sarà possibile.

Nel caso in cui nessuna délie due parti contraenti annunziasse, dodici mesi prima dello spirare di detto periodo di dieci anni, la propria intenzione di non rinnovare la convenzione , questa rimarrà in vigore fino allo spirare d'un anno dai giorno in cui una délie parti avrà fatto taie annunzio.

In fede del che , i rispettivi plenipotenziari hanno firmato questa conyenzione, e vi hanno apposto i loro sigilli rispettivi.

Autriche, Italie. 277

Dato a Washington, li otto maggio anno domini mille ottocento settantotto.

A. Blanc. William Maxwell Evarts.

AUTRICHE - HONGRIE, ITALIE

Acte de délimitation signé à Riva, le 7 décembre 1871; suivi de l'approbation des deux Gouvernements en date du 24 janvier 1872 et du 2 janvier 1873.

Trattati e Convenzioni, Vol. V. p* 15.