GRANDE-BRETAGNE , ITALIE

Déclaration concernant le règlement des successions des marins respectifs; signée à Londres, le 17 avril 1877.

Raccolta délie leggi e decreti, Série 2a No 3828,

Il Governo di Sua Maestà il Re d'Italia e il Governo di Sua Maestà la Regina del Regno Unito délia Gran Brettagna ed Irlanda , desiderando di stabilire accordi sul modo di disporre, in certi casi, dei beni lasciati da

Successions des marins.

marinari defunti délie due nazionf, i sottoscritti , debitamente autorizzati a a tal oggetto, hanno convenuto di quanto segue :

Art. 1. Se qualche marinaio britannico muore a bordo di un bastimento italiano, o mentre trovasi al servizio di un bastimento italiano, entro territorio italiano ; o se, dall'altro canto , qualche marinaio italiano muore a bordo d'una nave britannica, o mentre trovasi al servizio d'una navbritannica, entro territorio britannico , i Governi d'Italia e délia Gran Brete tagna provvederanno respettivamente, per quanto sarà possibile, alla tutela, senza perdita o danno, di qualsiasi danaro od effetti appartenenti a taie marinaio defunto.

Nel caso, corne sopra indicato, di morte di un marinaio britannico, il Governo italiano provvederà a che i di lui beni, se non eccedenti in valore 50 lire sterline, sieno consegnati, al più presto possibile dopo la morte, al console britannico nel porto italiano ove questa accade, o se questa non accade in un porto italiano, ma sul territorio italiano, al console britannico più prossimo al luogo ove essa accade, o dove trovansi i beni; o, se la morte accade in mare a bordo di una nave italiana, al console britannico del primo porto italiano in cui approdi la nave dopo tal morte.

Nel caso corne sopra indicato, di morte di un marinaio italiano, i di lui beni, se non eccedenti in valore 50 lire sterline, saranno consegnati, salvo il disposto dello articolo 2 , al più presto possibile dopo la morte, al console italiano nel porto britannico ove questa accade; o se questa non accède in un porto britannico , ma su territorio britannico , al console italiano più prossimo al luogo ove essa accade , o dove trovansi i beni ; o se la morte accade in mare a bordo di una nave britannica, al console nel primo porto britannico in cui approdi la nave dopo tal morte.

Allorchè i beni eccedono in valore 50 lire sterline, essi verranno rimessi, salvo il disposto dell'articolo 2, al rappresentante légale del defunto in conformità délia legge délia nazione del bastimento o del territorio ove trovansi i beni all'epoca délia morte.

Nei casi in cui un marinaio defunto avesse contratto arruolamento sia quai suddito italiano o quai suddito britannico, seconde che sia il caso, ma che il Governo nel di cui possesso vengono i suoi effetti non sia persuaso délia di lui nazionalità, quel Governo tutelerà egualmente i di lui beni e mandera un ragguaglio di essi e del loro valore e di ogni informazione da esso posseduta concernente il defunto all'altro Governo il più presto possibile, e consegnerà i beni all'altro Governo immediatamente dopo essere stato da quello assicurato che non havvi dubbio che il defunto era di lui suddito.

Art. 2. Se il defunto avrà servito nella marina reale délia Gran Brettagna, qualsiasi avère che fosse pagabile dalPammiragliato britannico sarà trattato in conformità délia legge délia Gran Brettagna.

Art. 3. Il vocabolo marinaio in questa| dichiarazione comprende ogni persona (eccettuati i capitani e piloti) impiegata od arruolata in qualsiasi qualità a bordo di qualunque bastimento mercantile, o che sia stata in tal guisa impiegata od arruolata entro sei mesi prima délia sua morte, ed ogni persona (che non sia un ufficiale superiore, basso ufficiale od ufficiale subal-

Grande-Bretagne 9 Italie.

terno od assistente macchinista) portata sui ruoli o formante parte del complemento di qualsiasi bastimento pubblico da guerra.

Il vocabolo console comprendre console générale, console, vice console e agente consolare, ed ogni persona che disimpegni temporaneamenta le funzioni di console générale, console, vice console od agente consolare.

In testimonianza di che, i sottoscritti hanno firmato la présente dichiarazione, la quale andrà immediatamente in vigore e vi hanno apposto il sigillo délie loro armi.

Fatta a Londra il giorno 17 aprile 1877.

R. De Martino. Derby