V. EUena
Wiener Zeitung , i. Juni i879.
*) V. N. R. G. 2e Série, III. 449.
Occupation de la Bosnie.
continueront à veiller avec le plus grand soin à ce qu'il ne soit porté aucune atteinte à l'honneur, aux moeurs, à la liberté du culte, à la sécurité des personnes et des propriétés des musulmans.
Toute agression contre des musulmans, leurs biens ou leur religion sera sévèrement punie.
Le nom de Sa Majesté le Sultan continuera à être prononcé dans les prières publiques des musulmans comme par le passé. En tant qu'il serait d'usage de hisser le drapeau ottoman sur lès minarets , cet usage sera respecté.
Art. III. Les revenus de la Bosnie et de l'Herzégovine seront affectés exclusivement à leurs besoins, leur administration et les améliorations jugées nécessaires.
Art. IV. Les monnaies ottomanes effectives continueront à avoir libre cours en Bosnie et en Herzégovine.
Art. V. La Sublime Porte disposera à sa guise des armes, du matériel de guerre et autres objets appartenant au Gouvernement ottoman et qui se trouvaient dans les places fortes ou dans les garnisons.
A cet effet, il sera dressé des inventaires avec l'intervention de Commissaires des deux Gouvernements.
Art. VI. La question du traitement des habitants de la Bosnie et de l'Herzégovine séjournant ou voyageant hors de ces provinces sera réglée ultérieurement par un arrangement spécial.
Art. VII. Pour atteindre dans un intérêt commun le but politique et militaire que l'article XXV du Traité de Berlin concernant le sandjak de Novi-Bazar a en vue, les deux Gouvernements ont résolu de régler dès à présent les modalités dans lesquelles il sera procédé à son exécution.
A cet effet, le Gouvernement de Sa Majesté l'Empereur et Roi s'engage à donner avis préalable au Gouvernement de Sa Majesté le Sultan de l'époque où l'entrée des troupes Impériales et Royales devra s'effectuer.
Afin de prévenir tout délai inutile, les deux Gouvernements s'engagent dès aujourd'hui, chacun en ce qui le concerne , à munir , le cas échéant, sans retard, leurs Autorités et Commandants respectifs des pleins pouvoirs nécessaires pour régler directement entre eux les questions se rattachant à la subsistance des troupes Impériales et Royales ainsi qu'à leur installation et autres détails y relatifs.
Il est d'ailleurs entendu que tous les frais occasionnés de ce chef resteront à la charge du Gouvernement d'Autriche - Hongrie.
Art. VIII. La présence des troupes de Sa Majesté l'Empereur et Roi dans le sandjak de Novi-Bazar ne portera aucune entrave au fonctionnement des autorités administratives, judiciaires ou financières ottomanes de tout ordre, qui continuera à s'exercer comme par le passé sous les ordres exclusifs et directs de la Sublime Porte.
Art. IX. Si la Sublime Porte désire maintenir des troupes régulières même sur les points du sandjak de Novi-Bazar où les troupes austro- hongroises tiendront garnison, aucun obstacle n'y sera apporté.
Les troupes des deux Etats seront placées sur un pied de parfaite
Dd2
Autriche , Turquie,
égalité en ce qui concerne leur nombre, les avantages militaires et la liberté de leurs mouvements.
Dans toute l'étendue du sandjak de Novi- Bazar, la Sublime Porte s'engage à ne pas maintenir de troupes irrégulières.
Art. X. Il est entendu toutefois que la faculté pour l'Autriche-Hongrie d'entretenir sur les endroits où les troupes doivent tenir garnison, conformément aux dispositions de l'article VII, des troupes en nombre suffisant, selon le besoin des circonstances, ne doit pas être restreinte par ces dispositions.
En foi de quoi les Plénipotentiaires d' Autriche-Hongrie et de Turquie ont signé la présente Convention et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait à Constantinople , le vingt et un avril mil huit cent soixantedix - neuf.
Zichy.
Al. Carathéodory.
Munif.
Annexe à la Convention.
Il est entendu que dans les circonstances actuelles, le Gouvernement d'Autriche- Bongrie, tout en se réservant tous ses droits découlant de l'article XXV du Traité de Berlin , n'a l'intention de placer des garnisons que sur trois points situés sur le Lim entre les frontières de la Serbie et du Monténégro. Ces points seraient Priboï , Priépoliyé et Biélopoliyé. Le nombre des troupes destinées actuellement au service de ces garnisons ne dépassera pas le chiffre de quatre à cinq mille hommes. Si, par suite des circonstances, la nécessité se présentait de placer des garnisons sur d'autres points , il sera procédé de part et d'autre dans les sens des dispositions de l'article VII, sauf si le Gouvernement autrichien avait l'intention de placer des troupes sur des points du Balkan de Ragosna, auquel cas il y aura lieu de s'entendre directement avec la Sublime Porte.
Constantinople, le vingt et un avril mil huit cent soixante-dix-neuf.
Zichy.
Al. Carathéodory.
Munif.
Mecklenbourg - Schwérin , Prusse.
MECKLENBOURG. SCHWÉRIN, PRUSSE Recès de délimitation en date du 25/30 octobre 1876*,; ac compagne d'un Protocole signé le 24 Août 1876.
Preuss. Gesetzsammlung, 1878 No. 28.
In Veranlassung der Veranderung der privatrechtlichen Grenzen zwischen der Preussischen Feldmark Stepenitz einerseits utid den Mecklenburg- Schwerinschen Feldmarken Retzow und Quasslin andererseits , welche durch den unterm 3/e November 1875 von der Grossheizoglichen Amts- und Forstbehôrde zu Lubz mit dem Vorsteher des Stifts Marienfliess an der Stepenitz unter Genehmigung des Grossherzoglichen Kammer- und Forstkollegii zu Schwérin vom 29. November 1875 und der Koniglichen Regierung zu Potsdam vom 24. Febrnar 1876 liber Umtnusch von Waldflâchen und Ablôsung jâhrlicher Stiftsgefâlle abgeschlossenen Vertrag eintrat, haben die Kôniglich Preussische und die Grossberzoglich Mecklenburg-Scbwerinsche Regierung zum Behuf einer entsprechend den verlegten Privatgrenzen zu vereinbarenden Verânderung der Landesgrenzen Bevollmâchtigte ernannt, und zwar :
die Kôniglich Preussische Regierung den Stiftsvorsteher, Ritterschaftsrath von Rohr-Wahlen-Jùrgass zu Meyenburg,
die Grossherzoglich Mecklenburg - Schwerinsche Regierung den Amtshauptmann Zarneckow zu Lubz,
welche mit Vorbehalt der Genehmigung ihrer Auftraggeber uber die folgenden drei Artikel ubereingekommen sind.
Art. 1. Die ausgetauschten Flâchen sind verzeichnet auf dem zu diesem Rezesse gehôrigen Situationsplan, welcher die Bezeichnung fûhrt:
»Plan von denjenigen Waldflâchen, welche das Preussische Klosîer Marienfliess zu Stepenitz gegen gleiche auf den Mecklenburgischen Feldmarken Retzow und Quasslin im Amte Liibz belegene Waldflâchen permutirt.
In Grundlage des von Voss durch Pedet im Jahre 1874 angefertigten Planes, betrefl'end die gegen den Retzower Forst stossenden Permutationsflâchen, sowie der Zarnowschen Brouillonkarte von dem Quassliner Revier de 1863/64, angefertigt im Jahre 1875 durch 0. Voss, Distriktsingenieur«, und die Lage der von dem Austausch ergriffenen Flâchen, und zwar nach oben und links seitwarts derjenigen bei der Verschiebung der Grenzen zwischen den Feldmarken Retzow und Stepenitz in Numéris 1 bis 16 und nach unten derjenigen bei der Verschiebung der Grenze zwischen den Feldmarken Stepenitz und Quasslin in Numéris 1 bis 28 darstellt.
Es wird entsprechend dem privatrechtlich erfolgten Flâchenaustausch die Landesgrenze zwischen dem Kôniglich Preussischen Staatsgebiet und dem Grossherzoglich Mecklenburg - Schwerinschen Staatsgebiet dahin verândert , dass die Seitens der Grossherzoglich Mecklenburg - Schwerinschen Domanialverwaltung an die Verwaltung des Stifts Marienfliess an der Stepenitz abgetretenen Flâchen, nâmlich:
*) Les ratifications ont été échangées le ler/23 sept. 1878.
Mechlenhourg - Schwerin . Prusse,
die auf dem Situation spl an nach unten bei Zeichnung der Grenzen von Erbpachthof Quasslin und Kloster Stepenitz in Numéris 1 bis 28 angegebenen Flâchen und
von den auf dem Situationsplan nach oben bei Zeichnung der Grenzen von Retzower Forst und Kloster Marienfliess zu Stepenitz dargestellten Gebieten das mit Nr. 5 bezeichnete Gebiet
in das Koniglich Preussische Staatsgebiet fallen, die Seitens der Verwaltung des Stifts Marienfliess an der Stepenitz an die Grossherzogiich Mecklenburg- Schwerinsche Domanialverwaltung abgetretenen Gebietstheile, nâmlich
von den auf dem Situationsplane bei Zeichnung der Grenzen von Retzower Forst und Kloster Marienfliess zu Stepenitz aufgefuhrten Flachen diejenigen nach links, welche mit Numéris 1 bis 4 bezeichnet sind, und von denjenigen nach oben die mit Numéris 6 bis 16 bezeichneten Flachen
dem Grossherzogiich Mecklenburg-Schwerinschen Staatsgebiet einverleibt werden und die kûnftige Landesgrenze derartig verlauft , wie sie von den beiderseitigen Bevollmâchtigten in einer an Ort und Stelle unter Zuziehung von Anliegern am 24. August 1876 aufgenommenen Verhandlung, welche unter Anlage A diesem Rezesse in beglaubigter Abschrift anliegt , beschrieben worden ist.
Art. 2. Ein besonderer Akt der Uebergabe der gegenseitig abgetretenen Landeshoheit wird nicht erforderlich , vielmehr soll mit geschehener Genehmigung dièses Rezesses Seitens der beiden Regierungen der gegenseitige Uebergang der landeshoheitlichen Rechte als vollendet angenommen werden.
Art. 3. Gegenwârtiger Rezess soll den beiderseitigen Regierungen zur Genehmigung vorgelegt werden.
Zur Urkunde dessen haben beide Bevollmâchtigte diesen Rezess in doppelter Ausfertigung unter Beifugung der Anlagen zu jedem Exemplar unterzeichnet und untersiegelt.
So geschehen zu Lubz, den 25. Oktober 1876.
W. Zarneckow, Amtshauptmann.
So geschehen zu Meyenburg, den 30. Oktober 1876.
v. Rohr~Wahlen~Jiïrgass, Stiftsvorsteher.
Anlage A.
Verhandelt im Forsthause zu Stepenitz, den 24. August 1876.
In Veranlassung des Auftrages der Koniglichen Regierung zu Potsdam, beziehungsweise des Grossherzoglichen Ministerii des Innern zu Schwerin, wegen Veranderung der Mecklenburg-Preussischen Landesgrenze, gemass dem Vertrage zwischen der Verwaltung des adeligen Frâuleinstifs Marienfliess und der Lubzer Amts- und Forstbehorde , betreffend Umtausch von Waldflâchen und Ablôsung von Stifsgefallen, waren heute zusammengetreten :
der Stiftsvorsteher Ritterschaftsrath von Rohr - Wahlen - Jîirgass auf Meyenburg, als Kommissarius der Koniglichen Regierung zu Potsdam, und
Délimitation.
der Amtshauptmann Zarneckow ans Liibz, als Koramissarius des Grossherzoglichen Ministerii des Innern zu Schwerin.
Ferner hatten sich auf Einladung eingefunden:
von Seiten Mecklenburg-Schwerinscher Forstverwaltung :
der Forstmeiter von Oertzen aus Liibz;
von Seiten der Verwaltung des adeligen Frâuleinstifs Marienfliess : der Stiftssekretâr Ernst aus Stepenitz.
Noch waren anwesend :
von Seiten der Mecklenburg-Schwerinschen Forstverwaltung: der Forster Radel aus Twietforth und der Holzwârter Môrer aus Retzow.
Naehdem man sich im Schulzenhause Wahlsdorf versammelt hatte, woselbst anwesend gefunden wurden :
der Erbpâchter Frick von Quasslin , als Gemeindevorstand und Erbpachtbesitzer des Hofes Quasslin, und
der Schulze Malchow von Wahlsdorf, als Gemeindevorstand von Wahlsdorf, wie auch
der Bûdner Malchow von Wahlsdorf, als Adjazent, hat man gemeinschaftlich die regulirte neue Grenze zwischen den Feldmarken Stepenitz einerseits und Quasslin und Retzow andererseits in Augenschein genommen.
Die Grenzbemerkmalung , wie sie zn dem vorliegenden Protokoll vom 10. April d. J., betreffend Tradition von ausgetauschten Waldflâchen, vereinbart worden, tand sich hergestellt vor.
An den Quassliner Tannen , welche an das Stift Marienfliess zu Stepenitz Seitens der Meckleuburgischen Domanialverwaltung abgetreten sind, ist der trockene Graben, welcher ganz zum Gebiet des Stifts iibergegangen, aufgezogen.
Die kunftige Landesgrenze wird zunâchst gebildet durch den Wahlsdorf- Stepenitzer Weg , welcher ganz dem Grossher/.ogthum Mecklenburg verbleibt, und lautt die Landesgrenze kiïnftig auf der Borte des Weges gegen die abgetretenen Tannen , welche Borte durch 4 Hugel mit Steinen bezeichnet ist. Sodann bildet zwischen den an das Stift abgetretenen Tannen und dem Wahlsdorfer Biïdneracker der zu den Tannen gehorige Grenzgraben, und zwar genau die Borte dièses Gr,i,bens gegen den Btidneracker, welche Borte durch gesetzte Grenzsteine bemerkmalt war , die kunftige Landesgrenze. Zwischen den an das Stift abyetretenen Tannen und dem Acker des Erbpachthofes Quasslin bildet der zu den Tannen gehorige Grenzgraben, und zwar genau die Borte dièses Grabens gegen den Acker des Hofes Quasslin, welche mit Grenzsteinen bemerkmalt ist, die kfmftige Landesgrenze.
Der Schulze Malchow, als Gemeindevorstand von Wahlsdorf, wie auch der Biidner Malchow daher, als Besitzer des dem Grenzgraben anlie^enden Wahlsdorfer Budnerackers, anerkannien, dass die oben bezeichnete kunftige Landesgrenze mit der Privatgrenze der anliegenden Grundstiicke iibereinstimmt, und wurde vom Stift ssekretâr Ernst Namens des Stiftes das gleiche Anerkenntniss ausgesprochen. Auch der Erbpâ< hter Frick von Quasslin, als Gemeindevorstand und Besitzer des Erbpachthofes Quasslin, anerkannte,
Mecklenbourg - Schwérin , Prusse.
dass die Privatgrenze des Stifts mit dem Erbpachthofe Quasslin der oben angegebenen kiinftigen Landesgrenze entspricht ., und hat der Stiftssekret&r Ernst Namens des Stiftes das gleiche Anerkenntniss ausgesproehen. >
Nunmehr bat der Biidner Malcbow sich entfernt und den Schulzen Malchow beauftragt, ihn bei der demnachstigen protokollarischen Verhandlung > betreffend Anerkcnnung der Privatgrenzen , . zu vertreten. Uebrige Anwesende haben sich sodann dorthin begeben, wo zwischen den Feldmarken Stepenitz und Retzow die Privatgrenze, der die kiinftige Landesgrenze entsprechen soll, verândert worden ist.
Die Grenzbescbreibung, welcbe von der neuen Grenze jetzt angefertigt wîrd, beginnt an dem Punkte , wo die bisherige Retzower Grenze und die Krempendorfer Grenze zusammenstossen. Von hier bis zum Retzow-Krempendorfer Wege ist die kiinftige neue Landesgrenze durch einen Graben bezeichnet, welcher aber ganz zum Grossherzogthum Mecklenburg-Schwerin gehoren wird, und lâuft die kiinftige Landesgrenze genau auf der Borte dièses Grabens gegen die Krempendorfer Bauertannen, welche mit Steinen bemerkmalt war. Sodann am Retzow - Krempendorfer Wege war auf der Seite der an die Mecklenburg-Schwerinsche Domanialverwaltung abgetretenen Flache ein Graben gezogen, welcher die kiinftige Landesgrenze bilden soll, ubrigens aber ganz zu Mecklenburgischem Gebiet gehoren wird, so dass genau die Borte dièses Grabens gegen den Retzow-Krempendorfer Weg, welche mit Grenzsteinen bezeichnet ist, die Landesgrenze bilden wird.
Demnâchst, wo die Grenze der an die Mecklenburgische Domanialverwaltung abgetretenen Flâche gegen die Krempendorfer Bauertannen, neben dem Areal in Numéris 1, 2 und 3 der zum Austauschvertrage gehorigen Karte, den Retzow - Krempendorfer Weg verlâsst, bildet ebenfalls der aufgezogene Grenzgraben zwischen dem Terrain des Mecklenburgischen Doinanialforstes und den Krempendorfer Bauertannen, welcher Graben aber ganz in Mecklenburgisches Gebiet fallen soll j die kiinftige Landesgrenze, und verlâuft die kiinftige Landesgrenze genau auf der Borte dièses Grabens gegen die Krempendorfer Bauertannen , welche mit Grenzsteinen bemerkmalt ist.
Anlangend die neue Grenze zwischen Mecklenburgischem Domanialforst und Gebiet des Stifts von den Krempendorfer Bauertannen ab in gerader Linie bis zu dem Punkt, wo der bisherige Retzower Domanialforst mit dem Stepenitzer Gebiet, zwischen Numéris 5 und 6 der zum Vertrage gehorigen Karte zusammenstôsst , so ist dieser in gerader Linie verlaufende Grenzzug, welcher die kiinftige Landesgrenze bilden soll, durch in die Erde gelassene Grenzsteine bemerkmalt und wollen demâchst die Stiftsverwaltung und die Domanialverwaltung auf dieser Grenze eine Schneise anlegen, zu welcher beide Theile gleich viel Terrain hergeben wollen ; die kiinftige Landesgrenze soll aber in dem Wege verlaufen, wie die schon jetzt vorhandenen Grenzsteine ausweisen.
Es eriibrigt noch die Festsetzung der kiinftigen Landesgrenze zwischen den von Stepenitz an den Domanialforst abgetretenen Tannen in Numéris 6, 9, 10, 14, 15 der zum Vertrage gehorigen Karte und den dem Stift Stepenitz verbleibenden Tannen.
Délimitation.
Auch hier ist die durch den Austauschvertrag festgesetzte neue Grenze durch in die Erde gelassene Steine bczeichnet , welchen entsprechend die ktinftige Landesgrenze vedaufen soll. Auch auf diesem Grenzstrich wollen die Domanial-Forstverwaltung und die Stiftsverwaltung eine Schneise lângs, soweit solche dort noch nicht vorhanden ist, anlegen, wozu beide Theile gleiches Terrain hergeben wollen, und sollen, auch wenn die Schneise hergestellt sein wird, die gesetzteu Grenzsteine die Landesgrenze bilden.
Uebrigens ist zu bemerken, dass bei der ganzen heutigen Verhandlung ein Exemplar der zum Vertrag zwischen dera Vorsteher des Stifts und der Amts- und Forstbehôrde , betreffend Umtausch von Waldfiachen und Ablosung von Stiftsgefallen, gehorigen Karte zur Hand gewesen ist.
Anwesende haben sich nach vollendeter Besichtigung nach dem Forsthause des Stifts Marienfliess an der Stepenitz begeben , wo auf geschehene Einladung noch vorgefunden wurden:
der Schulze Cari Massow
und
derBauer und Schoffe Kôhler von Krempendorf. Seitens des Stiftsekretârs Ernst ist mitgetheilt, dass die bei der heute besichtigten Grenze betheiligten Krempendorfer Grundbesitzer unter dem Nachtheil hieher vorgeladen seien , dass die ausbleibenden Grundbesitzer als einverstanden mit der geschehenen Grenzbemerkmalung angenommen werden sollten.
Der Schulze Massow und der Schoffe Kôhler haben sich von der Richtigkeit der Grenze der Krempendorfer Bauertannen, wie solche jetzt durch Grenzsteine auf der Borte des auf Gebiet des Mecklenburgischen Forstes gezogenen Grabens bemerkmalt ist, einverstanden erklart.
Die obige Verhandlung ist verlesen, worauf der Erbpâchter Frick von Hof Quasslin, der Schulze Malchow von Wahlsdorf fur sich und den Bûdner Malchow, der Schulze Massow und der Schoffe Kôhler von Krempendorf zum Zeichen der Genehmigung nachstehend unterschrieben haben : C. Frick. Malchow. Schulze Massow. Schôppe Kôhler.
Noch ist zu bemerken, dass von Seiten der Mecklenburgischen Domanialverwaltung bei der Besichtigung, Verhandlung und Protokollirung mit zugegen gewesen ist.
der Distriktsingenieur Voss aus Lubz, welcher das Protokoll auf Diktamen geschrieben hat.
Seitens des Amtshauptmanns Zarneckow ist es ubernommen, einen Entwurf zum Grenzvertrage auzufertigen und dem Ritterschaftsrath von Rohr mit Anschluss eines Kartenexemplars und einer beglaubigten Abschrift dièses Protokolles zur Prufung zu iibersenden.
Unterschrieben und damit geschlossen.
v. Rohr-Wahlen-Jurgass. W. Zarneckow. A. v. Oertzen. Ernst. O. Voss. F. Radel. Môrer.
Bade , Suisse.
