O. Aepli. H. Siegfried. C. Haffter

Allemagne , Suisse.

ALLEMAGNE, SUISSE

Convention concernant la reconnaissance au nom de l'Empire allemand de la Convention de délimitation conclue, le 28 avril 1878, entre le Grand-Duché de Bade et la Suisse*); signée à Berne, le 24 juin 1879 **).

Drucksachen des Deutsch. Reichstags , 4. Leg. Per., II. Sess., 1879, No. 367.

Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen, im Namen des Deutschen Reichs, und die Schweizerische Eidgenossenschaft, von dem Wunsche geleitet, der zwischen Baden und der Schweiz geschlossenen Uebereinkunft wegen Regulirung der Grenze bei Konstanz vom 28. April 1878 rechtliche Wirksamkeit fur das Deutsche Reich zu verleihen und zu diesem Behufe eine Vereinbarung unter sich zu treffen, haben zu Bevollmâchtigten ernannt :

Seine Majestat der Deutsche Kaiser, Kônig von Preussen: Allerhôchstihrea ausserordentlichen Gesandten und bevollmâchtigten Minister bei der schweizerischen Eidgenossenschaft, Herrn General von Roeder, und

der Schweizerische Bundesrath:

den Herrn Bundesprâsidenten Hammer, welche nach Austausch ihrer in guter und gehoriger Form befundenen Vollmachten iiber Folgendes iibereingekommen sind:

Art. 1. Die zwischen Baden und der Schweiz wegen Regulirung der Grenze bei Konstanz abgeschlossene , in Abschrift beigefugte Uebereinkunft vom 28. April 1878 nebst dem dazu gehôrigen, gleichfalls abschriftlich anliegenden Schlussprotokoll von demselben Tage wird hierdurch fiir das Deutsche Reich als rechtsgultig anerkannt.

Art. 2. Dièse Vereinbarung soll ratifizirt und die Auswechselung der Ratificationsurkunden sobald als môglich bewirkt werden.

Zu Urkund dessen haberi die beiderseitigen Bevollmâchtigten die gegenwârtige Vereinbarung unterzeichnet und untersiegelt.

So geschehen zu Bern, den 24. Juni 1879.

v. Boeder. Hammer.

*) V. ci-dessus, No 60.

**) La Convention a été ratifiée.

4o4 Allemagne, Grande-Bretagne.