ALLEMAGNE (PRUSSE), G HAIS DE- BRETAGNE

Traité pour le mariage du Duc de Connaught ave la Princesse Louise- Marguerite de Prusse; signé à Berlin, le 26 février 1879*).

Pari. Paper [2225] 1879.

Texte anglais.

In the Name of the Holy and Blessed Trinity.

Be it known unto ail men by thèse présents, that whereas Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, on the one part, and His Majesty the German Emperor, King of Prusr sia, on the other part, being already conneeted by ties of consanguinity and friendship , have judged it proper that a further alliance should be contracted between their respective Royal Houses by a marriage agreed to on both sides, between His Royal Highness Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught, and of Strathearne , and Earl of Sussex, Duke of Saxony, Prince of Saxe- Coburg and Gotha , &c, &c. , third son of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and of His Royal Highness the Prince Consort, Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha, and Her Royal Highness the Princess Louise Margaret Alexandra Victoria Agnes, third daughtcr of His Royal Highness Prince Frederick Charles Nicholas of Prussia, and great nièce of His Majesty the German Emperor, King of Prussia ;

Texte allemand.

Im Namen der Heihgen Hocbgelobten Dreieinigkeit.

Kund und zu wissen sei hierdurch Jedermann :

Ihre Majestât die Kônigin des Vereinigten Kônigreichs von Grossbritannien und Irland an Einem , und Seine Maj estât der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen am Andern Theile, bisher schon durch Verwandtschaft und Freundschaft mit einander verbunden , haben fur angemessen erachtet , durch ein mit beiderseitiger Zustimmung verabredetes Ehebiindniss zwischen Seiner Kôniglichen Hoheit Arthur William Patrik Albert Herzog von Connaught -und Strathearne, Grafen von Sussex, Herzog zu Sachsen, Prinzen von Sachsen- Coburg - Gotha , dritten Sohn Ihrer Majestât der Kônigin des Vereinigten Kônigreichs von Grossbritannien und Irland , und Seiner Kôniglichen Hoheit des Prinzen Gemahls , Prinzen Albert von Sachsen- Coburg- Gotha, und Ihrer Kôniglichen Hoheit der Prinzessin Luise Margarethe Alexandra Victoria Agnes, dritten Tochter Seiner Kôniglichen Hoheit des Prinzen Friedrich Karl Nicolaus von Preussen, Grossnichte Seiner Majestât des Deutschen Kaisers, Konigs von Preussen, zwischen Ihren Kôniglichen Hâusern ein neues Band zu kniipfen.

*)Lt8 ratifications ont été échangées à Berlin, le 8 mars lb?9.

Mariage.

The two High betrothed Parties, as also His Royal Highness the Prince Frederick Charles of Prussia, and Her Royal Highness the Princess Marie Anne , His Royal Highness' Consort, having declared their consent to such alliance; in order, therefore, to attain so désirable an end, and to treat upon , conclude , and coufirm the Articles of the said rnarriage, Her Britatmic Majesty, on the one part, and His Majesty the German Emperor, King of Prussia, on the other , have named as their Plenipotentiaries, that is to say :

Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, the Right Honourable Lord Odo William Leopold Russell, a Member of Her Majesty's Mosl Honourable Privy Council, Knight Grand Cross of the Most Honourable Order of the Bath , Her Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to His Majesty the German Emperor, King of Prussia;

And His Majesty the German Emperor, King of Prussia, Baron Alexander von Schleinitz, Minister of State, Minister of His Majesty's Household, Knight of the Order of the Black Eagle, &c, &c.

Who, after hàving communicated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon , and concluded, the following Articles : —

Art. I. It is concluded and agreed that the marriage between His Royal Highness Arthur William Patrick Albert , Duke of Connaught , and of Strathearne , and Earl of Sussex, Duke of Saxony, Prince of Saxe-Coburg and Gotha, &c, &c, third son of Her Majesty the Queen of the United Kingdorn of Great Britain and Ireland , and of His Royal Highness

j Nachdem auch die Hohen Verlobten sowie Seine Kônigliche Hoheit der Prinz Friedrich Karl von Preussen und Seine Geiùahlin, Ihre Kônigliche Hoheit die Frau Prinzessin Maria Anna Ihre Zustimmung zu dieser Vermâhlung erklart , haben zur Erreichung dièses wûnschenswerthen Zieles sowie zur Uuterhandlung, Vereinbarung und Fesistellung des beziiglichen Ehevertrages Ihre Grossbritannische Majestât einerseits und Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Kônig von Preussen, andererseits Bevollmâchtigte ernannt und zwar:

Ihre Majestât die Kônigin des Vereinigten Konigreichs von Grossbritannien und Irland, den sehr ehrenwerthen Lord Odo William Leopold Russell, Mitglied des Geheimen Raths Ihrer Majestat, Grosskreuz des Bath- Ordens, ausserordentlichen uud bevollmâchtigten Botschafter Ihrer Majestât bei Seiner Majestât dem Deutschen Kaiser, Kônige von Preussen,

Und Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen, den Staatsminister und Minister des Kôniglichen Hauses , Ritter des schwarzen Adler-Ordens, u. s. w., u. s. w., Freiherrn Alexander von Schleinitz,

Dieselben haben nach Vorlegung ihrer in guter und gehoriger Form befundenen Vollmachten die nachfolgenden Artikel vereinbart und beschlossen :

Art. I. Es ist vereinbart und beschlossen, dass die Vermâhlung Seiner Koniglichen Hoheit Arthur William Patrick Albert , Herzoge von Connaught und von Strathearne, Grafen von Sussex , Herzoge zu Sachsen, Prinzen von Sachsen - Coburg- Gotha; u. s. w., u. s. w., dritten Sohn Ihrer Majestât der Konigin des Vereinigten Konigreichs von Grossbritannien und

436 Allemagne , Grande - Bretagne.

the Prince Consort, Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha, and Her Royal Highness the Princess Louise Margaret Alexandra Victoria Agnes, third daughter of His Royal Highness Prince Frédéric k Charles Nicholas of Prussia. shall be solemnized in person, in that part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland called Great Britain , according to the due ténor of the laws of England and the rites and cérémonies of the Church of England , as soon as the same may conveniently be done.

Art. II. Her Britannic Majesty engages that His Royal Highness the Duke of Connaught shall secure to Her Royal Highness, ont of any revenues belonging to His Royal Highness or granted to His Royal Highness by Parliament, the annual sum of fifteen hundred pounds , to be paid half-yearly to Her Royal Highness for her sole and separate use, and without any power of anticipation, during the period of their Royal Highness' raarriage.

Art. III. If by the will of Divine Providence Her Royal Highness should become a widow (which may God long forbid), Her Britannic Majesty, being duly authorized thereto by Parliament, engages to grant to Her Royal Highness, or to such persons as Fer Majesty may think fit to name, in trust for Her Royal Highness, in lieu of dower, as a personal and inaliénable provision, the annual sum of six thousand pounds sterling money of the United Kingdom, to commence from the day of the death of His Royal Highness , and to continue during the life of Her Royal

Irland und Seiner Kôniglichen Hoheit des Prinzen Gemahls, Prinzen Albert von Sachsen-Coburg-Gotha mit Ihrer Kôniglichen Hoheit der Prinzessin Luise Margarethe Alexandra Victoria Agnes , dritten Tochter Seiner Konoglichen Hoheit des Prinzen Friedrich Karl Nicolaus von Preussen, in dem Grossbritannien genannten Theile des Vereinigten Konigreichs von Grossbritannien und Irland nach Vorschrift der Englischen Gesetze und nach den Gebrauchen der Englischen Kirche, sobald die Umstânde es gestatten werden, persônlich gefeiert werdèn soll.

Art. II. Ihre Grossbritannische Maj estât verpflichtet Sich dafur Sorge zu tragen, dass Seine Konigliche Hoheit der Herzog von Connaught von den Ihm gehorenden beziehungsweise durch das Parlament bewilligten Einkiinften Ihrer Kôniglichen Hoheit die Summe von jâhrlich fiinfzehnhundert Pfund aussetzen wird , welche wahrend der Dauer dieser Furstlichen Ehe Ihrer Kôniglichen Hoheit zu Ihrer alleinigen und besonderen Verwendung in halbjâhrlichen niemals vor dem betreffenden Falligkeitstermine zu zahlenden Betragen gewâhrt werden sollen.

Art. III. Fur den Fall, dass nach dem Rathschluss der gottlichen Vorsehung Ihre Konigliche Hoheit Wittwe werden sollte — was Gott lange verhiiten môge — verpflichtet Sich Ihre Grossbritannische Majestât mit Ermâchtigung des Parlaments Ihrer Kôniglichen Hoheit oder zur Verwaltung fur Dieselbe solchen Personen , welche Ihre Maj estât zu be- | zeichnen fur gut finden werden, an- ' statt des Witthums , als eine personliche und unverâusserliche Einnahme die Summe von jâhrlich sechstausend Pfund Sterling nach der Wâhrung des Vereinigten Konigreichs

Mariage.

Highness , and to be payable quarterly on the 5th day of January, the 5th day of April, the 5th day of July, and the lOth day of Oetober in every year: the. first pay ment to be made on such of the said quarterly days as shall happen next after the death of His Royal Highness of such portion of the annual sum as may have accrued between the day of his death and such quarterly day, and a proportionate part thereof to be payable for the period from the last quarterly day of payment to the day of the détermination thereof.

Art. IV. His Majesty the Gerinan Emperor, King ofPrussia, will grant to Her Royal Highness the Princess Louise Margaret of Prussia a dowry of three hundred thousand marks, of which one moiety, namely, one hundred and fifty thousand marks, is to be considered as an actual marriage portion, such as the Princesses of the Royal Prussian House are entitled to, and the other moiety, namely, one hundred and fifty thousand marks, is to be considered as a spécial gift of His Majesty, passing over into the free possession of Her Royal Highness.

This dowry shall be delivered within four weeks after the date of the solemnization of the marriage to such person or persons as Her Britanuic Majesty shall authorize to receive the same, to be held by them upon certain trusts which have been agreed upon between Her Britannic Majesty and His Majesty the German Emperor, King of Prussia, and which will be expressed in a separate Instrument.

His Majesty the German Emperor, Nouv. Recueil Gén. 2e S. IV.

vom Todestage Seiner Koniglichen Hoheit ab auf die Lebensdauer Ihrer Koniglichen Hoheit zahlen zu lassen und zwar vierteljâbrlich am 5 Januar, 5 April, 5 Juli und 10 October jeden Jahres. Die erste Zahlung soll an dem auf den Todestag Seiner Koniglichen Hoheit nâchstfolgenden der vorgenannten Tage und zwar in einer dem Verhâltniss der zwischen beiden Tagen liegenden Zeit zum ganzen Jahre entsprechenden Summe erfolgen.

Ebenso soll fiir die Zeit von dem letzten Fâlligkeitstermine bis zum Ablauf der Bewilligung ein zur Jahressumme in Verhâltniss stehender Betrag zur Zahlung angewiesen werden.

Art. IV. Seine Maj estât der Deutsche Kaiser, Kônig von Preussen, wird Ihrer Koniglichen Hoheit der Prinzessin Luise Margarethe von Preussen ein Mitgift von 300,000 Mark gewâhren, wovon die Hâlfte mit Einhundert und funfzig tausend Mark als ein wirkliches Heirathsgut, wie es den Prinzessinnen des Kôniglich Preussischen Hauses zusteht, die andere Hâlfte mit Einhundert und funfzig tausend Mark als ein in das freie Vermôgen Ihrer Koniglichen Hoheit îibergehendes ausserordentliches Geschenk Seiner Maj estât zu betrachten ist.

Dièse Mitgift soll binnen vierWochen nach der Vermâhlung an den oder diejenigen ausgeantwortet werden, welche Ihre Grossbritannische Majestât zu dem Zwecke ernennen wird, sie in Empfang zu nehmen und nach dem zwischen Ihrer Grossbritannischen Majestât und Seiner Majestât dem Deutschen Kaiser, Konige von Preussen, zu treffenden und in einer besonderen Urkunde niederzulegenden Uebereinkommen zu verwalten.

Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Ff

Allemagne 9 Grande - Bretagne.

King of Prussia , will provide Her Royal Highness the Princess Louise Margaret with princely apparel, jewels, and an outfit suitable to a Princess of the Royal Prussian House.

Art. V. Her Royal Highness the Princess Louise Margaret, in accordance with the existing practice in the Royal Prussian House and the House and family compacts, with the concurrence of His Royal Highness the Duke of Connaught, her future Consort, renounces formally and permanently , in favour of the maie line of the Royal Prussian Margravian Brandenburg family, ail contingent rights of hereditary succession to land and people, in such wise that so long as maie descendants of the Royal Prussian Margravian Brandenburg line shall be living, she shall have no claim whatever and no right thereto.

But if (which may Almighty God forbid) ail maie descendants of the Royal Prussian Margravian Brandenburg line should have died out, then whatever appertains to the Princesses of the Royal Prussian Margravian Brandenburg House in virtue of testaments, settlements, laws, and compacts of the aforesaid House shall not be lost, but shall be reserved to Her Royal Highness the Princess and her heirs.

Art. VI. The présent Treaty shall be ratified by Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and by His Majesty the German Emperor, King of Prussia, and the ratifications shall

Kônig von Preussen , wird auch Ihre Kônigliche Hoheit die Prinzessin Luise Margarethe mit fiirstlichen Kleidern, Kleinodien, und einer Ausstattung versehen, wie sie einer Prinzessin aus dem Koniglich Preussischen Hause gebiihrt.

Art. V. Ihre Kônigliche Hoheit die Prinzessin Luise Margarethe verzichtet dem im Kôniglich Preussischen Hause bestehenden Herkommen und den Haus-und-Familien-Vertrâgen entsprechend nnter Zustimmung Seiner Kôniglichen Hoheit des Herzogs von Connaught, Ihres zukiinftigen Herrn Gemahls , zum Besten des Mannsstammes des Koniglich Preussischen Markgraflich Brandenburgischen Hauses, auf aile Erbfâlle an Land und Leuten in bester und bestândigster Form dergestalt, dass so lange mânnliche Descendenten von dem Koniglich Preussischen Markgraflich Brandenburgischen Stamme am Leben sein werden, Sie daran keinerlei Ànspruch und kein Recht haben will.

Wenn aber, was der allmâchtige Gott verhiiten wolle, aile mânnlichen Descendenten vom Koniglich Preussischen Markgraflich Brandenburgischen Stamme mit Tode abgegangen wâren, so soll Ihrer Kôniglichen Hoheit der Prinzessin und Ihren Erben dasjenige, was den Prinzessinnen des Koniglich Preussischen Markgraflich Brandenburgischen Hauses nach Testamenten, Recessen, Gesetzen und Vertrâgen des gedachten Hauses zukommt, durch diesen Verzicht nicht verloren , vielmehr vorbehalten sein.

Art. VI. Dieser Vertrag soll durch Ihre Majestât die Kônigin des Vereinigten Kônigreichs von Grossbritannien und Irland, und durch Seine Majestât den Deutschen Kaiser, Kônig von Preussen, ratificirt und es sollen die Ratifikations-Urkunden sobald als

Marins indigents.

be exchanged at Berlin as soon as possible.

In witness thereof the respective Plenipotentiaries have signedthe same, and have affixed thereto the seals of their arms.

Done at Berlin, the twenty-sixth day ofFebruary, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-nine.

Odo William Leopold Russéll.

moglich in Berlin ausgewechselt werden.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmâchtigten denselben unterzeichnet und mit ihren Wappen untersiegelt.

So geschehen zu Berlin den Sechs und Zwanzigsten Februar im Jahre des Herrn Ein Tausend Acht Hundert Neun und Siebenzig.

Schleinitz.