ALLEMAGNE, ESPAGNE

Traité d'extradition signé à Berlin, le 2 mai 1878*).

Reichsgesetzblatt 1878 No. 24.

Texte allemand.

Nachdem Seine Majestât der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen, und Seine Majestat der Kônig von Spanien ûbereingekommen sind , einen Vertrag wegen gegenseitiger Auslieferung der Verbreeher abzuschliessen, haben Allerhôchstdieselben zu diesem Zwecke mit Vollmacht versehen, und zwar:

Seine Majestat der Deutsche Kaiser, Konig von Preussen :

den Herrn Bernhard Ernst von Biilow, Allerhochstihren Staatssekretâr des Auswârtigeu Amts und Staatsminister, Ritter des preussischen Rothen Adler-Ordens erster Klasse, des Kronen - Ordens erster Klasse mit dem Emaillebande des Rothen Adler- Ordens und der dritten Klasse des Kronen-Ordens am Erinnerungsbande, Gross-Komthur des Kôniglichen Hausordens von Hohenzollern, Grosskreuz des Koniglich spanischen Ordens Caris III. etc. etc. etc. ;

Seine Majestat der Konig von Spanien :

Don Francisco Merry y Colom, Grafen von Benomar, Allerhochstihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmâchtigten Minister bei Seiner Majestat dem Deutschen Kaiser, Konig von Preussen, Grosskreuz der Koniglich spanischen Orden Caris III.

und Isabella der Katholischen, Ritter

Texte espagnol.

Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prûsia y Su Majestad el Rey de Espana, habiendo resuelto de comun acuerdo celebrar un Tratado para la extradicion reciproca de malhechores han nombrado al efecto por sus Plenipotenciarios , à saber :

Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prûsia :

al Senor Bernhard Ernst von Biilow , condecorado con la Orden de primera clase del Aguila Roja de Prûsia, con la de igual clase de la Corona con los colores de la cinta del Aguila Roja en esmalte , y con la d-e tercera clase de la misma Orden de la Corona con la cinta conmemorativa, Gran Comendador de la Orden de la Casa Real de Hohenzollern , Caballero Gran Cruz de la Real y distinguida Orden de Carlos III., etc. etc. etc., Su Secretario de Estado en el departamento de negocios extrangeros, yMinistro de Estado;

Su Majestad el Rey de Espana:

a Don Francisco Merry y Colom, Conde de Benomar, Caballero Gran Cruz de la Real y distinguida Orden de Carlos III., y de Real de Isabel de Catôlica, condecorado con la Orden de primera clase del Aguila Roja de

Prûsia etc. etc. etc , Su En-

viado Extraordinario y Ministro Ple-

*) Le Traité a été ratifié.

450 Allemagne,

des Kôniglich preussischen Rothen Adler-Ordens erster Klasse etc. etc. etc. ;

welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehôriger Form befundenen Vollmachten , iiber folgende Artikel iibereingekommen sind :

Art. 1. Die hohen vertragenden Theile verpflicliten sich durch gegenwartigen Vertrag, sich einander in allen nach den Bestimmungen desselben zulassigen Fallen diejenigen Personen auszuliefern , welche wegen einer der nachstehend anfgezâhlten strafbaren, imGebiete des ersuchenden Staates begangenen nnd daselbst strafbaren Handlungen, sei es als Thâter oder Theilnehmer, verurtheîlt oder in Anklagestand versetzt oder zur gerichtlichen Untersuchung gezogen worden sind und iui Gebiete des anderen Theils sich aufhalten, nâmlich:

1. wegen Todtschlags, Mordes, Giftmordes, Elternmordes und Kindesmordes ;