Agreement signed at Paris, November
The Undersigned , having taken cognizance of the Protocol signed by the English and French Commissioners on this day, and having approved its, have recognized, by common agreement, that the Tecbnical Agents, désignâtes! to proceed to the Upper Me-
Les Soussignés, ayant pris connaissance du Protocole en date de ce jour, signé par les Commissaires Anglais et Français, et y ayant donné leur approbation, ont reconnu d'un commun accord que les Agents Techniques, désignés pour se rendre sur
Délimitation.
kong should not loso sight of the following points : —
1°. The geographical examination which they will have to undertake will deal with the course of the Mékong from its entry into Kyaing Chaing until its entry into Luang Prabang; with the lira its of the Province of Kyaing Chaing, and with those of that portion of Muong Nan which lies to the north of the river.
2°. The breadth which the two Contracting Powers propose to give to the intermediary zone between the British and French possessions is, in so far as the geographical and political configuration of the country will allow, to be about 80 superficial kilomètres. The Technical Agents shall note carefully what geographical and political liraits would best attain this object.
3°. It is agreed that the navigation, transit, and means of communication in the zone thus constituted shall be free from every impediment, each of the Contracting Parties undertaking not to seck any advantage which is not equally secured to the other.
Fait à Paris, le 25
(Signed) Dufferin and Ava.
le Haut-Mékong, ne devront pas perdre de vue les points suivants: —
1°. L'examen géographique auquel ils devront se livrer, portera sur le cours du Mékong, depuis son entrée dans le Xieng-Kheng, jusqu'à son entrée dans le Louang-Prabang ; sur les limites de la Province de Xieng- Kheng, et sur celles de la partie de Nan au nord du fleuve.
2°. La largeur que les deux Puissances Contractantes se proposent de donner à la zone intermédiaire, entre les possessions Anglaises et Françaises, est, dans la mesure où la configuration géographique et politique du pays le permettra, de 80 kilomètres de marche, environ. Les Agents Techniques devront noter soigneusement quelles limites géographiques et politiques atteindraient le mieux ce but.
3°. Il est entendu que la navigation, le transit, et les moyens de communication seront libres de toute entrave dans la zone ainsi constituée, chacune des Parties Contractantes s'engageant à ne rechercher aucun avantage qui ne soit également assuré à l'autre.
Novembre, 1893.
(Signé) Jules Develle.
276 Grande-Bretagne, Allemagne.
GRANDE-BRETAGNE, ALLEMAGNE
Arrangement de délimitation ; signé à Berlin le 1 5 Novembre 1893.
Parliamentary Papers presented to both Houses of Parliament by Command of Her Majesty. December 1893. [C. — 7230.]
The Undersigned,
1. Mr. Martin Gosselin, Her Britannic Majesty's Chargé d'Affaires;
2. Baron von Marschall, Actual Privy Councillor, Impérial German Secretary of State for Foreign Affairs;
After discussion of points connected with the question of the délimitation of the boundary between the territories under the influence of their respective Governments in the région extending into the interior from the Gulf of Guinea, which question has already been partially determined by the Anglo-German Agreements of the
29th April 1QQ. 27th July 1QQA T„i,T "TthW 1885> 2nd Angust' 1886' JulF
lst, 1890, and April Hth , 1893, have corne to the following Agreement on behalf of their respective Governments: —
Article I.
The above-quoted Agreement of 1886 having stipulated that the point where the boundary shall reach the Eiver Benue shall be fixed to such a point to the east of and close to Yola as may be found on examination to be practically suited for the démarcation of a boundary, that point shall be fixed as follows: —
Die Unterzeichneten,
1. Der Kôniglich Grossbritannische Geschâftstrâger, Mr. Martin Gosselin;
2. Der Staatssekretâr des Auswârtigen Amts des deutschen Reichs, Wirklich Geheimer Rath, Freiherr von Marschall ;
Haben nach Berathung verschiedener Fragen, welche die Abgrenzung der Interessenspharen der beiden Regierungen in den vom Golf von Guinea nach dem Inneren sich erstreckenden Gebieten betreffen und deren theilweise Erledigung bereits durch die deutsch -englischen Abkommen vom ^ï, 1885, £iSL
7 Mai ' » 2 Auguste
1886, lst Juli, 1890, und 14 April, 1893,*) erfolgt ist , nahmes ihrer Regierungen folgendes Abkommen getroffen : —
Artikel I.
Das vorerwâhnte Abkommen vom Jahre 1886 hatte vereinbart, dass die Grenzlinie bis zu einem am Benuëfluss im Osten und in der unmittelbaren Nâhe der Stadt Yola zu bestimmenden Punkt laufen sollte welcher sich nach vorgenommener Untersuchung praktisch als geeignet zur Festsetzung der Grenze herausstellen wiirde. In Ausfuhrung dieser Bestimmung wird dieser Punkt nunmehr wie folgt festgelegt: —
*) V. N. R. G; 2 Série T. XI, 471, XVI, 803, 895.
Délimitation.
The boundary , drawn from the point on the right bank of the Old Calabar or Cross River, about 9° 8' of longitude east of Greenwich, marked »Rapids« in the English Admiralty Chart referred to in the above-quoted Agreement of 1885, shall follow a straight line directed towards the centre of the présent town of Yola.
From that centre , a measuring line shall be drawn to a point on the left bank of the River Benue five kilomètres below the centre of the main mouth of River Faro ; from the latter point the circumference of a circle, the centre of which is that of the présent town of Yola , and she radius of which is the aforesaid measuring line , shall be described, touth of the Benue, continuing till it shall meet the straight line drawn from the Old Calabar or Cross River.
The boundary, deflecting from that straight line at this point of intersection, shall follow the circumference of the circle till it shall arrive at the point where the circumference reaches the Benue. This point on the Benue shall henceforth be accepted as the point to the east of, and close to, Yola, mentioned in the Agreement of 1886.
Article II.
The boundary determined in the preceding Article shall be continued northward as follows: —
A line shall be drawn from the point on the left bank of the River Benue fixed in that Article, which, scrosing the river, shall go direct to (
Von dem Endpunkte der in dem Abkommen vom Jahre 1885 vereinbarten Grenzlinie welcher am rechten Ufer des Alt- Calabar- oder Crossflusses ungefâhr auf dem 9° 8' Ôstlicher Lange von Greenwich belegen und auf der englischen Admiralitâtskarte als »Rapids« bezeichnet ist, folgt die Grenze einer geraden Linie, welche auf den Mittelpunkt der heutigen Stadt Yola zulâuft.
Von diesem Mittelpunkt aus wird eine Richtlinie nach einem am linken Ufer des Benuë - Flusses gelegenen Punkt gezogen, welcher fûnf Kilometer unterhalb des Mittelpunktes der Haupteinmiindung des Flusses Faro liegt. Von dem letztgenannten Punkte aus soll siidlich des Benuë- Flusses die Peripherie eines Kreises, dessen Mittelpunkt mit demjenigen der heutigen Stadt Yola zusammen fâllt und dessen Radius die vorerwàhnte Richtlinie bildet, beschrieben und bis dahiu fortgesetzt werden, wo sie die vom Alt-Kalabar- oder Crossfluss gezogene gerade Linie trifft.
An dieseu Treffpunkt biegt die Grenze von jener geraden Linie ab und folgt der Peripherie des Kreises bis zu dem Punkt, wo dieselbe den Benuë- Fluss erreicht. Dieser Punkt am Benuë-Fluss soll von nun an als der Punkt im Osten und in unmittelbarer Nâhe der Stadt Yola betrachtet werden, dessen Festlegung in dem Abkommen vom Jahre 1886 vorbehalten war.
Artikel II.
Die im vorhergehenden Artikel bestimmte Grenze soll nach Norden hin in folgender Weise fortgesetzt werden: —
Von dem im vorigen Artikel festgelegten Punkte am linken Ufer des Benuë-Flusses wird eine Linie gezogen, welche den Fluss ûberschreitend in
278 Grande-Bretagne, Allemagne.
the point where the 13th degrce of longitude east of Greenwich is intersected by the lOth degree of north latitude. From that point it shall go direct to a point on the sonthern shore of Lake Chad, situated 35 minutes east of the meridian of the centre of the town of Kuka, this being the distance between the meridian of Kuka and the 14th meridian east of Greenwich measured on the map published in the German Kolonialatlas of 1892.
In the event of future surveys showing that a point so fixed assigns to the British sphère a less proportion of the southern shore of Lake Chad than is shown in the aforesaid map, a new terminal point making good such deficiency , and as far as possible in accordance with that at !
présent indicated, shall be fixed as soon as possible by mutual agreement.
Until such agreement is arrived at, the point on the southern shore of Lake Chad situated 35 minutes east of the meridian of the centre of the town of Kuka shall be the terminal point.
Article III.
Any part of the line of démarcation traced in this Agreement, and in the preceding Agreements above quoted, shall be subject to rectification by agreement between the two Powers.
Article IV.
The territories to the west of the boundary-line traced in the présent Agreement, and in the preceding above-quoted Agreements, shall fall
gerader Richtung zu dem Schnittpunkt des 13 Grades ostlicher Lânge von Greenwich mit dem 10 Grade nordlicher Breite lâuft. Von diesem Punkt wird die Grenzlinie in gerader Richtung nach einem Punkt am Sûdufer des Tschadsees weiter gefuhrt, welcher 35 Minuten ostlich von dem Meridian des Mittelpunkts der Stadt Kuka belegen ist ; dies entspricht der Entfernung zwischen. dem Meridian von Kuka und dem 14 Grade ostlicher Lange von Greenwich nach der von Kiepert in dem deutschen Kolonialatlas von 1892 veroffentlichten Karte.
Fur den Fall, dass kunftige Aufnahmen ergeben, dass die vorerwâhnte Festlegung des Punktes der britischen Interessensphâre einen geringeren Theil des Siidufers des Tschadsees zuweist, als die erwâhnte Karte angiebt, soll zur Abhulfe des Mangels moglichst bald im Wege beiderseitiger Uebereinkuuft ein neuer Endpunkt festgesetzt werden, welcher soweit als môglich mit dem gegenwârtig bezeichneten ubereinstimmt. Bis eine solche Vereinbarung zu Stande gekommen ist, soll der Punkt am Sudufer des Tschadsees, welcher 35 Minuten ostlich des Meridians des Mittelpunkts der Stadt Kuka belegen ist, als Endpunkt gelten.
Artikel III.
Bei allen Theilen der in diesem und in den vorauf gegangenen Abkommen bezeichneten Grenzlinie kônnen Berichtigungen durch Vereinbarung der beiden Machte getroffen werden.
Artikel IV.
Die Gebiete ostlich der in dem gegenwartigen und den voraufgegangenen Abkommen bezeichneten Grenzlinie sollen in die deutsche, die Ge-
Délimitation,
within the British sphère of influence, those to the east of the line shall fall within the German sphère of interest.
It is, however, agreed that the influence of Germany in respect to her relations with Great Britain shall not extend eastwards beyond the basin of the River Shari, and that Darfur, Kardofan, and Bahr-el-Ghazal, as defined in the map published in October 1891 by Justus Perthes, shall be excluded from her influence, even if affluents of the Shari shall be found to lie within them.
Article V.
The two Powers take, as regards the extended sphères of influence traced in the présent Agreemeut, a similar engagement, as regards their respective sphères, to that taken in the preceding above-quoted Agreements.
They agrée that neither will interfère with the sphère of influence of the other, and that one Power will not , in the sphère of the other, make acquisitions, conclude Treaties, accept sovereign rights or Protectorates, or hinder or dispute the influence of the other.
Article VI.
Great Britain recognizes her obligation to apply, as regards the portion of the waters of the Niger and its affluents under her sovereignty or protection, the provisions relating to freedom of navigation enurnerated in Articles 26, 27, 28, 29, 30, and 33
biete westlich der Linie sollen in die englische Interessensphâre fallen.
Dabei wird vereinbart, dass der Einfluss Deutschlands Grossbritannien gegenuber sich nicht ostlich iiber das Flussgebiet des Schari hinaus ausdehnen soll und dass die Gebiete Darfur, Kordofan, und Bahr-el-Ghazel, wie sie in der im Oktober 1891 von Justus Perthes verôflentlichten Karte verzeichnet sind, von der deutschen Interessensphâre selbst dann ausgeschlossen sein sollen, wenn sich herausstellt, dass Nebenfliisse des Schari- Flusses innerhalb der vorerwâhnten Gebiete belegen sind.
Artikel V.
Die beiden Mâchte iibernehmen hinsichtlich der erweiterten Interessensphâren , wie sie in diesem Abkomtnen bezeichnet sind, eine gleiche Verpflichtung, wie sie in den friihern, oben erwâhnten Abkommen hinsichtlich der beiderseitigen Interessenspharen ûbernommen ist, nâmlich, sie kornmen folgender Weise ûberein.
Jede der beiden Mâchte wird sich jeglicher Einwirkung in der Interessensphâre der andern enthalten und keine Macht wird in der Interessensphâre der andern Erwerbungen machen, Vertrâge schliessen, Souverânetâtsrechte oder Protectorate iibernehmen oder den Einfluss der andern hindern oder streitig machen.
Artikel VI.
Grossbritannien erkennt seine Verpflichtung an, auf die seiner Souverânetât oder seinem Protectorat unterliegenden Gewâsser des Niger und seiner Nebenflûsse die auf die Freiheit der Schiôfahrt beziiglichen Bestimmungen auszuwenden, welche in den
Grande-Bretagne, Etats-Unis d'Amérique.
of the Act of Berlin of February 26, 1885*). Germany on her side recognizes her obligation, under the 32nd Article, to be bound by those provisions as regards the portion of the waters under her control.
Berlin, the 15th November, 1893- Martin Gosselin.
Artikeln 26, 27, 28, 29, 30, und 33 der Generalakte der Berliner Konferenz vora 26 Februar, 1885,*) enthalten sind. Deutschland erkennt an, seinerseits durch den Artikel 32 derselben Akte an jene Bestimmungen fur denjenigen Theil der gedachten Gewâsser gebunden zu sein , welcher seiner Aufsicht unterliegt.
Berlin, den 15 November, 1893.
Frhr. von Marschall.
GRANDE-BRETAGNE , ÉTATS - Unis D'AMÉRIQUE. Convention supplémentaire ou Traité de délimitation du 22 juillet 1892 ; signée à Washington le 3 février 1894**).
Parliamentary Papers presented to both Houses of Parliament by Command of Her Majesty. April 1890. (C. — 73 ii.)
The Governments of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the United States of America, being credibly advised that the labours of the Commission, organized pursuant to the Convention which was concluded between the High Contracting Parties at Washington July 22, 1892, providing for the délimitation of the existing boundary between Her Majesty's possessions in North America and the United States, in respect to such portions of said boundary-line as may not, in fact, have been permanently marked in virtue of Treaties heretofore concluded, cannot be accomplished within the period of two years from the first meeting of the Commission as fixed by that Convention, have deemed it expédient to conclude a supplementary Convention extending the term for a further period, and for this purpose have named as their respective Plenipotentiaries : —
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland , his Excellency Sir Julian Pauncefote , G. C. B., G. C. M. G., Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Great Britain ; and
The Président of the United States, Walter Q. Gresham, Secretary of State of the United States;
Who, after having communicated to each other their respective Full Powers, which were found to be in due and proper form, have agreed upon the following Articles : —
*) V. N. R. G. 2me s. T. X. 414.
**) Les ratifications ont été échangées à, Washington le 28 mars 1894.
Délimitation.
Article I.
The third paragraph of Article I of the Convention of July 22, 1892, states that the respective Commissions shall complète the survey and submit their final Reports thereof within two years from the date of their first meeting. The Joint Commissioners held their first meeting November 28, 1892; hence the time allowed by that Convention expires November 28, 1894. Believing it impossible to complète the required work within the specified period, the two Governments hereby mutually agrée to extend the time to December 31, 1895.
Article II.
The présent Convention shall be duly ratified by Her Britannic Majesty and by the Président of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof ; and the ratifications shall be exchanged at Washington at the earliest practicable date.
In faith whereof we, the respective Plenipotentiaries, have signed this Convention, and have hereunto affixed our seals.
Done in duplicate at Washington, the third day of February 1894.
(L. S.) Julian Pauncefote.
(L. S.) W. Q. Gresham.
NOUVEAU
DE
TRAITÉS
