Deuxième partie
relative au Tarif conventionnel Russe.
A l'article 5, alinéa 3.
La dénomination de chicorée séchée s'applique à la chicorée séchée par n'importe quel procédé.
A l'article 55.
Les grandes peaux, même lorsquelles sont grainées artificiellement, acquittent les droits spécifiés à l'alinéa 3 de l'art. 55.
A l'article 72, alinéa 2.
Le mortier de chamotte (coulis ou ciment réfractaire), c'est-à-dire le mélange de terre réfractaire brute avec de la terre réfractaire cuite, le tout broyé , acquitte les droits d'après l'alinéa 2 de l'art. 72.
anwenden. Sollten sich jedoch trotzdem die am Verkehr in einer der bezeichneten Richtungen betheiligten Privatbahnen diesen Grundsâtzen der Tarifbildung und Vertheilung nicht unterwerfen, so sollen dièse Grundsâtze auch fur die Staatsbahnen der vertragschliessenden Theile nicht mehr bindend sein.
Die zur Zeit bestehenden besonderen Bestimmungen zur Regelung des Wettbewerbs zwischen Kônigsberg und Danzig bleiben in Kraft.
Zu Artikel 20.
Der zwischen beiden vertragschliessenden Theilen bestehende Konsular-
j 8. Dezeraber 1 0 „ a n
vertrag vom 26, November 1874 soll nicht friiher als gleichzeitig mit dem gegenwârtigen Vertrage gekundigt werden kônnen.
Zweiter Theil.
Zum russischen Vertragstarif.
Zu Artikel 5 Absatz 3.
Die Bezeichnung: Getrocknete Cichorie begreift jede durch irgend welches Verfahren getrocknete Cichorie in sich.
Zu Artikel 55.
Die grossen Haute werden nach den in Artikel 55 Absatz 3 festgesetzten Zollsâtzen auch dann verzollt, wenn sie mit kunstlich eingepressten Narben versehen sind.
Zu Artikel 72 Absatz 2.
Chamottemôrtel (Fugenmôrtel oder feuerfester Cernent) , das heisst eine Mischung von rohem und gebranntem feuerfestera Thon, das Ganze zerrieben, wird nach Artikel 72 Absatz 2 verzollt.
Commerce.
A l'article 79, alinéa 1.
Les droits d'entrée fixés à l'alinéa 1 du présent article pour la houille, le charbon de tourbe et de bois ainsi que pour la tourbe importés par la frontière occidentale de terre pourront être augmentés à partir du 1er janvier (vieux style) 1898, pourvu que le taux des droits reste le même pour la frontière occidentale de terre et pour les ports de la mer Baltique.
A l'article 112.
Sous la dénomination de produits chimiques et pharmaceutiques non spécialement dénommés sont compris les dits produits non spécialement dénommés dans le tarif général russe du 11 juin 1891.
A l'article 131.
Acquittent également les droits spécifiés à l'art. 131 les blancs de plomb et de zinc mélangés avec d'autres substances, lorsque les dites substances ne sont pas assujetties à des droits plus élevés que la céruse.
Aux articles 140 et 142.
Acquittent les droits des alinéas 3 et 4 des art. 140 et 142 les feuilles et plaques de fer et d'acier mentionnées dans les dits alinéas, quelle que soit la forme en laquelle ces feuilles et plaques sont découpées.
A l'article 141.
Les métaux communs ou non précieux mentionnés dans le tarif russe comprennent tous les métaux, excepté l'or, l'argent et le platine.
L'aluminium est considéré comme métat commun à moins qu'il ne soit
Zu Artikel 79 Absatz 1.
Die in Absatz 1 dièses Artikels festgesetzten Einfuhrzolle fûr Stein-, Torf- und Holzkohle sowie fur Torf, iiber die westliche Landgrenze eingefuhrt, kônnen vom 1. Januar 1898 an (alten Stils) erhôht werden , falls nur die Hohe der Zôlle fur die westliche Landgrenze und fur die Ostseehâfen dieselbe bleibt.
Zu Artikel 112.
Unter der Bezeichnung nicht besonders genannte chemische und pharmaceutische Produkte sind diejenigen Produkte dieser Art zu verstehen, welche im russischen allgemeinen Zolltarif vom 11. Juni 1891 nicht besonders genannt sind.
Zu Artikel 131.
Die in dem Artikel 131 aufgefuhrten Zôlle trefïen in gleicher Weise Bleiweiss und Zinkweiss , wenn sie mit anderen Stoffen vermischt sind, welche keinen hôheren Zolllen tinterais Bleiweiss.
Zu Artikel 140 und 142.
Eisen und Stahl in Blâttern und Tafeln , wie sie in den Absâtzen 3 und 4 der Artikel 140 und 142 aufgefuhrt sind, unterliegen den dort festgesetzten Zollgebiihren ohne Riicksicht auf die Form, in der die Blâtter und Tafeln zugeschnitten sind.
Zu Artikel 141.
Die im russischen Zolltarif aufgefiihrten gewohnlichen oder nicht kostbaren Metalle begreifen aile Metalle mit Ausnahme von Gold, Silber und Platina in sich. Aluminium gilt als gewôhnliches Metall , ausgenommen
Allemagne, Russie.
ticles du tarif russe pour lesquels le taux des droits est plus élevé, spécialement dénommé dans les ar-
Aux articles 141, 147, 154, 155, 156 et 163.
Le fer, l'acier et le zinc (ainsi que les ouvrages en fer, en acier et en zinc), lorsque par n'importe quel procédé (procédé galvanique, application d'une couche fondue, laminage ou autres) ils sont recouverts de métaux communs , acquittent sans majoration les droits respectivement spécifiés pour le fer , l'acier et le cinc et les ouvrages en fer, en acier et en zinc, dans le cas où la couche du métal superposé n'entre pas dans le poids total de chacune des marchandises pour plus : de 25 % à l'égard des marchandises dénommées :
aux art. 141, 147, 154, 155 et 156, et de 10% à l'égard des marchandises dénommées à l'art. 163.
A l'article 150.
Les droits portés à l'alinéa 1 du présent article seront applicables aux tuyaux de fonte enduits de goudron ou d'asphalte, non façonnés de quelque manière que ce soit, à moins que la façon ne consiste dans la retouche des traces restées sur le métal après l'enlèvement des bavures, jets ou masselottes.
A l'article 152.
Les tuyaux de fer et d'acier fabriqués suivant le procédé Mannesmann, môme recouverts d'asphalte et de matières textiles (communes et à l'état brut) acquitteront les droits du présent article.
A l'article 153.
Toutes ferrures et garnitures de
die Fâlle, in denen es in den russischen Tarifartikeln mit hoheren Zoll-
sâtzen besonders aufgefiihrt ist.
Zu Artikel 141, 147, 154, 155, 156 und 163.
Eisen, Stahl und Zink (sowie die Fabrikate daraus), welche durch irgend ein Verfahren (auf galvanischem Wege durch Umguss, durch ein Walzverfahren oder anderswie) einen Ueberzug von gewôhnlichem Metall erhalten haben , werden ohne Zuschlag nach den fur Eisen , Stahl und Zink und die • Fabrikate daraus festgesetzten Zollsâtzen verzollt, vorausgesetzt dass der Metalliiberzug im Gesammtgewicht jedes einzelnen Artikels nicht iibersteigt: bei den in Artikel 141, 147, 154, 155 und 156 aufgefûhrten Waaren 25 %, und bei den im Artikel 163 aufgefûhrten Waaren 10%.
Zu Artikel 150.
Die in Absatz 1 dièses Artikels festgesetzte Zollgebûhr ist auf gusseiserne, mit Theer oder Asphalt ûberzogene Rohren anzuwenden, welche auf nicht irgend eine Weise bearbeitet sind, es sei denn, dass die Bearbeitung in dem Ausmerzen der Spuren besteht, welche nach Beseitigung der Gussnâhte, Angusse oder Gusszapfen am Metall zurûckbleiben.
Zu Artikel 152.
Eiserne und stâhlerne Mannesmannrôhren, auch mit Asphalt und Faserstoffen (gewôhnlichen und im rohen Zu stand) iiberzogen , werden nach diesem Artikel verzollt.
Zu Artikel 153.
Aile eisernen und stâhlernen Bau-
Commerce.
fer et d'acier employées dans les constructions et les meubles acquitteront les droits des alinéas respectifs de l'art. 153 , à moins qu'elles ne soient spécialement dénommées dans des articles du tarif russe pour lesquels le taux des droits est plus élevé. Le nickelage ne sera pas considéré comme une raison suffisante d'appliquer aux objets de cette espèce des droits plus élevés.
A l'article 154, alinéa 1.
La vaisselle en fer émaillée, vernie et couverte d'une couche de peinture est passible du droit fixé à l'alinéa 1 du présent article même avec les bords et les anses couverts d'une autre couleur que le fond.
A l'article 155, alinéa 2.
Seront compris sous la dénomination de câbles électriques les conducteurs métalliques recouverts de matières isolatrices (caoutchouc, guttapercha, matières fibreuses végétales ou animales , papier , ces matières même imprégnées) et munis en outre d'une enveloppe protectrice commune en chanvre ou autre matière fibreuse et en métal (plomb, fer, acier, etc.).
Cette enveloppe métallique peut même être entourée en outre d'un ruban ou fil en chanvre, jute, etc. goudronnés.
A l'article 156, alinéa 2b.
Acquitte également les droits fixés au présent alinéa le fil d'archal étamé ou zingué recouvert de matières textiles ou de guttapercha. Ce qui est ditaux alinéas 1 a et 2 b de la guttapercha s'applique aussi au caoutchouc.
A l'article 158.
Les couteaux et fourchettes avec i
und Mobelbeschlâge werden nach den betrefifenden Absatzen des Artikels 153 verzollt, falls sie nicht in Artikeln des russischen Tarifs mit hoheren Zollsâtzen besonders aufgeftihrt sind.
Vernickelung geniigt ftir sich allein nicht , um Gegenstânde dieser Art hoher zu verzollen.
Zu Artikel 154 Absatz 1.
Geschirr aus emaillirtem, lackirtem und mit Farbe iïberzogenetn Eisenblech wird nach Absatz 1 dièses Artikels verzollt, auch wenn die Rânder und Henkel mit einer anderen Farbe als die iibrige Flâche uberzogen sind.
Zu Artikel 155 Absatz 2.
Als elektrische Kabel gelten die metallischen Leitungen, welche mit Isolirstoffen (Kautschuck, Guttapercha, vegetabilischen oder animalischen Faserstoffen, Papier, aile dièse Stoffe auch impragnirt) tiberzogen und ausserdem mit einer gemeinschaftlichen Schutzhiille aus Hanf oder anderem Faserstoff in Verbindung mit Metall (Blei, Eisen, Stahl etc.) versehen sind. Dieser Metalliiberzug kann ausserdem sogar mit getheertem Band oder Garn von Hanf, Jute u. s. w. umwickelt sein.
Zu Artikel 156 Absatz 2 b.
Nach diesem Absatz wird auch verzollt verzinnter oder verzinkter Draht, uberzogen mit Faserstoffen oder Guttapercha. Was in Absatz 1 a und 2 b von Guttapercha gesagt ist, findet auch auf Kautschuck Anwendung.
Zu Artikel 158.
i Tischmesser und -Gabeln mit Stielen
Allemagne, Russie.
manches en matières communes acquitteront les droits de l'alinéa 1 du présent article.
A l'article 160.
Les fourches de toute espèce, telles que, par exemple, les fourches à déterrer la betterave, les fourches à fumier, etc. acquitteront les droits du présent article.
A l'article 161.
Les parties en bois des outils, lorsqu'elles sont importées séparément des parties métalliques , acquitteront les droits portés aux alinéas respectifs de l'art. 61.
A l'article 167, alinéa 2.
Par machines dynamo - électriques il faut entendre les machines et appareils qui servent :
1° à convertir une force motrice en électricité ou l'électricité en force motrice ;
2° à convertir le courant électrique de haute tension en courant de basse tension ou vice-versa (transformateurs), et
3° à convertir le courant électrique continu en courant alternatif ou en courant polyphasé (courant à champ tournant) ou vice - versa.
Acquitteront également les droits du présent alinéa les excavateurs à sec, les échelles métalliques de pompier et les accumulateurs électriques de toute sorte ainsi que leurs accessoires.
A l'article 169.
Acquitteront également les droits du présent article, au même titre que les appareils et accessoires pour l'éclairage électrique, les accessoires employés pour les signaux et pour la transmission de la force motrice
ans gewohnlichen Materialien werden nach Absatz 1 dièses Artikels verzollt.
Zu Artikel 160.
Unter diesen Artikel fallen aile grossen Gabeln jeder Art, wie z. B.
Gabeln zum Ausnehmen von Zuckerrùben, Mistgabeln u. s. w.
Zu Artikel 161.
Holztheile von Werkzeugen werden, falls sie getrennt von den Metalltheilen eingefuhrt werden, nach den betreffenden Absâtzen des Artikels 61 verzollt.
Zu Artikel 167 Absatz 2.
Als dynamo-elektrische Maschinen gelten die Maschinen und Apparate
