zur Umwandlung von Kraft in Elektrizitât oder umgekehrt
2. zur Umwandlung eines elektrischen Stromes hôherer Spannung in einen solchen niedrigerer Spannung oder umgekehrt (Transformatoren) ;
3. zur Umwandlung eines konstanten elektrischen Stromes in einen wechselnden oder einen verschiedenartigen (Drehstrom) und umgekehrt.
Ebenso werden nach diesem Absatz verzollt Trockenbagger , Feuerleitern aus Metall und aller Art elektrische Akkumulatoren, sowie deren Zubehôr.
Zu Artikel 169.
Ebenso wie die Apparate zur elektrischen Beleuchtung und deren Zubehôr werden nach diesem Artikel auch verzollt die Zubehôrstucke zu Signalapparaten und zu Apparaten fur die Ueberleitung der Triebkraft,
Commerce.
y compris les interrupteurs, coupecircuit, commutateurs, etc.
A l'article 177, alinéa 3.
Pour les cols, manchettes, plastrons (devants de chemise) en papier, l'estampage imitant la couture n'est pas considéré comme traces de couture.
A l'article 183, remarque.
Acquitteront les droits suivant cette remarque les cordes de métier à filer, dit métier renvideur ou selfacting.
A l'article 186.
La laine blanchie est sujette aux droits de la laine non teinte.
A l'article 191.
Les sacs en jute et en toile, ayant servi à l'exportation de céréales russes de toute sorte, seront, à leur réimportation, exempts de droits.
A l'article 192, alinéa 3.
Les nappes, serviettes et essuiemains acquitteront les droits de l'alinéa 3 du présent article , même si elles sont ornées d'ourlé à jour simple d'un demi-pouce de largeur au plus et d'une frange non cousue au tissu mais formée seulement par la prolongation des fils du tissu.
A l'article 202.
Les courroies de transmission en poil de chameau , les serviettes et sacs filtrants acquitteront les droits du présent article.
A l'article 205.
Acquitteront les droits fixés aux alinéas correspondants du présent article les ouvrages tricotés et passementeries confectionnés à la main
einschliesslich der Stromunterbrecher, Ausschaltungen, Vertauscher u. s. w.
Zu Artikel 177 Absatz 3.
Bei Kragen, Manschetten und Vorhemden aus Papier ist eine durch Pressung hervorgebrachte Nachahmung von Nâhten nicht als Naht anzusehen.
Zu Artikel 183, Anmerkung.
Nach dieser Anmerkung werden auch die Selfaktorseile verzollt.
Zu Artikel 186.
Gebleichte Wolle wird wie nicht gefarbte verzollt.
Zu Artikel 191.
Jute- und Leinwandsâcke , welche zur Ausfuhr von russischem Getreide aller Art gedient habeu , sind bei der Wiedereinfuhr zollfrei.
Zu Artikel 192 Absatz 3.
Tischtucher, Servietten und Handtticher werden nach Absatz 3 dièses Artikels verzollt, auch wenn sie mit einfachem, hochstens Va Zoll breitem Saum und einer Franse verziert sind, welche nicht an das Gewebe angenâht ist, sondern lediglich aus der Verlângerung der Webefâden besteht.
Zu Artikel 202.
Treibriemen aus Kameelhaar und Presstucher und -Sâcke werden nach diesem Artikel verzollt.
Zu Artikel 205.
Nach den entsprechenden Absâtzen dièses Artikels werden verzollt Strickund Posamentierwaaren , Hand- oder Maschinenarbeit , regular oder ge-
Allemagne, Russie.
ou au métier, finis au métier ou coupés, même cardés, ou pelucheux, avec ou sans traces de couture. Les objets tricotés en coton, lin et laine peuvent avoir une garniture sans être pour cela passibles d'un droit plus élevé, pourvu qu'il n'entre pas de soie dans cette garniture. Les vêtements tricotés de toute espèce rentrent dans l'art. 205. —
Les ouvrages tricotés et la passementerie en soie, demi-soie et mélangés de soie acquitteront les droits d'après la classification suivante:
seront considérés comme ouvrages ou travaux en soie ceux qui seront couverts de soie dans la proportion de 50 à 100 °/o du total de la surface de l'endroit et de l'envers ; comme ouvrages en demi-soie ceux couverts de soie dans la proportion de 20 à 50 % du dit total de surface et enfin comme ouvrages mélangés de soie ceux couverts de soie dans une proportion inférieure à 20 % du dit total.
A l'article 212.
Les droits du présent article seront perçus y compris le poids des cartes sur lesquelles les boutons sont fixés.
A l'article 216.
Les ardoises, même avec cadres en bois ordinaire , lignées ou non lignées , rentrent dans la remarque 2 du présent article.
A l'article 218.
Les échantillons de tissus et d'ouvrages de toute espèce, n'ayant pas la forme et le caractère de marchandises , suivront le régime du présent article, même dans le cas où ils sont fixés sur cartes, brochés ou relies en volume.
schnitten, auch wenn gerauht oder pliischartig, mit oder ohne Nâhterei.
Strickwaaren aus Baumwolle, Leinwand oder Wolle konnen, ohne deshalb hôher verzollt zu werden, einen Besatz haben , wenn darin nur keine Seide enthalten ist. Kleidungsstûcke aus Strickwaaren aller Art fallen unter Artikel 205.
Strick- und Posamentierwaaren, aus Seide , Halbseide und mit Seide vermischt , werden folgendermassen verzollt: als Seidenfabrikate oder -Arbeiten gelten diejenigen, bei denen 50 bis 100% der Oberflache, Vorderseite und Riickseite zusammengenommen , mit Seide bedeckt sind; als Halbseidenfabrikate diejenigen, bei denen 20 bis 50 % der bezeichneten Oberflache und als mit Seide vermischte Fabrikate diejenigen, bei denen weniger als 20 °/o der Oberflache mit Seide bedeckt sind.
Zu Artikel 212.
Bei der Verzollung nach diesem Artikel werden auch die Karten, auf denen die KnÔpfe befestigt sind, mitgewogen.
Zu Artikel 216.
Auch die Schiefertafeln mit gewohnlichen Holzrahmen , liniirt oder unliniirt, fallen unter Anmerkung 2 dièses Artikels.
Zu Artikel 218.
Muster von Geweben und Fabrikaten aller Art , welche nicht das Aussehen und die Natur von Waaren haben, fallen unter diesen Artikel, auch wenn sie auf Karten befestigt, und dièse geheftet oder gebunden sind.
Commerce.
A l'article 220 b.
Les cartouches de dynamite acquitteront les droits, y compris seulement le poids de l'emballage qui leur est propre.
