Quatrième partie
relative aux Règlements douaniers, etc.
Afin de rendre plus faciles les relations commerciales entre les deux Empires , à la frontière de terre , le Gouvernement Impérial de Russie transformera en des classes supériures quelques bureaux de douane et en créera de nouveaux sur des points qui n'en étaient pas encore pourvus, à condition que les bureaux allemands opposés soient dotés d'attributions équivalentes, — savoir :
a) les douanes de seconde classe de Praszka et de Gerby, et celles de troisième classe de Krottingen et de Slupcy seront transformées en douanes de première classe;
b) les douanes-barrières de Modrzejewo et de Piotrkow et le point Nouv. Recueil Gén. 2. S. XX.
Zu Artikel 220 b.
Bei der Verzollung von Dynamitpatronen ist nur das Gewicht ihrer eigenen Verpackung mitzurechnen.
Dritter Theil.
Zum deutschen Vertragstarif.
Zu Nr. 29 a.
Petroleum und die tibrigen raffinirten Miniralôle , die Beleuchtungszwecken dienen und anderswo nicht genannt sind, konnen nach Wahl des Importeurs entweder nach dem Gewicht verzollt werden, wobei 100 Kilogramm als Einheit gelten , oder nach dem Rauminhalt, wobei 125 Liter , bei einer Temperatur von 15 Grad des hunderttheiligen Thermometers , 100 Kilogrammen gleichkommen sollen.
Vierter Theil.
Zu den Zoll-Reglements u. s. w.
Um die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Reichen an der Landgrenze zu erleichtern , wird die Kaiserlich russische Regierung einige Zollâmter in Aemter hoherer Ordnung umwandeln und neue derartige Zollâmter an Punkten, wo solche bisher nicht bestanden, einrichten, unter der Voraussetzung , dass die gegenuberliegenden deutschen Zollâmter mit entsprechenden Befugnissen ausgestattet werden ; es sollen nâmlich :
a) die Zollâmter zweiter Klasse in Praszka und Herby sowie diejenigen dritter Klasse in Krottingen und Slupce in Zollâmter erster Klasse,
b) die Nebenzollâmter in Modrzejewo und Petrikau und der Uebergangs-
Allemagne, Russie.
de passage d'Osiek seront transformés en douanes de troisième classe ;
c) les points de passage de Wilezyn, Gniazdow, Gola, Czeladz, Sluziew (Rosno), Podlenka et Tworki seront transformés en douanesbarrières ;
d) des douanes-barrières seront créées à Karw et à Zakrzewo, et des points de passage à Groscienczyk, Kakowka , Upidamisch, Bakalarzewo et Czarnowka;
e) la douane-barrière de Wilezyn qui sera créée à la place du point de passage du même nom , aura l'autorisation de dédouaner le sel ;
f) le point de passage de Degoutzky sera autorisé de faire entrer le blé allemand pour le faire moudre au moulin d'eau, situé sur le territoire russe, et de laisser sortir la farine qui en aura été faite.
Le droit de faire des expéditions en transit des marchandises allemandes par le territoire russe sera attribué aux douanes russes de première classe situées vis-à-vis des bureaux allemands de première classe (Hauptzollaemter), savoir :
Tauroggen . . vis-à-vis Tilsit, Wirballen . . » » » Eydtkuhnen, Graewo .... » » » Prostken, Alexandrowo » » »1 rp<korlj Neschawa ..»»»/ ' Szipiorno ... » » » Skalmierzyce, à la condition que ces expéditions en transit soient soumises aux règlements russes de transport du même genre par voie de terre et par voie fluviale, qui seront publiés, après avoir été sanctionnés.
punkt in Osiek in Zollâmter dritter Klasse,
c) die Uebergangspunkte in Wilezyn, Gniazdow, Gola, Czeladz, Sluziew (Rosno), Podlenka und Tworki in Nebenzollâmter umgewandelt, und
d) in Karw und Zakrzewo Nebenzollâmter und in Groscienczyk, Rakowka, Upidamisch, Bakalarzewo und Czarnowka Uebergangspunkte errichtet werden,
e) das an die Stelle des bisherigen Uebergangspunkte tretende Nebenzollamt in Wilezyn wird die Abfertigungsbefugniss fur Salz erhalten,
f) der Uebergangspunkt in Degutzky wird die Abfertigungsbefugniss fur deutsches Getreide erhalten, welches zur Vermahlung in der auf russischem Gebiete liegenden Wassermuhle eingeht, und ebenso fur das Mehl, das daraus gewonnen wird und ausgeht.
Die Befugniss zur Abfertigung von deutschen Giitern im Transit durch Russland soll den russischen Zollâmtern erster Klasse , welche deutschen Hauptzollâmtern gegeniiberliegen, ertheilt werden, nâmlich:
Tauroggen gegeniiber Tilsit, Wirballen gegeniiber Eydtkuhnen, Grajewo gegeniiber Prostken, Alexandrowo gegeniiber i -p^om Neschawa gegeniiber / ' Scczypiorno gegeniiber Skalmierzyce, unter der Bedingung, dass auf dièse Transitabfertigungen die russischen Bestimmungen Anwendungfinden, welche fur Land- und Flusstransporte dieser Art nach vorausgegangener Sauktion verôffentlicht werden sollten.
Commerce.
Il est entendu que, réciproquement, le droit de faire des expéditions en transit des marchandises russes par le territoire allemand restera attribué aux bureaux allemands susindiqués.
Le droit de transmettre des marchandises , sous le contrôle de la douane à d'autres bureaux , sera étendu de part et d'autre à toutes les douanes de première classe qui ne sont pas reliées par voie ferrée avec les douanes d'entrepôt, à condition que ces envois soient soumis aux règlements et aux lois concernant la matière.
Le droit de réexpédier à l'étranger les marchandises n'ayant pas acquitté les droits d'entrée, sera attribué — à charge de réciprocité pour les bureaux de douane allemands — en dehors des douanes situées sur les chemins de fer et dans les ports, aux douanes russes de première classe suivantes:
Tauroggen,
Georgenburg,
Neschawa,
Szipiorno,
Weruschewo.
Il est entendu de part et d'autre que les bureaux de douane des deux Pays seront ouverts tous les jours de l'année, à l'exception des dimanches et des jours de fête indiqués ci - dessous :
A. en Russie:
