C. Phipps
H. Austin Lee.
Haut - Mékong.
Les soussignés, ayant pris connaissance du Protocole, en date de ce jour , signé par les Commissaires français et anglais, et y ayant donné leur approbation, ont reconnu d'un commun accord que les agents techniques désignés pour se rendre sur le Haut-Mékong ne devront pas perdre de vue les points suivants :
1° L'examen géographique auquel ils devront se livrer portera sur le cours du Mékong, depuis son entrée dans le Xieng-Kheng jusqu'à son entrée dans le Louang-Piabang; sur les limites de la province de Xieng- Kheng et sur celles de la partie de Nan, au Nord du fleuve,
2° La largeur que les deux Puissances contractantes se proposent de donner à la zone intermédiaire, entre les Possessions françaises et anglaises, est, dans la mesure où la configuration géographique et politique du pays le permettra, de 80 kilomètres de marche, environ. Les agents techniques devront noter soigneusement quelles limites géographiques et politiques atteindraient le mieux ce but.
3° Il est entendu que la navigation, le transit et les moyens de communication seront libres de toute entrave dans la zone ainsi constituée, chacune des Parties contractantes s'engageant à ne chercher aucun avantage qui ne soit également assuré à l'autre.
The undersigned, having taken cognizance of the Protocol signed by the French and English Commissioners on this day and having approved it, have recognised, by common agreement, that the technical agents designated to proceed to the Upper- Mekong should not lose sight of the following points :
1° The geographical examination which they will have to undertake will deal with the course of the Mékong from its entry into Kyaing- Chaing until its entry into Luang- Prabang ; with the limits of the province of Kyaing-Chaing and with those of that portion ot Muong-Nan which lies to the North of the river.
2° The breadth which the two contracting Powers propose to give to the intermediary zone, between the French and British possessions, is, in so far as the geographical and political configuration of the country will allow, to be about 80 superficial kilometers. The technical agents shall note carefully what geographical and political limits would best attain this objec.
3° Il is agreed that the navigation, transit and means of communication in the zone thus constituted shall be free from every impediment, each of the contracting Parties undertaking not to seek any advantage which is not equallysecured totheother.
Fait à Paris, le 25 novembre 1893.
Jules Develle.
Dufferin and Ava.
France , Grande - Bretagne.
Le Marquis de Dufferin et Ava, Ambassadeur d'Angleterre, à Paris, à M. Develle, Ministre des Affaires étrangères.
Paris, le 1er décembre 1893.
In answer to the question that you were good enough to address to me on Tuesday with référence to the rumour that we had corne to an agreement with China, concerning the State of Kiang-Hung, I beg to inform you that at présent no such Treaty has been signed and that we have no intention of seeking to obtain any monopoly either for Railways, Steamboat Companies, or any other mode of transit or communication to the détriment of any similar French commercial undertakings. It is understood that in the above respects the field is to be left as open to French as English enterprise.
In acknowledging the receipt of this note, perhaps you will kindly intimate the willingness of the French Government to accède to a reciprocal engagement.
Dufferin and Ava.
M. Develle, Ministre des Affaires étrangères, à Paris,
au Marquis de Dufferin et Ava, Ambassadeur d'Angleterre, à Paris.
Paris, le 1er décembre 1893.
Vous avez bien voulu me faire savoir, par votre lettre de ce jour, qu'aucun traité n'a été signé jusqu'ici entre la Grande-Bretagne et la Chine, au sujet de l'Etat de Xieng-Hung et que l'Angleterre n'a nullement l'intention de chercher à obtenir aucun monopole, soit pour les chemins de fer ou compagnies de navigation, soit pour tout autre mode de transit ou communication, au détriment d'entreprises commerciales françaises de même ordre. Il est entendu que le champ devra demeurer libre à cet égard pour les entreprises françaises et anglaises.
Je m'empresse de vous accuser réception de cette communication dont je prends acte bien volontiers. Réciproquement et conformément à votre demande, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la délimitation des possessions françaises du côté de Xieng-Hung n'a pas encore été faite, mais que dans les négociations que le Gouvernement de la République aura à suivre à ce sujet avec le Gouvernement chinois, il compte se guider d'après les principes mêmes que vous avez bien voulu énoncer dans votre lettre de ce jour et auxquels je ne peux qu'adhérer sans réserve.
Jules Develle.
Extradition.
GRANDE-BRETAGNE, ARGENTINE
Traité concernant l'extradition des criminels fugitifs ; signé à Buenos Ayres le 22 mai 1889.*)
Parliamentary Papers presented to both Houscs of Parliament by Command of Her Majesty. February 1894. (C. — 7260.)
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and his Excellency the Président of the Argentine Republic, having judged it expédient, with a view to the better administration of justice and to the prévention of crime within the two countries and their jurisdictions , that persons charged with or convicted of the crimes or offences hereinafter enumerated , and being fugitive from justice, should , under certain circumstances , be reciprocally delivered up, have named as their Plénipotentiaires to conclude a Treaty (that is to say):
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Her Chargé d'Affaires ad intérim Mr. George Jenner;
And his Excellency the Président of the Argentine Republic, his Excellency Doctor Don Norberto Quirno Costa , Secretary of State for the Department of Foreign Affairs ;
Who , after having communicated to each other their respective Full Powers , found in good and due form , have agreed upon and concluded the following Articles : —
Article ï.
The high Contracting Parties engage to deliver up to each other, under certain circumstances and conditions stated in the présent Treaty, those persons who, being accused or convicted of any of the crimes or offences enumerated in Article II , committed in the territory of the one Party, shall be found within the territory of the other Party.
Article II.
Extradition shall be reciprocally granted for the following crimes or offences: —
1. Murder (including assassination, parricide, infanticide, poisoning), or attempt or conspiracy to murder.
