V. Oslracon Brit. Muséum. 5644' : | ^lllj^f ^1^4(l(|ill™ î

ÙBERSETZUNG

(1) Gegeben an den Handwerker R^-mry durch (2) imn-m-îpt fur die Bank (?) :

20 Stùck von der is pflanze (3) 1 Stùck vom Mnw baum

1 Stûck von schwarzer Akazie von einer Elle 1 K^'S^-bw Getreide (4) macht 1 Sack (?)

Es wurde ihm eine Ziege im Werte von 2 Win gegeben, ferner 4 Grùnkrauter (5) durch seine Mutter. 1 Mrhrt, 1 Hin Bier (?) (6) Ferner wurden ihm gegeben 4 Stûck

Holz durch P\-hrï-èmrt (7) 12 Stùck Holz, im

Ganzen

COMMENTAR

r dbi wôrtl. « um zu ersetzen » ist term. techn. der neuàgypt. Kaufurkunden; vgl. Ostracon Brit, Muséum, 5649', Pap. Brit. Muséum, 10052, V/4, 7 \

hHi scheint nach Pap. Orbiney, 13/3, eine Art Ruhelager, vieil, eine Bank, zu bezeichnen; ein Ostracon spricht von einem Kti von einer Elle*, ein anderes erwàhnt ausdrùcklich bei einem solchen Object, dass es aus Holz sei', doch genùgen dièse Angaben nicht fiir eine nàhere Bestimmung.

(1) Verôffentl. Inscriptions in tke demotic and hieratic character. Tafel XXIV. Birch giebt folgendes als den Inhalt des Textes : « It is an account or inventory of certain things delivered by a person named Amenbetp to a workman named Meri, to bis motber and a miiitary officer, wbose name is wanting. Tbe substances and objects are cbiefly of wood, but corn and otber things were issued. »

(2) Jnscr., XV.

(3) S. meine Studien, p. 87.

(4) Ostracon Brit. Mus., 5649 {Inscr., XV ). Z. 4 : g * (I K:rr^ ^ | ^ ^ •

J'y t\ a V^-»*" ' > A U 1 /T>-û /SAVS/NA WWNA (11)11 ù K (I ^-='"^^i (?) ;^^ 1 1 ' . Ostr. 5636 (Inscr., XVI ). — Mit diesem Worte bat das

^^ ^ steht als Abkùrzung fur >fe r /i ^^^ ^^* ^^®^ oflEenbar substantivisch '

etwa in dem Sinne von « Stùck » zu nehmen.

Zur Erkiàrung der a schwarzen Akazie » môchte ich darauf hinweisen, dass nach verschiedenen Berichten das Holz der acacia Arabica, welche auch in -^gypten verbreitet ist, im Al ter fast so schwarz wird wie Ebenholz. Man dùrfte also immerhin die Vermutung wagen, dass unser Text hier von altem Akazienholz spricht.

kl'S*,-bw ist wolil mit dem sonst kl-bw-sl geschriebenen Wort* identisch, dessen Bedtg. ebenso wie die des folgenden mrht noch nàher zu bestimmen ist.

whm steht hier elliptisch fur whm rdy nf*.

Der niedrige Preis der Ziege, die auch in einem anderen Ostracon* auf %Wtn geschàtzt w^ird, ist neben dem fur den Esel und Ochsen bemerkenswert. Das Wertverhàltnis der drei Tiere stellt sich im N. R. scheinbar wie 1 : 20 : 60 *.

P>-hvî-àmrt (?) bin ich geneigt, hier als Eigennamen* zu fassen.