DE L EXPRESSION AA-ÀB
et pour petits enfants ojletflfl J '^^\ « Utile-au-cœur n et « Sai/i'-au''
cœur ». Le nom propre « Comblete-cœur » est donc synonyme des autres, et de fait, la traduction que je propose est en parallélisme complet avec eux. Combler les désirs ne signifie-t-il pas assouvir les désirs en donnant au cœur ce qui lui est utile et sain ? De même, ainsi qu'aux exemples 2 et 3, en tranquillisant l'être, et en faisant ce qui lui est agréable ' ?
La traduction « combler les désirs » s'applique encore, sans développement du sens, aux exemples suivants : 5° ^ ^ <=>J^^^ , VK JPUiIoooo^l"=* "^^r /inOr-iû \\'S!XS^ "^^^^^^ ^1 » «j'ai été avec Horus ce jour où Ton habilla
w\AAA W^ U A LJ 1 M Awvvv I <zr> ^ , ) ' , , .
Teshtesh, pour ouvrir la châsse et combler les désirs du dieu dont le cœur ne bat plu» (Osiris) » ; 6^ p (3 I <*> ^^*s • ^ jâ » « le dieu Shou et Tefnou-it comblent les désirs
de Nou (leur fils) ». — Je n ai examine jusqu'à présent que des exemples où notre expression est employée aux modes actif et passif ; la même traduction s'adapte au mode réfléchi, mais avec une nuance particulière. — Je réunis deux exemples qui sont à peu près sem-
blables : 7<> T c— i <=>lJ ^^ ^«^-=-0 ^ V » « il l^î » attribué
tous les pays pour qu'/Z comble ses désirs en eux )) ; 8"* J. J. V A -^ <^^^
O^ M r^ di^ ' ^^ après ces choses, il s en alla vers Retennou pour
combler ses désirs au milieu des pays ». Le premier exemple se rapporte à Aménophis III, le second à Ahmèe, chef des marins; il s'agit donc d'hommes de guerre qui ne sont pas réduits à accepter, des pays où ils sont, l'accomplissement de leurs désirs, mais qui en imposent eux-mêmes la ré^-lisation. Aussi semble-t-il qu'il faille traduire ici « M-àb » non plus par « combler ses désirs », mais par « s* en donner à cœur joie, faire son bon plaisir de ». Évidemment, le sens de ces inscriptions guerrières est que les personnages font leur bon plaisir des pays qu'ils occupent. Notre expression prend ainsi un tour plus énergique, plus absolu, plus personnel, qui convient d'ailleurs au mode réfléchi; et, sans doute, le déterminatif ^^, qui s'ajoute à (l^^dans l'exemple 8", indique cette nuance. D'ailleurs, le sens de l'expression peut devenir encore plus fort, et les deux derniers exemples vont nous présenter son développement extrême.
Jusqu'à présent, notre expression a été employée dans un sens favorable pour celui à qui elle se rapporte. Mais voici deux exemples où elle a un sens défavorable, où l'on conseille de ne point faire ce qu'elle exprime. 11 est facile, en effet, de s'expliquer que ridée de a faire son bon plaisir de quelque chose » puisse être aussi bien prise dans un mauvais sens que dans un bon; alors, a faire son bon plaisir » devient « se jo uer de »
quelque chose ou quelqu'un. 9.^-^U-il|^^ ^^|j^i^â^](|âlS
(1) LiRBLBiN, Dict, des noms, p. 888.
(2) M. E. VON Bergmann {Rec, XII, p. 13, Dote 1) cite un Doni propre " variante ^^ (J ^ /vwaa , de la stèle 75 à Vienne.
(3) Todt., 1, 6.'^4) Rec, XIH, p. 165. — (5) Lbpsiu», Denkm,, IH, 73. 6. — (6) /6id., Ul. 12, 6.
DE L'EXPRESSION AA-\b 123
^— * ^ ^ ^^ ' ' ^^ garde-toi d'altérer en parlant les choses rebutantes qu'un grand adresse â un grand; celui qui arrête la vérité à son passage, sans la transmettre; certes : c'est se jouer des paroles de tout homme » ; — 10*» Q <=> /'^ ^'^^^^ I ^^ P^â^^
^T^ki^^^i k^Sil^-HII^Ws
^^^zi:^ , (( si tu as affaire à un disputeur pendant qu'il est en tram , ne le
méprise pas. . . Ne lui demande pas de flatter ton cœur; ne te joue pas de celui qui est
devant toi ». Je pense trouver dans « se Jouer de » le développement extrême des sens
« s'en donner à cœur Joie, faire son bon plaisir de ». Nous nous rapprochons ainsi de la
locution française « laver ses mains de » , qui part cependant d'un sens premier tout opposé.
En résumé, les dix exemples réunis nous permettent de proposer pour l'expression
'^ les sens suivants :
' I 1*» Modes actif et passif. — A. Laver, baigner, plonger le cœur dans. . .; mettre
en plein le cœur dans. . . — B, Mettre en plein le cœur dans ce qui lui est agréable;
combler les désirs.
2^ Mode réfléchi. — C Se baigner dans, s'en donner à cœur joie; faire son bon plaisir de. — Z). Se jouer de, s'amuser de.
Cette interprétation a l'avantage d'avoir son point de départ dans le sens matériel des termes et de montrer le rapport de l'expression antique avec les nôtres : se plonger dans (les affaires) ; nager dans (la joie) ; être comblé de. . ..faire son bon plaisir de. . . ,
se Jouer, s'amuser de Il semble aussi que cette traduction, dans son développement
naturel, peut s'appliquer d'une manière satisfaisante à tous les textes examinés *.
Lyon, 28 juiUet 1891. ALEXANDRE MORET.
(1) Pap, Prisse, VU, 4. — (2) Ibid,, VI, 2.
(3) Depuis l'impression de cet article, j'ai trouvé des exemples nouveaux de âd-{i6, tous explicables par ma traduction :
a) Pap, Anastasi V, 10, 8—11, 1. « [Si tu exerces cette profession d'un grand (le métier de scribe), ta
palette, ton calame, ton papyrus t'adouciront bien des choses], — =^ " /] /vwwv W-fl y& | ^\ /wvw , et
ton coeur sera comblé chaque jour. » Notons ici la substitution de **=^^ ^^ à ^^ .
b) Pap. Berlin n» / [Mél. d'Archéoloffie éfjypt. et assyr., n* 10, 1887, p. 148). La traduction du contexte
est de M. Maspbro. « [Voici ce qu'a fait Dieu pour qui s'est appuyé en lui. Il a passé (transfuge) vers une autre terre), (I \^ U (J X5S!5a » iiaintenant son cœur est comblé (de joie). [Je me suis enfui de Ten-
droit ou j'étais, maintenant ou m y rend bon témoignage ; je m'en suis allé mourant de faim, maintenant je donne du pain où je suis.] » j^ « «.
c) Mar., Cat. d'Ahydoe^ n** 800, 810, 814, 910, etc.; Zeitschr., 1882, p. 123. Noms propres : (1 ;wwvn V,
1^ fl fi fl fi 1 A/VWW I
vl 'XKXSi ♦ U /vïw>A • ^ traduction doit donner le sens favorable « comble le cœur », car un sens défavorable,
attribué à un nom propre, ne se comprendrait guère. — La forme simplifiée (I J^J^XS prouve que l'expression était
assez entrée dans l'usage pour que le verbe àd pût, sans perdre son sens, se passer de son complément àb. Au XVI* siècle, on disait de même « se baigner à » pour « baigner son cœur rfc, se délecter d » (Littré, Di^t., s. V. baigner). Voici un autre exemple de forme simplifiée :
^^ U XSXS^ "^^ I -^ (variante de la confession négative du tombeau de Ramsès IV, Mission du
Caire, pLxiv, coL 3»). « Il ne s'est point joué de Dieu. »> Ici, la substitution de l'oiseau du mal ^§^ au complément ^ prouve matériellement qne l'expression peut avoir un sens défavorable, et justifie l'interpréta* tion donnée aux exemples 9 et 10.
124 NOTE SUR L'EXPRESSION VANNIQUE « GUNCSA HAUBI »
NOTE SUR L'EXPRESSION VANNIQUE « GUNUSÂ HAUBI »
PAR
