AAAA/VA JJ /«AAAAA I

r^lTPîTXT^^dD

/7 ^î'^'^^ /L®°ûs^'

IT-^^^m^ (Hû) (ejû] °Jf ^P

^lil il^^llPil = '^^â'-il^^SS

'^/////y/z/Z/jr^

iMi;;iÉî^^>^;i>^i:v.i^

L'inscription qui encadrait la porte du couloir incliné a perdu les parties situées sur le montant Est attenant à la paroi Est.

[Z:k^2TEZôflgSŒM](ly]Si.^kf5?VPfl'^ [Sa Ad] ©û] =^:^«, z:^ TpnAnSdMlQyl'Jf

ŒlQylPi^^-dîlQû]^^^] 7~™(lî]@û]

1) Le paragraphe I*' dans Pepi I*', 1. 709—712. cPepi est venu à toi, Horus, dis-le-lui ce discoun* » grand et bon que tu as tenu à Osieis, que Pepi en soit grand, que Pepi en soit agrandi, que Pepi en soit » puissant!»

La pyramide du roi Pepi IL

-k5^P°S1-(MI(ly][:

@y]qiki^ W±!^ T TŒm] C2E1P> rs^ ^ C^T

1868n<EL#

(Èl(iiy)[k^^rri^HTŒîilŒS^S(lEI@û) [^■■rr^P^Œw]CgglkftTTnT11[||IIIIIIIII D T^

=> ^ rps=i 1382 c

1) Le paragraphe II dans Pkpi I« 1. 630—631.

2) Le paragraphe III dans Pbpi I*', 1. 637—638.

152 La pyramide du roi Pepi IL

1384 m en en-

i^S^T^S^^^-^ŒM](iy]°5^U^^-f"

méÈ;^^:

Ici se termine la série des pyramides écrites que j'ai eu la fortune d'ouvrir. Les estampages qui m'ont servi à les publier sont à la Bibliothèque Nationale où chacun pourra les consulter. J'espère ne pas avoir laissé échapper trop de fautes, mais j'ai dû en commettre beaucoup : je le regrette sans m'en étonner. J'ai copié trop de textes dans ma \ie pour ne pas savoir combien l'attention faiblit ou l'œil se trompe pendant ce travail; c'est une infirmité de la nature humaine dont on finit par prendre son parti, comme de bien d'autres.

J'avais, en commençant ma tâche, il y a douze ans, l'intention de joindre à la traduction un commentaire philologique et mythologique. J'ai dû y renoncer, pour ne pas prolonger outre mesure les délais de la publication. Les cours du Collège de France et de l'École des Hautes Études, où depuis mon retour d'Egypte en 1886, j'ai explique minutieusement le« plus curieux de ces textes, ont montré à mes auditeurs que tout dans mes traductions a été longuement étudié, et que tel sens qui leur paraissait in\Taisemblable, tel passage qui leur paraissait incompréhensible au début, se justifiait par une série de déductions et d'analyses menée avec soin. Le rôle particulier des pronoms et leurs formes nouvelles, la conjugaison, la syntaxe, d'une part, la personne des dieux, leur rôle, la structure et l'intention des formules, de l'autre, m'ont fourni matière à de nombreuses leçons que plusieurs des mes auditeurs, surtout M. Mallbt, ont bien voulu recueillir, avec une patience dont je les remercie, en vue d'une publication future. Sera-t-elle jamais exécutée? Les travaux, dont les pyramides sont l'objet chaque jour, me détourneront peut-être de la donner telle que je l'avais conçue. Je désire seulement que le lecteur, en parcourant ces pages où j'ai mis tant de ma vie, sache bien que ce qu'il voit ne représente pas la centième partie de mon labeur. Je le prie de vouloir bien ne pas oublier que rien n'était fait pour l'étude de la langue archaïque au moment où j'ai abordé cette masse formidable de matériaux : j'ai dû tout ne demander qu'à moi-même, grammaire, vocabulaire, mythes, particularités du système graphique. Si je me suis trompé souvent, c'est un malheur dont je serai le seul à pâtir : les textes sont là qui permettront de corriger mes erreurs, et maintenant que la voie est ouverte, d'autres sauront promptement la rectifier et l'élargir.

Paris, le 22 décembre 1892.

La stèle de Kel-i-chix. 153