Inu est-il le mot vannique pour «chambre, niche

8. Beli est connu comme terme vannique V, 7, 40 — LVIII, 5. D'après notre texte, il faudrait en faire un objet d'oifrande. Damqu est une épithète trop vague pour éclairer sur la nature spécifique de la chose.

De même pour le mot si fréquent dans cette inscription de hibu. Cependant on le trouve dans une énumération de butin, L, 25 parmi For et l'argent : bi-bu-di-id gu-H-i. Saycb traduit, en faisant de di-id un pluriel : des vases de bronze.

9. Dans cette ligne, il est manifestement question de vases de bronze. Nous avons rendu l'idéogramme assyrien de « bronze » par le mot vannique, à cause de la désinence na^ complément phonétique qui est essentiellement vannique et propre aux adjectifs.

Dans cette même ligne, il est à remarquer que na est une fois écrit ^ et une fois ►Î^J.

15. Le signe dti est évidemment dans ce cas l'idéogramme de alâkti, à la première ou troisième personne du singulier (?). C'est le seul passage sur trois, 2, 4; 15; 24, 25 où Menua n'est pas indiqué comme associé à son père Ispuini.

17. 11 faut bien lire ici anniu pour annû et non anniêam. Annâte de la ligne suivante en est la preuve.

15. C'est la première fois dans cette inscription qu'il est question des portes du dieu yaldié. Ces portes sont-elles des édifices, des chapelles, des stèles à inscriptions? M. Hyvbrnat soutient ce deniier sens dans sa Notice sur la géographie et l'histoire de V Arménie ancienne (p. 526), en supplément au voyage Du Caucase au Golfe Persique de M. Mollbr-Simoxis.

21. L'idéogramme si fréquent dans notre inscription tlJI^ HW P^^^ signifier ahâzu, malû, naëû, saqû, elû. Toujours accompagné de istu libbi bâbâni, on pourrait peut-être traduire : «du milieu des portes de ïjaldié, dans la ville de Muçaçir, j'ai dressé un bibu*. Akâzu «prendre, enlever» ne peut convenir, puisqu'à la ligne 8 on offre vraisemblablement un bibu, La même phrase est répétée plus bas.

Face B.

fKU, (Fragm. I)

{mu)-u-mU'ni'ni (^J) Me-nu-^a-ée Orda-e)

m*^ tïï^ ^ 1^ Sf: y- -5^

ra-za-u-ni ^^ V' ^*"^

ra-za-u-ni ^^ ^ Bx-a

( ^^TT Tu'US'pa-a ^t^ (y) Me'{nu-a'ni)

M iii^ïï M M 5^ -tir Ti3

(y Iê'pu-)u'i'ni-htê ya-ra-iciyni ^I^y i-(wi ^►y^ Hal-di)

t^t^tt^t^t^^^

La stèle de Kel-i-chin.

e-ya-ni ^ I-nu-u-a-H te-(rU'ni)

f. . . 'V^ (?) ku (fyiu-a-i y I§'pu-u-i-(ni'i'e)

^ ^ œr ïï «^ T ::^T V- tïï^ tE Sfi «=è

f. . . ►^ Il ^]^2y Ni-pu-ur-ni u-ri . . .

'^ li^ST m-^mt^^m -IKT «If te

g f . . . Zf ni-ri'bi ga-sti-li-na . . .

ïï -^T<T

-TÏÏ

f. . . e (?) y.-.-- t^yyy V^y m . . . a.{f)ni t^:^}-na /.m (?)

f. . . wt ya-a-e za-du-iiii)

{. . . ►►f- Aï-ài-na ^5^]f a-m-ni ►►y- Al-{di-e)

{. . . rt-i t^]f ul-gvrsi-ya-ni . . .

l-ïï<T «^ fe:?:^ <t:y^ TM <T- ^ ïï :s: r^yi

*■ (n'existe pas) 1 IKU. (Fragm. IV.) VIIIMXX I^yy >f-^ (c^ y.-.-.-)

2r Il gu-ru-iê (J*-^) XMIIMCCCC

1^ ^M^ fiïï TH •^m «^ < <v yy <v wm

3 f. . . (^►JT) ha-at-qa-na-ni i-u ►►y- Al-di-ka-^a-i)

ï«teE^ y— -tH :s: «=^ «=ïï^ -y ^h <yt^ -::h ti

4 ((^t|y Ar-)di'ni'di nu-na-hi J Is-pU'U-i'(ni-e)

1 ' ' 1-HF-M <y^ :^ -7^ -^y :=: :^yy v^- ^yyy:?-

5j(y .-1^ •^yy<y) ^wr-e-^ég « tyy^ -T^ « V A'a-ra-rt-(«-e)

18 1 ^H ty]f t^ « tyyf ^ « v -^y ^rrïï TP

6 l{a-lu'8i')i '^ èxi-ra-e a-lu-si ^►IJ Tu-iiê-^pa-e)

isii^ïï ^ V ly E:rïï «=ïï ïï m -^^ïï -î^^ïï m i^t ^ t:

7 f. . . i-ni-ni us-ku-bi-i ►Sfly Ni-bur- p-r:'U

20 i gt^ s^ s? ^ HT<T :=:^^iP!s^ EV «=Tïï^ ^n

Si,,., i-ni-la-a-ni ►►fj î7-«i

21I g:^ 6^ Sf: -Ey ïï s^ -HT ï=ïï^ <T- :s=l

1 jKU. (Fragm. II.) {Me-nu-a-s) a-da ►►^ Al-di-U ^t^'l Te-ra'a4 ....

22 iKs. i> tJl ^ -Hh «=H <Tt^ :^IT «^]f ^T E:rïï ïï tE î5^

2 r. . . i ^tyi Ar-di-ni ►►^ Hal-di-e . . .

|tE -rïï <T-HF-T<T <T^- S^-Hf- -- <T^ ^ïï x^.

La stèle de Kj)l-i-chin.

3 f gu-TU-hu l^Ori-ni l^ar{u-n%)

li'i'U i'U ^►y- Hal-di-ka .

2^1 'm}>r\ --TÏÏ -T<T ;Rf< ^ î^ ^ ^]

K t^ tyy^ tE «=1^: -Hf- -- <T6^ *<\

{. . . di-ni-di nu-na-Orli T /jSf-pw-w-(i-ni-e) KT63^ x^ <T^ -7^ -^Tïï -^T<T T ::^ v^- :=ïï?: «^1

7 f MC M ►-tyy -ëe

l (n'existe pas)

1 fKU. (Fragm. III.) .... ni ^«^ (?) ni ni ri (f) V • • •

28 iKs. m <T6^ -^T -HP - <T6^ «=ïï ^ -ÏÏ<T T^-^?) «=ïï «^ ^m

f. . . ►^ Hal-di-na-ni t^^I^ t^a-u-li-i-e

îi

da-ni a-lu-ëe a-i-ni-e i-u-da-{i-e)

4 r, . . (e)-«i-e-ya me du-da-i-e .

f y^Y^J-t-ni a-lU'Si i-na-a-ni . . .

6 f . . . ii-ni ►tjy Ar-dini ►^JJ Ha'na'li'{ni)

7 r. . . . *->Jf- Hal-di-ni t^^fJf za-i-ëe-e-i ^^

8 r. . . . f f^ al-U'i-e me ku-i-gu-ini) . . .

351 S «=H -^T<T t^ «^ T- M «=TT^ «^ — T ^M

9f. . . (►tlj) hi-ku-u-ra-e-di kvrlu-di

361 ii-- m tïï^ ^ïï «=TI<T^1

10 f(a-Zu-ife) t^Tfy '^l ^-^^ murU-i-du-U'i-e . 37 1 ~

. a-lu-ëe ip-tu-li-i-e a-lvrëe a

P lai ^ fcïï -T<I -^T<T tE tTiT^ lai ^

{. . . al-li-i-e pi-i-u-li-i-e ....

13 f. . . t -1^ Hal-di-ii .►►f- -^4f-^e .-i^ ^]-ëe (^-t^ J^M-Je)

4oi m^^>^^ <w t^ -^ A4f ^--4- ^T ^ -