A. AURÈS

H\ll

E. Chaî5îsinat

KIMe de l'École Jes Hautes Éludes

Les papyius 3237 et 3:;i3y furent acquis par le musée du Louvre à la vente Anastasi. Ils étaient inscrits au caUiIogue de la collection sous les n«'* 1036 et 1039. M. Chabas, le premier, les étudia et en [)ublia une traduction dans son édition du papyrus magique Harris '; |)lus tard, M. Dev^iria en donna une nouvelle traduction qui diffère fort peu de celle de Chabas *.

La paléographie de ces deux papyrus est Jissez belle; elle est d'une même main et ressem])le assez à celle du papyrus I 348 de Leyde. La lettre, petite et carrée, nous reporte au type de la xx* dynastie. Au revers, se lisent les noms des deux déesses u Jj

Selqit (pap. 3:^7) et ^ J| Bastit (pap. 3239). Au-dessus du nom de cette dernière, se trouve un numéro d'ordre ***^ meh snaii, deuxième '. Le premier rouleau est également numéroté ; il porte, au sommet du recto, le signe ^ meh oua, premier*. Tout indique donc, bien que nous n'ayons nulle part la mention du nom du possesseur des phylactères, ciuetous les deux appartenaient au môme individu.

Ces papyrus étaient primitivement roulés de manière (jue le nom écrit au verso de chacun d'eux fût lisible en long sur le rouleau. Ils étaient portés suspendus au cou en guise d'amulettes, au moyen de jwitits cordons, comme l'étaient plusieurs papyrus de même nature conservés au musée du Louvre et au musée de Leyde *.

(1) M. Chabas, Papyrus nvidiqua Harrù^, p. 177-176, M. Chabas dit plus tard^ en parlant de cette tra- «luclion, « qu'elle demande quelques rectifications » {L'Antiquité historique, 2» ôdit. p. 34).

(2) M. Dbvéoia, Cataloyue clés manuscrits ùfiyptiens du musée du Louore, p. 172.

(3) UAî, Mm ueî, T., B., particula qua3 numeris cardinalibus, praefigitur ut ordinales fiant. (Peyron, Cnptint' le,rieon, p. 115.) M. Wiedr.mann a signalé, dans les Proceedinqs of tlie Society of Biblical Archœolofjy (t. XIII, p. 275), un exemple de cet emploi de la particule ***^; un autre exemple est fourni par une sti>le inédite du Sérapéum où, dans Ténumération des membres de la famille d'un prêtre memphite, agrès la

mention du ^>^ ^^^ fils aîné, les autres enfants sont classés d'après un numéro d'ordre : le ^^ ^. le

__ <=> -o- Il

^>^ ^, le ^^ ^\ et le ^^ \\^. le second fils, le troisième fiN, et«*.

(4) C'est h "M. Mahpkuo que nous «levons la lecture de ce jrroupe que, de prime abord, nous avions lu A mouton,

(5) Voir M. I.KivMVNs, Mitnnini'nt.< éiiypticm* du tnttsét' <f'<intiquitét* dr-> Pays-Has, £' partie, pi. CLXIX

CHASSINAT FAC-SIMIL

x^dl-T

PAPYRUS MAGIQUES (du LouvRt:)

A Papyrus 3237 - B. P;i|iyrus 323g

LKS PAPYUIS MAGIQUES 32)7 KT 32:W DU LOUVRE 11

Le papyrus 3337 renferme vingt et une lignes de texte divisées en deux paragraplies. Au bout de la troisième ligne, le copiste a tracé deux traits horizontaux, soit pour séparer le passage précédent de ce qui suit^ ce qui est peu probable, soit pour combler respace vide produit au bout de la ligne par suite de Toubli du mot ouben. En ce cas, il semblei-ait que le scribe atout d'abord tracé le premier mot de chaque ligne pour disposer son texte, ainsi que le faisaient les sculpteurs.

U'S^^l!lT-'^i^T*^J1^' =