P. GUIEYSSE

A l'avènement de Séti I'"', les tribus voisines de la frontière syrienne de l'Egypte, toujours portées au pillage et jamais soumises complètement comme tous les nomades, se montrèrent si hardies qu'une répression sévère fut nécessaire pour les maintenir au moins pour quelques années dans l'obéissance et la soumission. Dès la première année de son règne, Séti marcha contre ces pillards qu'il n'eut pas de peine à châtier, et s'occupa de remettre eu état ou de fortifier à nouveau les forteresses situées près des sources ou des réservoirs d'eau, qui jalonnaient la route à suivre pour porter les armes égyptiennes jusque dans la vallée de l'Oronte chez les Khétas, où il fit une rapide incursion, peut-être même dans le cours de cette même année.

Ces exploits de Séti sont représentés sur le grand mur extérieur de la salle hypostyle de Kamak, des deux côtés de la porte centrale, dont la décoration est due à Ramsès II; à gauche, la partie du mur en retour vers l'Est est couverte de tableaux de bataille; la partie correspondante de droite a été détruite ou engagée dans les constructions des Bubastites. Ces décorations sont divisées en trois bandes horizontales ou registres; le registre supérieur est malheureusement presque entièrement détruit, les deux autres sont eux-mêmes très altérés en partie, et des photographies récentes permettent de constater que les altérations sont plus grandes qu'aux époques où Champollion et Lepsius ont fait leurs copies.

Avant que ces sculptures ne soient plus endommagées, j'ai cherché k faire pour les inscriptions qui les accompagnent, ce que j'ai fait pour celles d'Ipsamboul, c'est-à-dire en donner un texte aussi fidèle que possible, en me servant des photographies du monument et des différentes copies qui en ont été faites. Les photographies ne donnent pas le bas du monument caché par des amas de décombres qui n'ont été déblayés que partiellement et provisoirement par Champollion et Lepsius; mais les copies sont nombreuses; en même temps que Champollion, Rosellini a fait un relevé qui, moins exact pour le texte, est plus complet pour les dessins; Lepsius a donné les scènes principales dans les Denkmaler, Burton en a publié une dans les Excerpta Inerocjl. et enfin Brugsch dans son Recueil de monuments égyptiens a donné les principales légendes.

Le texte le meilleur et le plus complet, car il n'y manque que quelques fragments de légendes insignifiantes, est celui qui se trouve dans les Notices manuscrites de Champollion. '

Voici du reste, pour ne pas avoir à y revenir à chaque moment dans la suite, la concordance du texte des différents tableaux- composant les registres d'après les différentes sources : 2

1) II, p. 86—112.

2) J'ai adopté à peu de choses près le mimérotage des tableaux des Not. man. de Champ., mais ai changé celui des registres qui n'était pas régulier.

Inscription histoeique de Séti P^.

Retour du mur Nord dans la partie gauch

e, vers l'Est

Notices man. Champ. Mon.

ROSELL.

Mon. star.

Denkm.

Br. Recueil

reg. (infér.) p.

86 pi.

pi. 48.2

pi.

reg. (moyen)

reg. (super.)

Mur du Nord, partie gauche :

reg. (super.)

reg. (moyen) Tabl. I

Tabl. II

Tabl. III

Tabl. IV

pi. 49 c d

reg. (infér.l Tabl. I

Tabl. II

Tabl. III Tabl. IV

1 48 d— 49 a b (BuRT. Exe. h. pi. 36) 49 e— 50 a

et 2'' reg. Tabl. final V Mur du Nord, partie

95—97 droite :

50 cd

reg. (super.)

reg. (moyeu) Tabl. I

Tabl. II

Tabl. m

Tabl. IV reg. (infér.) Tabl. I

Tabl. II

Tabl. III et IV

et 2° reg. Tabl. final V

Les scènes de la partie gauche se rapportent presque exclusivement à la campagne contre les Shasous, et celle de la partie droite à celle contre les Khétas. Les deux tableaux I et II de chaque registre représentent des détails de la guerre ou des incidents particuliers; les tableaux III représentent Séti sur son char précédé ou suivi de deux rangées de chefs vaincus, dont les tableaux IV montrent la présentation à A mon, accompagné, si la place le permet, des dieux complétant la triade thébaine ; le registre supérieur, moins grand que les deux autres à cause du fruit des murailles, se terminait, autant qu'on en peut juger par les débris reproduits par la photographie, par le tableau IV qui paraît y avoir reçu un assez grand développement; dans les deux autres registres, ces tableaux IV aboutissent à une grande scène, tableau V, qui occupe toute la hauteur commune et représente, des deux côtés de la porte, l'immolation des vaincus faite par Séti devant Amon qui lui présente la harpe; le dieu tient en laisse une suite de peuples vaincus représentés par leurs cartouches et à peu près identiques dans les deux tableaux.

1) La pi. 296 manque.

54 Inscription historique de Séti 1^^.

Voici l'ordre le plus rationnel que j'aie trouvé pour la suite de ces tableaux, avec leur analyse rapide.

Retour du mur vers l'Est, reg. inf. — Annonce de la campagne de l'an I^'', contre les Shasous, prise de Kanana. — reg. moyen, soumission des Remeneu, coupe de bois dans leurs forêts.

Alur de gauche, 2° reg. (moyen), tahl. I, le roi lance son char sur les ennemis près de la forteresse d'Innuamou. Tahl. II, le roi lie des prisonniers de ses propres mains. Tahl. m, Séti monte sur son cbar, emportant des captifs sous son bras, et précédé d'autres captifs.

1° reg. (infér.J, tahl. I, marche de Séti d'étapes en étapes indiquées par des réservoirs. Tahl. II, dans sa marche, le roi met en fuite les Shasous. Tahl. III, rentrée triomphale en Egypte; le roi franchit le canal de la frontière sur un pont fortifié et est reçu par les prêtres et les chefs égyptiens.

1° et 2" reg., tahl. IV, présentation des captifs à Amon, tableau V final, immolation des prisonniers devant Amon.

3Iur de droite, 3° reg. (super.), tahl. I (II et III manquent); expédition contre les Khétas, prise de Katesh.

2° reg. (moyen), tahl. I, combat contre les Khétas, Séti frappe un chef ennemi de sa harpe. Tahl. II, Séti perce un chef ennemi de sa lance. Tahl. III, le roi sur son char est précédé de captifs.

1"^ reg. (Infér.), tahl. I, combat contre les Khétas. Tahl. II et III, Séti sur son char, suivi et précédé de captifs.

Les tableaux IV et V ont la même disposition que ceux de la partie gauche.

Comme point de détail historique, il serait intéressant de savoir si le retour triomphal de Séti en Egypte a précédé ou suivi l'expédition contre les Khétas; d'après l'ensemble des scènes figurées dans la partie gauche, où l'on ne voit figurer activement que des Shasous et mentionner seulement d'une façon incidente quelques autres peuples syriens, on serait tenté d'abord de penser que Séti s'est borné à cette campagne de répression ; mais l'examen de la partie droite consacrée aux Khétas fait voir que la campagne contre ce peuple a été peu fertile en incidents; le mot qui la désigne ' s'appUque bien du reste à une simple expédition, à un coup de main, à une reconnaissance avant une entreprise plus sérieuse; et pour remplir l'espace mis à sa disposition, le décorateur a multiplié les formules et les scènes générales et a joint aux Khétas les Tahennou pour montrer d'une façon générale et décorative que Séti avait châtié les peuples du Nord.

Voici maintenant les textes eux-mêmes et hi traduction que j'en propose, traduction dans laquelle j'ai cherché à serrer le texte d'aussi près que possible.'^

Retour du mur vers l'Est.

1° registre (inférieur). — Le roi sur son char au galop lance des flèches sur des Shasous, qui se retirent vers la ville fortifiée de Kanâna, située sur une hauteur boisée baignée par

2) Consulter Ladth, Sethosis Triumphzug et Lushingion, The victories qf Seti I etc. dans les Trans. of the Society of Bihl. archeologij, vol. VI, p. 509. — Lush. a traduit les planches des Denkm. dans leur ordre de publication et a complété cette traduction par celle des parties non publiées par Lepsuts et contenues dans les Notices de Champollion.

Inscription historique de Séti I^'^.

un lac, dont il s'empare. La forteresse contient dans une ligue verticale la légende Oii \>

AA/\A/VS ^^ — X AvWWA *^ /~\ # I I

^ "^ v= — D '^^c^£^, elle est sur le bord d'un étang. Derrière le roi, le signe -Y- muni de bras tenant un flabellum; au-dessus de lui, le soleil avec deux uraeus reliés par une série de signes -V- et j, ayant à droite le vautour avec la légende V 1 T (^==0 A l-ip et à gauche

l'épervier <=^^ a — d "T ïï 1 M 11 11 v • (Ces deux oiseaux avec leurs légendes, correspondant

Cl, ® K^=.^ 1 Li ^ I Jl il I § "K ?)

aux deux Egyptes du Sud et du Nord, doivent être en rapport avec le groupe J^j/.) Dans l'arc du roi est un carré contenant trois courtes lignes verticales, dont deux pour les cartouches du roi et la troisième écrites en sens inverse pour la courte légende \^ (jl [] j)

1 [) n 1 . AAAAAA LA iJ 1 (iA

\>n n « Le roi de la Haute et de la Basse Egypte Men-Ma-Ra, fils du soleU, Séti méri en Ptah, donnant la vie comme le soleil, aimé de Menehit» (déesse léontocéphale).

Au-dessus des chevaux : J}^ a ïï Ç 4|| *iv^=^ g^ | c^ «Victoire à Thèbes».^ Au-

dessus des Shasous se lit l'inscription suivante, se rapportant au début de la campagne :

îfc

— û Os — û n n

fiKk]

AAAAAA

WVWv g;^ f\/\/1 ^

7] lJr\/^

AAAAAA I AAA/^SA '

lo I

«L'an l*^"" du roi de la Haute et de la Basse Egypte, Menmara, dévastation faite par le glaive puissant de Sa Majesté v. s. f. contre les misérables Shasous, depuis la forteresse de Zarou jusqu'à Kauâua. Sa Maj. marcha contre eux comme un lion furieux, et en fit des cadavres dans leurs vallées, baignant '^ dans leur sang, de telle sorte qu'aucun n'échappa à ses mains, pour parler de sa vaillance aux pays éloignés, à cause de la vaillance de son père Amon. Il t'a donné la puissance et la victoire sur la terre ! »

2" registre (moyen). — Séti descendu de sou char se tourne vers des chefs prisonniers que lui présente un prince égyptien, dont le nom n'est malheureusement pas donné; derrière les chefs, des habitants du pays coupent des arbres dans une forêt. Sous le ventre des chevaux est une forteresse dont la porte est renversée, accompagnée d'une légende eu deux lignes verticales, dont la seconde est très effacée et n'a rien donné à la photographie. Le haut du tableau n'existe plus, mais la partie manquante n'a pas plus de hauteur que les trois quarts du cartouche royal, dont le bas est encore visible en avant de la tête du roi.

1) Les portions du texte restituées par moi seront indiquées entre [ ].

2) Voir plus loin une liste des noms des chevaux des Pharaons.

3) La pierre est effacée, la place libre n'est peut-être pas suffisante pour les signes

penser à o^ ou à ^-^'^^ dans les Denkm. on lit cr>^, ce qui pourrait être une forme de A A A

4) Omis par le graveur égyptien.

5) Tout ce groupe a été également omis.

6) Littér. : massacrés.

on peut

Inscription historique de Séti I^^.

rT~i I 1^^^^ r^^^^ | ^:=>' i I i

Légende des chefs : t ^^:^ :s^ ^ ' — ' --wv : ^-=^ w^ \r\ ^ ^z^ "f \^, ^— „ ^ ^^

« Les grands chefs du pays de Remenen disent en adorant le maître des deux régions,

en exaltant sa vaillance; tu parais semblable à ton père Ra, on reçoit la vie^ en te voyant.»

Légende du prince égyptien : j ^ (] ^^ |> f f ^ [^™â)] ^ I ^ 1 Î

mim^

«Dit par le flabellifère à la droite du roi, en réponse au dieu bon : on a fait tout ce que tu as dit, Horus faisant vivre les deux régions, ^ tu es comme Mentu sur tout pays ; les chefs du Tennou^ sont vus avec ta terreur dans leurs membres.»

Légende de la forteresse :

de Katour dans la lagune de Toma

AAAAAA

^y\ I H /VWNAA

I HP ' I /V\AAAA

Légende de la coupe des arbres :

«(Arbres) du pays de Remenen coupés (et amenés dans) une grande barque de l'embouchure du Nil, (préparés) pareillement pour les grands mâts d'Amon (Ra) qu'a édifiés (Sa. Majesté) en vie paisible et forte comme Ra, chaque jour. »

Légende royale ^ j Mlk^i^ î [^] 1 P

^ j i I °•=^ .= — D I mm i^ V//////A «Le seigneur des diadèmes, renouvelant les naissances' (l'Horus d'or), terrassant les

neuf arcs, (le fils du soleil) Séti méri en Ptah, donnant la vie; il est venu en paix pour

1) Litt. : il est vécu, tournure tréquente correspondante au latin «decet, licet»,

2) Sig'nes donnés comme douteux par Champ., la place en est effacée et n'a rien donné dans la phot.

3) Formule faisant partie de ce qu'on appelait le nom de bannière, et qui, d'après Maspeeo, serait plus exactement le nom de Ka.

4) Partie maritime de la Syrie sud, ou plus probablement la partie du désert entre l'Egypte et le Sud de la mer Morte.

.5) RosEL. n'a lu que

r^^^^ \ le AAAAAA

désigue un terrain couvert d'eau,

ou une inondation. L'exploitation des arbres, probablement des cèdres, ne pouvait se taire utilement que dans une partie du pays voisine de la côte; la ville principale des Remenen, population du Liban, se trouvait dans un de ces terrains marécageux en bordure siir la côte ou dans une de ces lagunes analogues à celles du lac Serbonis, mais que l'on ne retrouve plus maintenant sur le littoral de la Syrie.

6) Au-dessus de ces signes se trouve un des cartouches royaux, l'autre qui le suit est accompagné

des signes A-T"; je relie ces lignes aux trois premières qui suivent de l'autre côté de la tête du roi-, les

lignes suivantes forment une inscription séparée, dont les quatre premières lignes sont complètes ou bien facilement restituables-, les autres ne contiennent guère que des signes trop mutilés pour donner un sens suivi; les signes de la fin des lignes sont surtout donnés d'après Rosellini, qui indique une ou deux lignes de plus que Champollion -, la phot. n'a rien donné d'utile.

7) Voir la note sur les titres de Séti.

Inscription historique de Séti P^ 57

vaincre les chefs .... (domptés par) son glaive la paix de son

cœur pour faire les frontières de l'Egypte pour remplir le domaine (d'Amon) . . .

3" registre (supérieur). — L'existence en est constatée, en dehors des raisons de symétrie, par un bloc placé au-dessus de la tête du roi, mais complètement retourné de haut en bas. On y voit le haut de trois lignes dont deux contenant le haut des cartouches de Séti, et la troisième les signes f^- -^^S

Paroi nord, partie gauche.

2" registre (moyen i), tableau I. — Tout le registre est totalement détruit sur le quart à peu près de sa hauteur; Séti sur son char au galop se précipite sur des chars ennemis et des guerriers qui fuient en désordre; un chef est à cheval; les fuyards se dirigent vers une ville fortifiée dont les habitants par leurs gestes demandent à se rendre; on en distingue

ç- ':=~^ AAAAA/\ AAAAAA 0«=^=» -i

le nom : nnv n Q ''^ i^;^^ 3=i .^ «La ville de Innuamou. »

Elle est située sur le bord du rivière et entourée d'arbres.

Au-dessus des chevaux on constate l'existence d'une courte inscription de six lignes environ, dont le bas des derniers signes est à peine visible.

2° registre, tableau II. — Très mutilé; le roi lie des prisonniers de ses propres mains;

derrière lui une courte inscription de trois lignes : i ^^ ^^J^ I f^^l P ^^

I ["^^^^J û Q^ ^^^- «I^'Horus perceur, maître des deux régions renversant ses ennemis.» Devant lui une inscription dont il ne reste de lisible que le bas de la dernière ligne ^M

f\y\y^ Q AAAAAA H O Q ^^^

A . ~^~^/c=i:M-r «(les chefs) de tout pays, il les amène prisonniers», puis les cartouches royaux : «Menmara, Séti méri Amon».

2" registre, tableau IIL — Séti marche sur son char en emportant deux prisonniers sous chaque bras, et menant en laisse deux files de captifs; la légende de la file supérieure a disparu, celle de la file inférieure horizontale est ainsi : <^ ,^^, ^^ Il H ^

kn n Q. O III ( I i I AAAAAA P^-'^''^^ AÂAAAA A '"' "^

Hz] J M-T". «Les grands chefs des Rotennous emmenés prisonniers par Sa Majesté.»

Au-dessous des chevaux leur nom : ^J WV u ^ .^^^^^ . «Le grand victorieux. »

Au-dessus de cette légende se trouvait une inscription de quatre lignes dont des traces

de signes sont à peine visibles dans le bas, entre autres ^ lil.