ZI

O AA/NAAA £XN^ O AA/WAA 2 1

s, =*==\ „ ^^:, + fl n 628 "nmiiir n ^

ir::^ A/vv^A^

'¥ p\ (\ 629 lllllllli D <=>

1 lllllllli

rèM-ir-^:^]^-^^

r^TA^fii

+ n n 631 Tmiirr d ^ lllllllli \, .j

^ V— AAAAAA y - ~

+ n n 632 Tnmiir D ^

I lllllllli

iiiiiiiii (

iiiiiiiirm

+ Pi n 633 inniir n q ! lllllllli 1, g

636 Bi

1) Le paragraphe VI dans Pepi I", 1. 315—349. ^ est ici le phonétique de la négation

2) Dans le passage correspondant de Pepi P'", t. "VÎl, p. 156, lire Samtit au lieu de Nastit.

16 La pyeamide du roi Mieinpj I^^'.

.^-^^' C^^-L!¥JX±=>YT(ÏM3S^

^^inar

AAAAAA r- — -^ AAA/\AA ,;-----^>

1) Dans le texte de Pepi I", 1. 333, lire ^ /T' ^ \ /^ \ /T' (1 ^^^ ' '• Le second ^ /^ 1 avait été passé à Timpressiou; sa présence était indiquée par la traduction qui accompagne ce passage {Recueil, t. YII, p. 156).

2) La variante de Pepi ]*"■, 1. S-li — 345, donne le nom du serpent Nahbkooc, au lieu du terme général Hfaou, serpent (cfr. BecueiJ, t. YII, p. 157).

La pyramide du roi Mirinri P^.

WWiM°VT m:\rzrjJJMZTJJJ

<<». AAA^^vA

t^MM\j'^hzmî^(s^%.^'E-\n

657 ?\ 4 a. =û^ f nN © =â= -9 ^ •^ .û.

1 m> I HKv^ Ci I m^ Ci Js N I

P^M-kPr:DûiT[^P^-k]kirD

Al Trïïïïïïr D «^ n ^ iiiiiiiii i^ j I

" Ci lllllllll ^ ^t.

'VVAAAA AAAAAA » f' "

I I ^ ^- lllllllll ""^

oP=AP^Î!^L:(ï^]ii^^l«^(MEI(^^

1) Le paragraphe VII dan^ Pepi I", 1. 436—440.

2) Le paragraphe VIII dans Pepi I*"^, 1. 669—674. Recueil, X.

La pyeamide du koi Mirinei P^.

^f^¥PAnT[i^^^]^PZEae^1î^(MEI

.A-^ fl

s ' R -fl n -9 A'^A^^A p / — — \| n R n P H .m un. ^ o r\ 2?--^ =(

'-^ i/vj -crX^ rrxS' y. J ooo v^ cr^.3- \ ^ 'I ^-«=^ — cr\^ /v^A^^^ cr\^ I aa/^a^vs 7 r 1 ^'--- ><

-^ ^'\ (sic) ■ ~

La partie du couloir située entre les herses et l'anticliarabre a beaucoup souifert. La paroi Ouest a été détruite entièrement par les cliercheurs de trésors; la paroi Est n'a plus qu'une trentaine de lignes dont les premières, assez mutilées, forment la tin d'un paragraphe déjà publié dans les pyramides d'Ounas et de Pepi F'".

(^^mSCSEElCÏ^TlISrCSEElS^

nnâ^o^M

rr j'hîM^M^Mi^m

mm\mmrzzim¥^G^^^^îîH':=,\

au lieu de

(cfr. Beaœil, t. VIII, p. 106).

1) La variante de Pepi P"^, 1. 672, donne — 2) «. . . les quatre dieux groupes [1 ^^^ ^* ' Il 0 ^* épervier au lieu de Smonou, oie. — 4) La fin de ce texte, abrégée ici, se trouve plus complète dans la version de Pepi I", 1. 673—674. — .5) Le paragraphe I" est complet dans Ounas, 1. 485—489 et dans Pepi I", 1. 638—641.

qui sont là j\ \\, à savoir flll [[, Samit.» Il y a allitération voulue entre les le nom du dieu. — 3) Le texte de Pepi I", 1. 673, donne la variante J ^ ^O.

La pyeamide du roi Mirinri F^ 19

^^ypn — m n - P'T'^J^fl^^n — 1\ fil Vj — P ^ H

* ' ^ ' AAAAAaI ■ I 1 Zi 1 \1/ «jCT^^ AAAAAA I l AA/V\AA AAAAAA —/-K^ V.^

D ^'^A/wsA,^ ^^ G86 n @v (1 -^ "^^

1) Le paragraphe II dans Pepi I*"^, 1. 641—643. ' ' n*^ i

I I AAAAAA. LiC A V ' ^ >

2) La variante qu'on trouve ici est exacte, et conforme à la version qu'on lira dans Pepi II. ' '^^ '.«:-' ^!v

3) ^ est ici pour aaaaaa 1 comme plus haut, 1. 679 aaaaaa'^ ^ |' était pour aaaaaa I aaaaaa. Le ^v "«-''!)'

' ^. aaaaaa I

20 La pyramide du roi Î^Iirinri I*^^.

0 A V -fer Jj 1 /vww^ ^3:^ <==> -/îr •<s=^iJr-B^'^-=— u ^^^v-=^ A<=JJ^3:7