LU E
homme maison
7 ni
RU a
faisant
qa*^'
kit 96 de
bi98
1 qa (mesure) vin
qa
qa
gar
blé
10 mas qa ku um um""'
demi qa . .
11 mas qa gar ïi (?) ra as an"Ji demi qa blé . ...
12 ka ba qal - la a an 102
parole sa possédant certes
pa
te
prince
si
ka
parole
ne
IB
gi
gi
répondre
16 me'"^ an nin gir su ka
\()ix dieu seigneur Girsou dans
17 ba ni ib lai a^''^
il entendre
18 ki lieu
ka na
bouche sienne
19 E an nin gir su
maison dieu seigneur Girsou
1 (Ina) bit il Bel Girsu
Dans la maison de Bel Girsou (seigneur de Girsou)
sarrisu
son roi.
salam Munambu
(est) l'image de Munambou,
issak prince de
LagaSi
Lagas,
sa bit 50
qui la maison des 5Q
epus a construit;
1 qa karani
1 qa de vin,
1 qa akli
1 qa de blé.
masal qa . . .
demi qa de . . .
masal qa akli ....
demi qa de blé ... .
pisu basuma (?)
a voué;
issakku
prince.
kibita ibbal (sa) parole il accomplit;
16 qal il Bel Girsu
(à) hi voix de Bel Girsou
1 7 iSemi il obéit;
18 itti pisu (?) avec sa parole (?),
19—20 ina bit il Bel Girsu
dans la maison de Bel Girsou,
Les textes cunéiformes, etc.
ka ta
dans
ka Hi
parole que
IB gi
répondre
libbal
il (Le dieu) réponde (?);
ka ka
parole
HI
que
enim li .
que (sa) demande il .
ur
homme
Inscription n° 12. (PI. XVI, XVII, B, XVIII, XIX.)
nin
seigneur
Sak
chef
gir su
Girsu
agga
puissant
an en
dieu seigneur
ka
mu
nom
DE
Munambu
lai
gil
brillant
pa
te prince
si
sir
bur la
ki
Lagas
lieu
sib loe
lib
gi
pasteur
cœur
vrai
PA da
mentionner
an
nin
gir su
dieu
seigneur
Girsou
ka kit
de de
si
zi
bar-ra
vrai
jeter
an
ab + ha
kit
dieu
maison poisson
de
da
mai'^7
rejeton
fidèle
an
nin ma (?)
a kit
dieu se
gneur
de
IG
LU
INIM
ma '"8
homme
parole
se ga
propice
an
ba - u
kit
dieu
Ba-u
de
DU
tu
da
fils
enfanté
au
mal dam (
?) hi'09
(lieu
mal - dam
hi
kit
de
Ana ili Bel Girsu
Au dieu Bel Girsou,
qarradu dannu
champion puissant,
sa ili Bel
du dieu Bel,
Munambu
Mounambou,
sumu ellu
(au) nom glorieux,
issak
prince de
Lagasi
Lagas,
riu sa lib kêni
pasteur, mention de cœur
zikru
sincère (= favori)
sa ili Bel Girsu
du dieu Bel Girsou,
mupallis kênis sincèrement considéré
sa il Xina
par la déesse Nina,
dadu migir
serviteur obéissant
sa ili Belit (1) . .
du dieu (?) . .,
amat
(objet de la) parole
magritu
bienveillante
sa ili Bau
de la déesse Baou,
mar ilitti
fils né
ili Eridu
de la déesse d'Eridou
Les textes cunéiformes, etc.
nam
chose
nir domination
qal
possédant
dunnu
puissant.
pa
burin
mah
grand
se ma
fidèle
Col.
hat mahhu semu
(au) sceptre suprême, dévoué
an
dieu
qal
possédant
kig (?) région
au
-25 sa ana (?) ili sar (?) kiSSati
dieu Shar Kishshati (?) (roi des régions),
Col. II.
ka de
kit de
zi
vrai
cœur
qal-la
possédant
kun libbi ba§u
sincère de cœur.
su main
mal -j- an
large
tug - ga ii*^ possédant
id ttipaSti basu
doué de la puissance suprême
an
dieu
dun
puissant
sa
cœur
gain
(§a) ili Etil-libbi par le dieu Etil Libbi,
ka
de
kit
de
sak
tête
ziii2 vraie
ra (?)
sa risasu (?) dont la tête (?)
na
son
pa
aile
ud-du-ai'-^
sortant
uSepi (?) a été illustrée par
an
dieu
nin seigneur
iz
bois
zi-
vrai
ilu Belit bit kitti
la déesse de Bit kitti,
daii*
dingir
dieu
- ra
na
sien
kit de
ilisu
sa déesse.
udH5 jour
an nin
dieu seigneur
gir su
Gir-sou
Ennma ili Belit Girsu
Lorsque la déesse de Girsou
kit
de
er
ni ku
si
ziiie
ville
sa à
vrai
im
si
bar
ra'i7
œil
jeter
ka
DE
Munambu
sibi'8
zi ku
KALA-
wsteur
vrai lieu (?)
univers
ma 119
ba ni
PA da a
il lui
mentionner
sa
LU
hi
ta
milieu
homme
bon
dans
su
ni 120 ba
ta
an
main
sa il
ku
ba
placer
er
mu
KU
ne
ville
ma
objet
précieux
im
ma
ta 121
lai
remplir
37 ana alisa kinis
sur sa ville, favorablement
38 ippalisma
a regardé (a jeté un regard favorable),
39 Munambu
(moi) Mounambou,
40 ria kina sa subat kalama (comme) pasteur légitime de l'univers
41 izakkar
elle a désigné;
42 ina lib nisi tabi (?) au milieu du bon peuple,
43 idisu
à ses côtés,
44 usesib (useziz ?) (elle m')a fuit asseoir;
45 alia ella namra
ma ville (de) superbes richesses
46 umallu (elle) a rempli;
Les textes cunéiformes, etc.
Col. III.
is bois
ru mu
gar
faire
dim
e ne
PA
mention
LU
homme
ka
parole
ga
im
qal
posséder
LU
homme
si gi
corne retourner
us
mâle
ud
brillant
dam '22
seigneurie
dug - ga
possédant
ir
ville
ta im
dans il
ta
ud du
sortir
lauteur
bi Sal 123 sienne femelle
nu
non
élever
§ak
chef
ur
tiomme
§ak
chef
na
ru
faire
maison
an
dieu
nin
seigneur
gir su
Girsou
ka
dans
nnn
grand
ki
dim
comme
ki sal si - la ne ru
lieu femme vaste construire
la
ba
pa
briser
ba
da
si la ba pa séparer il briser
mal
maison
+ an du ni gar dieu fils sien nourriture
nu
ma ni
ra
non
pis (?)124 enfant
