la illak

. . . . n'ira pas,

80 dimtu la usesi

des larmes ne versera pas,

81 um bikîti unnini

la mère des pleurs (= pleureuse) complainte

82 la iqabbi ne récitera pas

83 sa ina kissir

(lui qui) dans l'enceinte de

84 Lagaëi

Lagas

85 a§ru isu a sa place,

86 ana asri mamit

au lieu interdit

87 sa la illak

qui ne va pas,

88 sa ina nsurti

qui dans l'enclos du

89 biti pa la iSakkin

temple ordie ne donne pas,

90 ilu Bel Girsu

le dieu Bel Girsou,

9 1 ëarriSu son roi,

93 usepi

l'a glorifié

94 bit hanSa §a il Immi

la maison des 50 du dieu Immi,

95 isur ellisu

son oiseau (?) brillant,

96 abnusu

je lui ai construit;

Les textes cunéiformes, etc.

ki lieu

sien

rau

lui

retourner

cœur

sien

vérité

conseil

ram

lieu

amour

sien

vase

nun na

grandeur

lui

nu faire

103 ud K an nin girsu jour maison dieu seigneur Giisou

dans

faire

lOG

dieu

nin

seigneur

girsu (îirsou

gai + roi

LU ki lieu

ram

amour

sien

109 a ab ba si da (?)'28 eau Yallée bord (?)

dans

111 a ab ba hi (?) ga ku (i)

eau vallée à

ki§

région

qal

tenir

na rit

compter

mal

mère

dieu

lum

har sak

montagne

nun ta grandeur dans

nun

grand

son

u coudée

.Partie

antérieure

de la statue

siège (?)

121 bu 120 bi 25 u

largeur sa 25 coudée

ana asrisu

à sa place,

utir§u

je l'ai restaurée;

99 ina libbi Kun-milki

au milieu de «Kun-milki» (partie du sanctuaire?)

asar naramisu

son lieu de prédilection,

qabu rabbu

un bassin immense.

abnuàu

je lui ai construit.

103 — 4 ultu ûmi sa bit il Bel Girsu

depuis que la maison du dieu Bel Girsou

abnu

j'ai construit.

106 il Bel Girsu

le dieu Bel Girsou,

107 Sarra narami-

son (mon) roi de prédilec-

108 su

tion,

109 — 10 ultu sid tamti

depuis la côte de la mer

adi (?) ebirtan (?) tamti

jusqu'à la traversée (?) de la mer

kissatisu basu

son pays en possession

imnu (?)

il (m') a donné (?);

ana ummi (sa) . hur§i

à la mère de . montagne

rubi

vaste

rubti-

sa (?) Ionsu (?) 50 ammat gueur de 50 coudées

musabu (?)

de base (diamètre) (?)

araksu 25 ammat sa largeur de 25 coudées

Les textes cunéiformes, etc.

ad 13' mesure

faire

ana namaddi (?) usêpis

de dimension (?) j'ai fait faire

kuri3i bi montagne cette

ëada §uata

cette plate-forme

tul

lever

sortir

uSeli

j'ai enlevé;

guSur

poutre

ru .

îna . guSur . . . i-

ses poutres . . .

dans

sien

lui

abnu§u je lui ai construit;

kil

ina ....

dans ....

dans

sien

. gu

. son

lui

faire

abnuSu j'ai construit;

tu(?)

sien

. . su . . son

lui

faire

abnuSu

j'ai construit;

bois

nun

grand

is rubisu (?) ce bois grand (?),

ikl32

porte

gai

grand

ana dalti rabiti à la grande porte,

lam

azag-ga

pur

ana . elli

en . précieux

ku(?) placer

u§§ib§u

j'ai destiné;

bit han§a

la maison des 50

lui

du du

établir

uSêziz

j'ai fondé;

maison

mah

grande

ki a

terre

hi(?) bon

bit-siri irsitim

son temple «Bit siri irsitim »(•)

innoncer

nibitsu

de son nom

is guSur bois poutre

mu na gar

il lui faire

ina gusurri aSkun

en poutres j'ai fait;

ville

Ur-su

kil33

lieu

ina ali Ursu (?) dans la ville de Oursou (?),

har §ak

montagne

ul (?) élevée

la 134

-45 ina §adi ulli

sur une montagne élevée^

ta dans

(») «Maison suprême de la terre.»

Les textes cunéiformes, etc.

bois

lumi3'^

is zabalum

du bois Zabalam,

bois

ku gai grand

gai

grand

is . . . rabati

des arbres . . . grands (?)

is bois

is tulupi

des bois touloupou

dip is

tablette bois

kur

montagne

dippi is sadi

des planches (?) de Bois de montagne

adc?)

ku à

mu ag ag

il faire faire

ana . usepis

au . j'ai fait faire,

nin

maître

liomme

sak 3

chef 3

(ana) Bel qarradi 3 ku

(à) Bel qarradou 3 ku,

lui

dim

construire

abnu j'ai construit;

•écieux

vrai

poussière

huras ipri (?) de l'or en poudre (?),

har sak ha hu um

montagne

i3« ta dans

istu sad Hahum de la montagne de Hahoum,

tul

enlever

useli

j'ai retiré;

156 nin seigneur

ur homme

sak 3 chef 3

ana Bel qarradi 3

à Bel qarradou 3,

gar

askunsu

j'ai fait;

l'écieux

gi vrai

is ba

poussière

huras ipri (?) de l'or en poudre (?),

159 kur me luh ha^" ta montagne Melonhha de

istu sad Meluhha de la montagne de Melouhha

tul

enle-

-161 useli

j'ai retiré;

ver

162 E maison

mar

tei38

ana bit Marti

pour la maison de Martou,

na dim

lui construire

abnusu

je l'ai utilisée,

litisi' taureau

haut

remi eluti des taureaux élevés,

tul

élever

usêli

j'ai érigé,

gu (.

bi in 1*0

(ina) Gubin (dans) Goubin,

167 kur montagne

is ha lu ku'^i ta Ishaloukou de

istu sad Haluku de la montagne de Haloukou,

bois

is haluku

du bois haloukou,

tul du

enlever t

usêli

j'ai enlevé;

170 hu

oiseau

Recueil, XI.

bon

gusur

poutre

ku à

ana isur tabi {1) gusurri pour oiseau (?) bon (?) poutre,

Les textes cunéiformes, etc.

171 mu

lui

dim

construire

172 ma ad (?) ga^^^ ki

lieu

173 har sak a lu lu

montaurne

175 lu

1 7 lî im

ru da ta har (?)

tul du

enlever

177 ki di E 50 ka

lieu paix maison 50 dans

178 mu

179 im

180 im

ni ha

ta tul

faire

enlever

181 har sak bar sip^^'' ta montagne dans

182 ZA pierre

na lu

prendre

183 ma'^^ gai gai a

vaisseau grand grand

184 im mi si si

il remplir

185 al (?) E 50 ka

maison 50 de

18G mu

m ag

lui consolider

187 is ku^^'^ er an sa an'^^ armes ville Anshan

189 mu

190 nam

chose

Elam

ki lieu

Sigl48

briser

ra ak^^" bi

dépouille sa

191 an nin gir su ra

dieu seigneur Girsu à

naison

i ni

sum ^°^

lui

consacrer

Munambu

prnice

171 abnusu

je l'ai employé;

172 ina mat Madga (?) du pays de Madga (?)

173 — 4 i§tu sad Alu lu ru da

de la montagne de Alou . ,

usêli

j'ai enlevé;

asar sulmi ina bit hansa

lieu de paix dans la maison des 50,

abnusu

je lui ai construit,

usêli

j'ai enlevé-,

ina §ad Barsip

dans la montagne de Barsip,

abna , metiqu (?)

183 elipi rabuti

des vaisseaux grands

PI. XIX. Col. I.

184 umalli j'ai rempli

185 ina bit hanâa

dans la maison des 50

181} ■ udannin

j'ai consolidé;

187 (ina) kakki ir Ansan

par les armes la ville d'Anshan

188 sa Elamti

d'Elam

189 usabbir j'ai défait;

190 sallatsu

ses dépouilles

191 ana Bel Girsu

à Bel Girsou,

192 ina bit hansa

dans la maison des 50

193 addinsu

je les lui ai consacrées-,

194 Munambu

Mounambou,

195 issak gouverneur

Les textes cunéiformes, etc.

sir

bur

Lagas

lieu

kit

LagaSi

de Lagaâ,

jour

maison

enuma bit hansa

lorsque la maison des 50

dieu

nin

seigneur

girsu

Girsu

ana Bel Girsu

à Bel Girsou

faisant

ibanni

a construit.

gloire

iddisu gloire

faire

epuS

il a fait,

urtison

har

colline

dim

faire

(sa) bit sadi (de) maison de montagne

PI. XVI. Col. V.

dim

faire

PI. -KVI. Col

siknu

l'œuvre

naisoii

dans

ina bit hansa

dans la maison des 50,

bois

gu§ur

poutre

ina gusurri en poutres,

gar

faire

aSkun j'ai fait;

Inm

208 har sak me nu a '

montagne

dans

ka (?

§al

har sak

montagne

mar

aller

tu '52

occident

dans

pierre

gai

grand

tul

faire

lever

faire

dim

construire

maison

dans

lui

faire

til53

côté

élevé

lum'5^

220 har sak mar tu ta montagne dans

208 — 9 iStu §ad Menua

de la montagne de Menoua,

211—12 i§tu §ad Marti

de la montagne de Martou,

213 abni rabuti

des pierres . grandes

214 usêli

j'ai tiré;

215 ana narî

pour tablettes commémoratives

216 abni j'ai employé;

217 ina bit hansa dans maison des 50

218 episSu

je lui ai érigé;

219 sillani dalumti

des planches énormes,

220 i§tu sad Marti

de la montagne de Martou, 26*

Les textes cunéiformes, etc.

PI. XVII Col. V.

sir umière

gai 155

grande

rim

cette

PI. XVII

Col. V.

rimi samul sunuti (?)

ces taureaux de marbre

aller

u§alik j'ai fait venir,

223 ur

homme

ana . . .

pour . . .

dim

faire

dim

faire

usêpis j'ai fait faire-,

§ak

sommet

sun

ana ri§ . .

en tête de . .

226 E maison

L ni

si si remplir

bita umallu

la maison j'ai rempli,

227 E maison

gai

grand

lieu

ekal . .

palais de . .

har sak

montagne

ki bar

dans

ina sad Kibar

dans le mont Kibar

eru

cuivre

ni ba

tuk (?) tenir

sa erû isu

qui produit du cuivre

sal (?^

région

ina

dans

élever

la ili

non élevé

dim

construire

epus

j'ai construit;

233 kur montagne

luh Meluhha

iStu sad Meluhha de la montagne de Melouhha,

bois

agi56 fort

is usu

du bois oushou

tul

enlever

aller

usêli

j'ai tiré,

faire

abnu

j'ai construit-,

237 rim

taureau (V)

tu (?)i5-?

rimi hulalî

des taureaux de boulai

tul

eule-\

'er

usêli j'ai tiré.

240 har

montagne

mon

gab

usurti aptur l'enceinte j'ai ouvert

main

luh

laver

qati amsi

les mains (?j j'ai purifié,

jour

a an

um sibbitti il . .

en 7 jours . .

har lier

esir

j'ai fei-mé,

sal

femme

30 nin a

30 dame

hirat Sin belitisu

l'épouse de Sin sa dame,

tel

dii5^ a

miner

usallimma (?) j'ai complété (?)

Les textes cunéiformes, etc.

24 G NiT serviteur

ardani

des serviteurs.

247 gai + LU roi

sien

bara

sanctuaire

sarrutisa ana parakki (?)

de sa majesté au sanctuaire (V)

248 mu

aller

a an

certes

usalikma

j'ai amené;

24!» er ville

mal

sig

son

(ina) . bit . su (dans) la ville . maison . son

250 bara(?)i5ti sanctiraire

son

parakkisu (?) son sanctuaire (?)

reposer

certes

unihma

j'ai établi,

252 nin

chose

hostile

ru 160

aabu

l'ennemi de

maison

bi a

cette

(sa) bit suati cette maison

254 im

retourner

utir j'ai effectué.

255 nin chose

retou

etour

naiei son

tirtisu (?) .

sa défaite.

ab 4- ha maison poisson

ana il Ninua à la déesse Nina,

257 an dieu

nin

seigneur

gir

rsou

8 ana il Bel Girsu au dieu Bel Girsou,

ku à

259 li parure

face

tar

décider

261 nu ku

non demeure

LU nin

liomme chose

tuk 1 «52 tenir

la usib, bel ipsiti (?) n'a placé, aucun artisan (?)

262 nu non

gar

faire

la iskunsu

ne lui a fait.

263 na

homme

264 da

tuk

tenant

gar

faire

la iskunsu

ne lui a pas fait,

265 E maison

fils

nit'«3 serviteur

bit mar ardu

une maison de fils de serviteurs

non

tuk

tenir

la iSu

il n'avait pas;

267 DU sal'f'^ fille

ardâtisu

ses servantes (?)

268 til

terme

kalâ

étaient disparues;

269 mi

lui

sum

donner

attadin

je les lui ai donnés

270 ALAN

image

salamsu

son image,

Les textes cunéiformes, etc.

271 sak (?) ku im ma ku

^c 'Vi^' ^^^^^ ^^ ^^ placer

ALAN

image

KU nu za

kur'65

précieux

nu ga

a an

non

eru nu

cuivre

an na ' **''

plomb

non

za bar^"'

airain

mal

homme

ba mal

non

il faire

faire

ag'^"" a

pierre

forte

certes

terre

ha"'" que

283 nin ce qui

main

droite

285 LU homme

nam

chose

287 ALAN

image

face

288 an

nin

dieu

seigneur

PI. XVI

c. VI.

291 ka

292 pa

293 sir

294 LU homme

Munambu

tienne

gir su

Girsu

kam

ALAN

image

prince

but la ki ka

Lagaâ lieu de

maison 50

295 an nin gir su ka

dieu seigneur Girsou à

ana risi attasib

au faîte j'ai placé,

salmu

l'image

ellu .

ukni

pur

ukni

certes

erû

cuivre

anaku

plomb

siparu

airam

la (?)

abni usu

de pierre oushou

ina irsiti (?) dans la terre de (V) . .

lu usêziz certes il a placé,

-84 sa ana id (?) imitti (?) qui à la main droite (î')

ri. xvL c. VI.

amelu mamman

un homme quelconque

salam panika

la statue de ta face,

ilu Bel Girsu dieu Bel Girsou,

salam

statue de

Munambu Mounambou,

issak prince de

Lagaâ,

sa bit hansa

qui la maison des 50

ana ilu Bel Girsu au dieu Bel Girsou,

Les textes cunéiformes, etc.

296 in

faire

homme

maison 50

dans

298 im

299 ud du ud du faire sortir

sar

nom

écriture

sien

main

lui

gusur consolider

303 LU homme

304 zi

souffle

306 LU an homme dieu

307 dingir

dieu

ri lever

bon

dim

PI. XVII