C. VI
308 an dieu
309 gai H- LU
roi
310 KALA
univers
311 u ni
nin
seigneur
mal
ra
ni
son
gir su
Girsou
mu
mon
ka
dans
DE
peru'
312 di
tar
mal
paix décider
313 su main
gar
action
ba
mu
nom
ni
IB
ti
prenant
ba
gi gi retourner
da
du
ka
du
mu
mu
mon
ibanni
a construit,
sa istu bit hansa qui de la maison des 50
u§esi (?) ferait sortir,
musari sunu
ces tablettes
usakkak
martèlerait,
sa
celui qui
sa kima ilia (?)
qui comme mon dieu (V)
ilisu
son dieu
ilu Bel Girsu
dieu Bel Girsou,
sarrua mon roi,
ina kalama
dans l'univers
uabbituma le fera périr;
zakusu
ses commandements
iparris
il fera cesser
epistisu
ses oeuvres
316 — 17 utaar
il renversera,
sumia
(si là où) mon nom
Les textes cunéiformes, etc.
ta
gar
faire
usepisma
il a fait faire
mu
nom
ni
son
ba
sumsu
son nom
mal
faire
usakkin il a fait mettre,
maison
an
dieu
nin
seigneur
gir su
Girsou
ina bit ili Bel Girsu
dans la maison du dieu Bel Girsou,
gai +
roi
LU
mal
demeure
ka
dans
sarria mon roi,
ab gar
maison faire
ra
bi
son
ne
tabnitisu
ces œuvres.
PI. XVII et
IB
pa
rit
ince
comptei si
rit a
as^^'^ e unique
imanni il comptera,
issakku iàtinnu qu'aucun gouverneur
an nin gir su
dieu seigneur Girsou
ra
ana il Bel Girsu
au dieu Bel Girsou
nu
non
na
ul ibnu
n'avait faite,
na
lui
mu
RU
faire
abnusu
je l'ai faite-,
mu
nom
mu
nom
sari^i
écriture
muSari
les tablettes
333 nin tout ce qui
al
pa
umière
ne
sa
de
ud
faire
du
sortir
supi brillant
ka
parole
ka
parole
ga
amatsu
l'ordre
an
dieu
nin
seigneur
gir su
Girsou
-7 §a ilu Bel Girsu du dieu Bel Girsou
ka
de
kit
de
su main
Zil72
souffle
im
mi
-9 ... ukin . . . j'ai affirmé.
gar
faire
340 kur
PI. XVIII et montague
341 ZA pierre
ma gan
Magan
ag
forte
ki'7^ lieu
ta
dans
im
istu sad Magan de la montagne de Magan,
abni u§u
des pierres oushou
ta
tul
faire
du
venir
usêli j'ai tiré;
ALAN
image
na
ku
ana salami§u
pour (?) son image.
mu
tu 174 tailler
aptuk
j'ai taillé;
gai +
roi
LU
mu
mon
§a sarrutia
de ma royauté,
Les textes cunéiformes, etc.
ni
sa
bitasu
sa maison
mu
na
RU
constrnire
abnu j'ai construit-,
nam
chose
ti
vie
gar
ba
sikin balatia
«œuvre de ma vie»
mu
ma
mu
nom
ku à
mu
na
ana sumi
comme nom,
saI"'^ annoncer
abbi
j'ai prononcé;
maison
bit hansa
maison des ôO
mu
na
ni lui
sum (?) poser
addinâu
je lui ai consacré;
ka
Mounambon
sa Munambu
de Mounambon
ALAN e
statue
salamu
l'image,
ka
parole
im
ma
amat à la parole
Se
propice
mon
sêmu
bienfaisante,
ALAN
statue
gai + LU
roi
salam sarrutia l'image de ma royauté
mu
mon
na
ka
PI. XIX
Col. m.
ud
jour
maison
enuma bit hanSa le jour où la maison des 50,
maison
ki
lien
ram
amour
ma(l)
bit narami-
sa maison de ijrédilec-
son
su
tion,
si
face
ni sa
ku demeure
nu
ne
ana panisu (?) la à sa face (?) non
tuk a
possédant
i§u aj'ant,
ud
jour
ul
Ion
lii"'i a
ta
dans
ina urne sâti dans le jour d'avenir
kul
race
i ai"7 ma
ta dans
ina ziria dans ma race
pa
te
prince
si
issak
prince de
sir
bur
Lagaâ
la
ki
lieu
Lagasi
Lagas,
370 E maison
Kecueil, XI.
bit hansa
la maison des 50,
Les textes cunéiformes, etc.
371 an dieu
nin
seigneur
gir su
Girsou
372 gai + LU roi
mu
mon
na
RU
faire
374 LU homme
gar
Ul"8
375 pa ud du sceptre brillant
a an
certes
376 ka parole
ka
parole
ni
sienne
377 LU nu u kuri''J e homme non
378 di tari'^" a na su nu ti'''' e paix décider son main non preudi'e
ka
DE
Munambu
PI. XVI
Col. VII.
pa
prince
si
sir
bur la
Lagas
ki
lieu
ka
de
382 LU homme
ka
ordre
ni
son
IB
kur
changer
384 di tar a na su ni paix décider son main il
385 iB bal e a
transgresser
386 an e
Anu
387 an en kit e
dieu seigneur
388 an nin har sak kit
dieu seigneur montagne de
389 an en ki ka e (?) dieu seigneur terre de
390 zi
droite
da
kit (?) de
391 an en
ba
mu ni
dieu seigneur
nom sien
392 LU nu homme non
gab ne
ouvrir
393 an nin dieu seignei
gir su 11- Girsou
394 gai + LU roi
is ku kit armée de
395 an dieu
ab + ha
maison poiss
sa ili Bel Girsu du dieu Bel Girsou,
sarria mon roi,
isakinma
fait
sa . . .
qui
supu
brille,
amatsu
son oitlre
mamman la uttakar
personne ne changera,
zakusu la iparras
ses commandements n'enfreindra pas,
(sa) Munambu (de) Mounainbou,
issak
gouverneur de
Lagasi
Lagaâ,
sa amatsu
l'ordre celui qui
unakkir changera,
zakutsu ibalkat
PI. XVI. Col. vn.
ses commandements transgressera
ilu Anu
dieu Anou,
ilu Bel
dieu Bel,
ilu Bel Sadi
dieu Bel Shadi,
ilu Bel . .
dieu Bel de . .
Bit kitti (et) de Bit Kitti,
ilu Bel
dieu Bel
sumsu
son nom
sa la iptur
qui n'a pas révélé
ilu Bel Girsu dieu Bel Girsou,
§ar ummani (?)
roi des armées (?)
ilu Xina déesse Nina.
Les textes cunéiformes, etc.
396 nin in dub ba^^^ ^it
dame de
ku a
an
nm
PI. XVII
Col. VII.
398 gai -]- LU ur Sak e grand homme homme tête
399 an + mal Sir bur la ki
mère Lagaê lieu
400 KU an
précieux dieu
402 an
dieu
403 nin dame
mal dam (?)
hi e
ba
DU
fils
Baou
sak
tête
dingir
déesse
nin
dame
an
dieu
408 gai + LU grand homme
an na kit
Anu de
kit de
ud
soleil
ni iê ga
bonheur
kit
de
an
pa
Nabou
Sak
chef
