KALA
protecteur univers
ma
kit
de
an
dieu
m ki§
kit
de
dun sa ga
seigneur cœur
na
kit de
PI. XVI
Col. VIII.
an
dieu
nin mar
dame Mar
ki
lieu
DU
fils
sak (?) an chef dieu
nina
Nina
de
an
dieu
DU
fils
zi
vrai
ZU
science
ap
vallée
396 Belit . siqpi (?) dame des démons frappeurs (?)
397 ilu Belit
Belit .
398 §artu karittu reine guerrière,
399 um Lagasi mère de Lagas,
400—1 el il Eridji (?)
pureté d'Eridou (?)
416 ilu Belit Mar déesse Belit-Mar,
PI. XVI. Col. VIII.
417 — 18 martu ristu §a il Nina
fille aînée de Nina
ilu Bau
déesse Baou,
martu ristu fille aînée
§a Anim
d'Anon,
Istaritu
Astarté,
Belit dame de
ilu Samas ^
dieu Shamash,
§ar . §ême
roi . bienveillant.
Nabu da-
Nabou protec-
pin (?) kalama
teur (?) de l'univers,
ilu nasir ki§§ati
dieu Protecteur des régions,
ilu Etil libbi (?) dieu Etil libbi (?),
ilu liblib
dieu petit-fils de
apsi
rOcéan (Tammouz), 27*
Les textes cunéiformes, etc.
421 nin ki nu nir (?) '^^ ki seigneur lieu non domination (?) lieu
kit de-
an
mu
an
nin
dieu
mon
dieu
dame
iz
zi
da
kit
bois
vérité
nam
tar
ra
ni
•chose
décision
sienne
qu'il
kur
ne
ta
dim
base (?)
comme
ud
jour
ne
Hl
qu'il
gaz (
dim
comme
id
main
kiS
na
HI
qu'il
ku
place
is
ku
gar LU
mu
armée faisant homme
na du a ni
aller
sien
sahar
ra
HI
poussier
que
im ta
ku
demeure
su
DU
bi
main
fils
son
mu
bi
mal (?)
nom
son
main
ne
440 is pi ( bois oreille
ku
HI
que
441 im
§i face
du aller
442 mu
ni
nom
son
maison
443 dingir
dieu
ra
na
son
ta dans
444 dup
tablette
ta
dans
Hit85
que
445 im
ta
gar
faire
421 — 22 bel irsiti la niri (?) seigneur du pays sans
iltia . belit Bitma déesse . dame de Bit
kitti
kitti,
namtarisu
son sort
lu inakkirû
rendent néfaste;
kima i§di (?) comme un sol surchargé (?)
umisam
chaque jour,
lu isahhibu (?) qu'ils l'écrasent (?)
kima niqi (?) comme une victime (?)
id kisSatiSu la puissance de sa multitude
liskipu
qu'ils abattent;
umman alak (?)
l'armée de ses pié-
PI. XVII
Su
tons (?) c. vm.
ana ipri lidans la poussière qu'ils
sakkinu
placent;
id abliSu la puissance de son fils
sumsu
son nom
ana
lillik mahru (?)
qu'il s'avance (?)
442 sum§u ina bit
(mais si) son nom dans la maison
443 ilisu
de son dieu,
444 ina duppati sur des tablettes,
445 lu i§kun certes, il a inscrit (?),
Les textes cunéiformes, etc.
dingir dieu
ra
ni
son
ilisu son dieu,
KALA
univers
mal
ra
ina kalama
dans le monde
face
na
sa
œil
bar ri
poser
panisu ippallas
sa face regardera,
449 im splendeur
an
ciel
na
HI
certes
iddiS §amê lu
la splendeur du ciel, certes,
da
assurer
ukaân
il lui assurera i
eau
kl terre
HI
certes
da
mu irsiti lu
l'eau de la terre, certes,
PI. XIX
