Le Papykus Mallet

Un seul roi remplit cette condition, Ivanisès ni. On sait par le grand Papyrus Harrisse qu'en l'an xxxii, le 6 du mois d'Epiplii, il avait déjà associé au trône son fils Ramsès iv '. De l'an xxxi de son règne à l'an m de son successeur, il y a place pour les quatre années dont parle Amon-nayt: notre Papyrus a donc été écrit en l'an m du règne de Ramsès iv. Si nous avions à mettre des noms propres derrière cliacune des dates que renferme le texte de la planche T, il faudrait substituer à

I, 2. «... depuis

I, 3. «l'an XXXI jusqu'à l'an m, ce qui fait quatre années . . . .» la formule complète:

I, 3 «... depuis

I, 3. «l'an XXXI [du roi Ramsès m, v. s. f.] jusqu'à l'an m fdu roi Ramsès iv, v. s. f.] ce qui fait quatre années . . . .»

NOMS DES PEESONNAGES.

Onze personnages sont mentionnés à différents titres: en voici, par ordre alphabétique, les noms et les qualités.

^° l^'t:?!^^^ ''^^ GRAND GARDIEN» ou «LE GRAND COMPAGNON»,

était fjfiiIXcz^îfrzi/vwvsA /55\ <S A V\ A «scribe du magasin des impôts»

c'est-à-dire, employé à la perception et à l'emmagasinement des contributions en nature. Le mot |fic=±!f=, pourrait bien se rattacher à la racine jx , j X (Bkugsch, Dict. p. 300, 301) qui sert à désigner 1° comme verbe l'action de puiser, épuiser, verser (cf. copt. otû>tç^, evacuare, exliaurire), 2° comme substantif un vase, et par suite les offrandes en liquides, enfin l'autel {Todtenbucli, Ch. LXIX, 1. 7) ou la table {Pap. d'Orhiney, pi. XVI, 1. 3) recouverte de vases à boire et à contenir les liqueurs. On serait donc tenter de traduire le titre tàp] ï 8 i=^'^ soit par «scribe des liquides», soit par «scribe de la table» et à y voir la désignation d'un emploi qui aurait consisté primitivement à enregistrer les liquides, vins, bières, huiles, lait, etc. qu'on apportait comme impôt aux entrepôts de l'administration cg}q)tienne. Il faut croire cependant que ce titre avait fini par avoir surtout une signification hiérarchique et donnait à celui qui le i)ortait le droit de s'occuper d'objets autres que les liquides prélevés comme tributs: au Papyrus Mallet, le « scrihe des liquides » reçoit un rapport qu'on lui adresse au sujet de différentes quantités de bois Uvrées ou à livrer. Par un hasard singulier, le personnage qui fait le ra])])ort a un titre aussi étranger aux matières dont il parle que le titre de Hm^,-^-^: il est^ A^; «intendant des bœufs», h VfjLw^'^ ^^^^^ ^^^^ '"''^"^ P^"^ élevé que cet «intendant des hœufs» : celui-ci emploie à son égard la formule dont les inférieurs se servaient

quand ils écrivaient à leurs supérieurs: ^L'intendant des hœufs rend ses devoirs

1 O Sa <=^ f'" scrihe de la table en [lui souhaitant] vie, santé,

force etc.» Le nom de [1 MlL^^ ^^^' ^^^^ ^^ "^ ^^ trouve pas dans le Dictionnaire de M. LiEBLEiN. Dévéuia a cité (Papurm judiciaire de Turin, p. 148, 149) des noms formés avec û^^^l précédé de l'article î^ (cf. Lik]!lein, Dict., n°^ G59, 986).

1) Fac-similé of an E;j>/ptian Papyrus, etc. in folio, Londres, 1876, pi. I et LXXIX.

Le Papyrus Mallet,

2" [1 ^. Le texte hiératique porte un ensemble de signes ^r/J^^ dont

la seconde partie serait indéchiffrable, si de nombreux exemples de même époque ne prouvaient

qu'il faut la lire ou ^-^^ , L' orthographe réc-ulière est lJ/\, : les traits qui forment

JC. se sont peu à peu séparés et deviennent ^^ , Z^, //Jov, m . Le personnage en question était ^ ^ , titre qui a été rendu par instants chanteur, musicien et iiar instants canitaine • c'était en tout cas une fonction d'assez mince importance, Amen-na%tu était sous les ordres de «l'intendant des bœufs». La première pièce du Papyrus est un inventaire de certains objets qu'il avait reçus; dans la seconde il est employé par l'intendant à transmettre et à faire exécuter un ordre.

So^p^

kLAEGE D'OREILLE» est un nom analogue à

cncziç

«COUPE -OREILLE» que cite Dévéria {Pap. Juà., p. 159): je ne connais aucun autre exemple de ce nom. (^ 1 w^^ était vl s^ — a <i.cultivateury iT).

^'^ ^ ï? i'^'Sr ®^* ^® personnage de qui émanent les trois pièces conservées au Papyrus Mallet. Il était ^5^ «intendant des bœufs», ce qui ne l'empêchait pas de s'occuper de beaucoup d'autres points d'administration. Il dépendait du temple d'Ammon

Les domaines d'Ammon portaient là un nom singulier et que je n'ai rencontré que dans le calendrier de Médinet-Abou; ils s'appelaient ^s I ^ cn^n ^. Les employés étaient

1^^ W M.. . "kï^ n "=^4 ^ vv M^cT,. ^r ^® (PÏ- III> 1- 4-5) «tous les gardiens de la yaût d'Ammon qui sont au bourg de XERE» ; et Bak-en-Xonsu

lui-même, échange son titre de intei*prétation que celle qui rapprocherait

AVA/V\ f\ .11111""'. 6\

AAAA/VA \-l.

I pour celui de

:i I 1 Cl

Les rois et les riches particuliers avaient l'habitude de consacrer tel domaine ou le revenu

de tel domaine à un objet spécial: l'un fournissait un produit, l'autre un autre. Il est possible

Pour le moment, je ne vois d'autre

-<Ft /7^ ï — K — 7

, du mot qui signifie autel.

que les temples eussent le même usage: en ce cas la

on

d'Ammon serait l'autel ou

les autels du dieu, que le bourg de XERE et d'autres bourgs étaient tenus d'entretenir. Ou comprendrait alors pourquoi le titre «Intendant des bœufs du temple 1 'v'j d'Ammon», est pris comme équivalent de «Intendant des bœufs de la ] V\ l^ d'Ammon» : l'un désignait

le tout, l'autre la branche spéciale de l'administration à laquelle le personnage était attaché. Quant au bourg de (1<2^^®, je ne sais trop où le placer. La forme du nom des gens

qui y vivent, et la prédominance du culte d'Ammon Thébain prouvent qu'il ne devait pas être situé bien loin de Thèbes.

50 ^^^jS:^<2w^ était "^ cultivateur (?) au seiTice du temple d'Ammon. Le

nom est unique jusqu'à ce jour, mais on trouve dans Lieblein (Dict., 1G2, 199, 332, 348) des formes â;^ y>; ^çs^ yO Y> qui paraissent renferaier la même racine non accompagnée

de l'article ^k^-

//>^ Ms^O ^ ■ ^^ ^^°^ ®^^ mutilé en partie, ainsi que le titre. Ce qui reste est suffisant^ pour rétablir la formule complète: ^^^^^^^T^a/wvvaI ^^^"^^l^^^^j {][(£] j^^

etc. Le nom

^ «l'abcès» (?) qui n'est pas mentionné dans Lieblein, se trouve deux fois dans les Papyrus de Turin. A la planche X, 1. 12, il est question du

56 Le Papyrus Mallet.

\c=^T^I^K ^^ a ^' ^ ^^ planche XIV, 1. 13 d'un antre A^ ^^ ^ dont le titre m'échappe. Le nôtre appartenait à une administration qu'on nommait «le "^ []vJ=^ du roi Next-Set». Le (1(2 est mentionne plusieurs fois dans les textes. Dans un des

Papyrus de Turin (ct'r. Pi.eyte et Rossi, pi. CL, 1. 4, 5; pi. CLV, 1. 4, 5) il est question du

^ (1©^-^ 1 "^ irQlPM^Jl^lP ^^«»t on mentionne le chef ^ ^ (Js^^

AAAA/NA

f^^I ^' *^^ ^^^ revenus en grains "^v /" ^^va/^ /^>^ ^i. (1 <2 "^^^ /vwwv 1

Dans le Papyrus Amhurst, qui est du règne de Ramsès IX, on mentionne un Y fi

^ ^ (1 c^l " Jfot^gil^in (pi. m, 1. 1; cfr. Chabas, Mélanges III, T. nTp. 16

et note); enfin dans le grand Papyrus de Bologne on trouve un individu porteur d'un titre

que M. Chabas [Mélanges III, T, II, p. 152, note 1) lit f=]/^ | ^ (10^? mais qu'on peut

ramener sans peine à ç=^f 1 ^ (l(^ (cfr. Chabas, p. 16, note 2). De tous ces exemples,

il résulte qu'il y avait un "^ [1 (S spécial pour chaque roi ; que ce "^ (1 (2 n'était pas

la résidence d'un roi pendant sa vie, puisque le ^ HcE de Next-Set est mentionné sous

A^AAAA 1 l — J

Ramsès IV, celui de Ramsès III sous un Ramsès postérieur à Ramsès III et celui de Thotmès IV sous Ramsès IX ; qu'à chacun de ces ^ D <2 était attachée une administration

A^AAA^ 1 l I

complète comprenant des

W , chef du ^ H(E

/ I , prêtre en chef, ou plutôt supérieur des prêtres, "^ , inspecteurs? ou ingénieurs? ou maçons?

Xfi;^;;^, des porteurs d'eau et des libateurs. A AAAAAA

Tous ces détails m'amènent à penser que le ^ [[(^'^"^"^ était un édifice funéraire, peut-être une chapelle élevée en l'honneur des rois défunts et où leur culte se perpétuait longtemps aiM'ès leur mort. On pourrait alors rapporter ce sens du mot à la valeur siège (Brugsch, Dict., p. 1460) de la racine -^ , ou bien au sens aire, surface, que donne le copte T. o-nwo:?',

M. acnwou- et qui semble résulter d'un passage d'un Papyrus du Louvre où le mot ^ (J S ,

malheureusement mutilé est mis en rapport avec un sujet agricole (cfr. Mémoire sur quelques Papurus du Louvre, pi. I, 1. 8). Le titre de notre PAUTEX pourra donc se traduire par conjecture: «L'inspecteur (?) Pautex de la chapelle du roi Next-Set.»

7" Le nom mutilé J^ ^^. ^^ ^ ^ pourrait être rétabli y ^^ ^ i S ^ ^ «le lion de Sutex». L'individu qui portait ce nom appartenait à la police égyptienne.

I*l<:=:=> iX.W^. Le même nom se retrouve dans Lieblein (920) ^

jl<=>'^^W> (où je crois qu'on a confondu le signe ''^^ avec 0. déterminatif de /|'==') et dans Lepsius {Denkm. III, 219, e, 13; cfr. Dévéria, Monument Biographique de Bakenkhonsou, p. 50): il paraît signifier «celui qui se lève dans le Saule» et fait probablement allusion à un fait mythologique inconnu. Ajoutons que M. Dévéria avait confondu ce mot |l<=> Cl ^u'il' traduisait par mât (l. l.) avec un autre mot jl,^^^ O de sens et d'origine différents. Ce mot que Brugsch (Dict., p. 1578, 1579) rapproche du copte acHpi et traduit par colonne, est réellement d'origine sémitique: c'est le chaldéen yiJp, ostium, porta, palatium:

Le Papyeus Mallet. 57

L'un était à un côté de la grande porte du Pharaon.

5^ li ^^ U ^""^ ^P ^ fwi ° I I I "^^^ ^ '^ {Bakenklionsou, p. 15, 50.)

Je fis des portes très grandes en or, dont la splendeur atteignait le ciel.

Par un affaiblissement fréquent i^l^i est devenu en égy])tien K"in. Notre personnage était

^crzii [[113] «employé du trésor royal».

90 rav.:^^,^ — nVCA^ Ujj J^ft V^uUhdr de même nom est mentionné dans un des Papyrus de Turin (pi. XVI, 1. 2 sqq.). Le nom est tellement commun à cette époque qu'on ne saurait dire si c'est le même personnage dont il est question au Papyrus Mallet.

^^° 'il'lTlr^^ «Thotli a enfanté» ou s'il faut tenir compte de la variante ^lT| il ^^, «Tlioth l'a engendré» ou «s'est engendré lui-même». Ce Tliotmès était □ H «serviteur» du temple de Klions à Tlièbe.

^^^ ^^^^^"^M^*^ «l'homme de T'ar», avait le même titre que Thotmès.