du nautonnier Thoti-usebaî

15. «Reçu de leurs mains ce jour par le scribe Thotmès et chargé sur le bateau «du pêcheur Qatet 98 '/2 ?ewa et 241/2 t^na; en tout 123 tejia.»

16. « En tout 343 2. Donnés pour (compenser) la diminution (de la quantité) du «blé I Ci "^ FD^v (5^%^) 6 tena; (reste pour le grenier) du Pharaon tena 337 (343 tena »-f- 6 tena = 337 tena). Délivrés par le grand trésorier Pinehasi 65 tena; en tout 402 » tena (337 -|- 65 tena). »

1) Peper est probablement la dénomination du Qnau du roi cité.

2) M. Pleyte traduit (Pap. de Twin, p. 136): jour 28; mais le texte publié (pi. 101, 9) et ma copie portent bien distinctement le cliiifre 18.

3) 220 tena sont, en effet, la somme des 120 tena de la ligne précédente et des 80 tena -j- 6'/2 tena -\- 13V2 tena de cette ligne.

4) C'est la somme des 220 tena de la ligne 12 et des 123 tena de la ligne 15.

148 Les récits de récolte.

Les ligues 9 à 16 de cette colonne nous apprennent donc que le scribe Thotmès est parti de sa demeure ', qui était le Xer \^^ ^ :r^), le quartier funéraire dans la partie occidentale de Thèhes, avec deux l)ateaux, pour la ville |()()®, Hermonthis ou plutôt Latopolis\ afin d'y percevoir l'imixOt du blé. Les quantités ])erçues, dont les sommes indiquées concordent parfaitement avec les chiffres partiels, sont chargées sur les deux bateaux. Que ce soit là le véritable sens du texte, c'est ce qui ressort avec évidence de la colonne suivante, qui vient se rattacher immédiatement à celle-ci. Voici comment le texte s'y continue :

Ligne 1. «Reçu l'an 12, le 20 + x Choiak par le commandant, le grand magis- » trat de Thèbes occidentale, le blé qu'avaient apporté le scribe Thotmès du quartier » funéraire et les deux agents »

2. «dans le bateau du nautonnier Thoti-usebaî et dans le bateau du pêcheur Qatet » de la ville Ani, tenaS^l. Ils sont différents 1 I j. Le commandant vient pour recevoir

3. «le blé du pêcheur Qatet, 110'/.^ tena, qui sont emmagasinés ( <=>) .... » 1 tena; tenu 111 '/j; il manque I | 2 tena »