V. LORET

(Suite.)

aCOi I i^sx,i I ici^ii^i I i<r=> III D ^ III A ^ J^i I in II! I ' A

§50.- \ X*-=' ' 'fi""^ ^ ?°T'°'~'"'°'="S4r>S'==^^S

<r::> .m Q nmn /www r nnm <c=^ <:!> A o „ g ^ mnii 1 1 (g. ® <:=:> A oooo^^ t? o

'^^ww Q j] o I 0^ =^L=^ I '^'■'^ " o rnoQ iV7"?koc

Ci (nm] ^::z^;^ o I J^ o o o I mn <=> — «—<=:> Il lA /I\ Je^ o „ EHi] À O — «— um ^:v\. ^n-'^i i r^^

§ 49. — Les substances aromatiques contenues dans un récipient sacré sont au nombre de douze, à savoir : écorce de cannelle'; — bois odorant, — qaiu de l'oasis 2, — qaiu-ma,

— acore^, • — écorce^ d'Ethiopie, — graines ^uan, — graines de sen^, — jonc, — peqer*%

— nekpeO, — t'aima^] total : 12. Broyer très fin^, passer dans un linge, mettre dans ce récipient.

§ 50. — Les pierres précieuses vraies contenues dans ce récipient sacré sont au nombre de quatorze pierres, à savoir : argent et or, — lapis lazuli vrai, — émeraude et émeraude en

1) Cf. M'^p., casia.

2) Voir H. Beugsch, Bîct. géogr., au mot v\C3pJi^.

3) Je traduis comme s'il y avait II (1(1^ vJ Q Q (cf. Bec. I, 190). o o est ajouté, dans la seconde

liste des plantes, col. 138.

4) Cf. KO^RÊ, cortex.

5) M. H. Brugsch, dans le supplément de son Dict. MérogL, p. 282, donne la phrase suivante L 9 /)

bien désigner une variété de ij.(^ ■> ^^^^ d'acacia.

6) Comp. t5)ekRi, ^,.,<.w..„«J\ (KiRCH., p. 194). x,.,t»„..„..«J\, d'après P. Foeskâl {Flora aefiypt.-arahic, p. 30G) désigne le Sesamum indicum. Comp. aussi mj^pS, pluriel d'un mot f pS, Citrullus Colocynlhis, Schrad. (H. Bâillon, Dict. de botan. S. V. Coloquinte).

7) M. Lauth, dans son article intitulé : Die siehentligige Trmier um Osiris {ZeitscJir. 1866, p. 66), rapproche ce mot de « nacophthon, species rori inarini (?)».

8) Comp. (tAhimi, .jLijJl (Kirch., p. 194). ;,LÛ)J\ désigne le cresson, et J..J\ ^Uo^l le Eaphanus lyratns (Forsk., Flor.^ p. 119). Dans le papyrus démotique n° 384 de Leyde, étudié par M. E. Revillout {Rev. égypt., I, 156), se trouve la phrase : «ies paya bien arrosés ne pi-oduisent pas le parfum t'alem^.

9) Ce groupe me semble être la transcription de la formule hiératique [LT qui revient si souvent au papyrus Ebers.

Les fêtes d'Osiris au mois de Khoiak.

ooor?- Y - Tj-yo^/

cnni - , -

OOO T I

Col. 50

W o "^-^ooo

(3 (2 . . ni^

iii>llluo

£^8##°Wf§]T

(stf

Tft

nn ^^::^\cinn @

o inn o I

on II