M.Ç.TI

* Avetii

MJkl

1) Dans l'inscription de Rosette, je lis ce nom £=

etc.) le dernier (J formant avec la sigle finale arrondie. 1 ©

(p. 1 et 2) et

Dialectes égyptiens.

M.e.Tl

OTI *OTTCUI

nie

COÛTI CCSl

cc^erti

CCIIÊI *COTHI TÊKI U}CTI

*^\ ^GTI

Dcepi atcati

m7m«, p. 47, 48 (2 fois), 49; ces choses, p. 23, 37, 51; JeaM, p. 2, 4, 5, 53, 54, 55, 56 (2 fois); laisser, céder, exempter, p. 13, 14 (2 fois), 17, 18, 31, 33, libation, p, 53.

son, p. 24 (2 fois), 28, 31, 32, 50; préparatifs, p, 24; abattre, p. 28, 30; survenu, p. 34;/orht?ie, p. 39; vigueur, p. 37 ; connu, p. 56; jardin, p. 16; exiger, p. 32; porter, p. 6 (2 fois) ; inférieur, p. 3, 49; sacré, p. 33; dépenser, p. 1 1, 22, 26 ; écrit HU 0 (J , le 2® (1 formant ligature avec

cf. ci-dessus; en quantité, p. 10, 11 (3 fois), 14, 19, 22, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 35; impôt, p. 12.

dur, p. 57; ennemi, p. 2.

Il est à remarquer que nombre de ces mots ont un (] [] qu'ils n'avaient pas dans l'ancienne langue.

III. — Si le texte des décrets est memphitique, tous les mots antiques doivent conserver le ®, sans tendance à l'adoucir en 8 ou IT]. C'est ce qui arrive en effet. Dans le décret de Canope, je rencontre les mots suivants, qui sont absolument semblables à ceux de la langue des monuments des siècles précédents :

Décret de Canope

Écritures anciennes

A/vAAAA t.

ol5'

bienfait, employé 12 fois;

accomplir, ujô^n, p. 128;

honneurs, consécration, p. 129;

statue, image, p. 130, 166, 168, 173;

combat, combattre, p. 131;

arriver, fortune, événement, p. 133 etc.