UNE MISSION EN ITALIE

(Suite.)

XVI. Stèle en calcaire gravée sur les deux faces. — Orcurti, Vestih., n° 46 ; Lierlein,

Première face.

Dans le cintre, le signe de l'occident % perché sur l'anneau Q, entre les deux yeux '^^.

Premier registre. — A droite, le dédicateur et sa femme, assis, avec la légende

n^ I <^ I XoH w

ÎQ

Devant lui, sa sœur, debout, fait

gauche, le père et la mère du dédicateur, assis :

\ et devant lui, debout, en costum de Khrihih : i 1 A f\ l]

/VWW\ n AAAAAA

Deuxième registre. — Au milieu, une table d'offrandes. A droite, sont assis trois hommes

est assise

2 1=3: .<io'=- c=û,.c=: , .in

I Ci ^"^ û , et deux sont accroupies, , U

Troisième registre. — Une longue inscription : i I ^ A (1 aaw^ fflaa Ak Q w © | n h

ment dans une de mes notes antérieures (voir Recueil, vol. II, p. 29). La question porte sur le <=> prépositif. Comme l'a fait remarquer récemment M. Eeman dans son beau livre « Neuagyptisehe Grammatik»,

le <=> prépositif, dans l'expression <=> -^ i<^ est tombé à l'époque de la XIX" dynastie. Outre le

papyrus d'Orbiney que cite ce savant (p. 49), on pourrait mentionnei; d'autres papyrus de la même époque

\ ■ -S^ ^^ se rencontre bien

littéraire, par exemple le grand papyrus Harris, où la forme

plus souvent que la forme plus ancienne /^>^^\ ^'~~ • J'^i i^^té même des exemples de la

XIP dynastie de la même omission de lettre. Mais partout, où j'ai remarqué cette particularité, elle a été restreinte, pour les temps qui précédent l'époque de la «renaissance égyptienne», au groupe f^^

•^ K.=^. Il paraît alors que cette expression, fort courante dans le langage, a été, pour ainsi dire, le point de départ du changement de son qui, pendant les basses époques, a eu un terrain bien plus vaste, pour ensuite se constituer en loi dans la langue moderne.

Rapport sur une mission en Italie.

ivt*'

5 fl