N CO •«* «O

eo co eo co eo -*

oîoqoîoî©©©©©©^® " ^5^Sa"S"ë"S"S^^^ a a

a a a a(.5g^çDooo(N'*îooo

<MT*(«2O0SrH^^^(M<N(N<N<M

v® <j v« -oj «© «a •© -© ^© ■© •© -© ^© ^© -©

o co co

o co

,H tH iH i-l <N

t* lO tH

i-l 00 CD

co cd a eo

S9uSn SS

x^ XX yy XX 1

JL ÇV ^X ^X

,îiiïSifil!IISI*î**î**aaI

"~ ►-» »-»- t-Er ^ r w^i w i

souSn es

îïiîîîEiîSSS

^&zm»mm

£rïlUl AU1 AUI ^^ iiilL ,, —g

dernière forme par M. Oppert, probablement parce qu'il n'a pas admis la lecture de M. George Smith, qui a traduit ^J £y~| par TJbnn, mais peu importe, au fond, puisque, dans l'un comme dans l'autre cas, ^J £y~J = SUS'I = Uban ne peut correspondre qu'à la soixantième partie de S^P£, phonétiquement U.

Cet idéogramme est assimilé, à son tour, par M. George Smith à une coudée (en assyrien Ammat), quand M. Oppert préfère lui conserver, sans doute faute de mieux, sa valeur phonétique U. Viennent ensuite les deux idéogrammes JJ et JJJ auxquels j'ai déjà assigné, dans le chapitre précédent, les valeurs d'un sixain et d'une douzaine, mais que M. George Smith remplace cependant, le premier, par le mot qanu (en français canne) et le second, par le mot gar. Quant à M. Oppert, il admet, à la vérité, la première traduction, mais il n'admet pas la seconde et conserve à JJJ son expression phonétique. SA.

Il en est de même pour les deux idéogrammes de la seconde colonne £yy<J et ^ ^ ►— dont les véritables noms ne sont pas encore connus et dont les valeurs phonétiques ont été, en conséquence, conservées seules, savoir : pour le premier, sus dans la transcription de M. George Smith et US dans celle de M. Oppert, et pour le second, Kaspu dans la transcription de M. George Smith et KAS'BU dans celle de M. Oppert.

En définitive, on trouve sur la tablette de Senkereh :

D'après M. George Smith : d'après M. Oppert :

1 Kaspu = 6 fois 5 sus = 30 sus, 1 KAS'BU = 6 fois 5 US = 30 US,

1 sus = 60 gar,

1 gar = 2 qanu,

1 qanu = 6 Ammat,

1 Ammat = 60 Uban.

d'où l'on peut déduire:

1 Kaspu = 30 sus,

= 1.800 gar,

= 3.600 qanu,

= 21.600 Ammat, = 1,296.000 Uban.

Toutefois l'identité de ces rapports ne suffit pas pour établir l'identité des deux traductions, parce que, en effet, l'idéogramme &£^ qui correspond à une coudée, dans l'opinion de M. George Smith ne correspond qu'à une demi-coudée ', dans celle de M. Oppert.

Le qanu de M. George Smith, égal à 6 coudées, est ainsi double du qanu de M. Oppert, et il en est de même par conséquent pour toutes les autres mesures auxquelles M. George Smith assigne des longueurs constamment doubles de celles que M. Oppert admet.

La difficulté consiste maintenant à dire quelle est de ces deux manières de voir celle qui s'approche le plus de la vérité, et pour le découvrir, il suffit de savoir que la longueur du pied, égale, dans le système métrique grec, aux 2/3 de la coudée, est égale, dans le système métrique assyrien, aux 3/s seulement de la même mesure, ce qui permet d'établir les égalités suivantes:

1 us

= 2 qanu,

1 qanu