V. ^0 V ->0 I AAAAAA VI
I AAAAAA H " ^ [j |
I aaaaaaQ W I I
GÊ
1 AAAAAA, /|
AAAAAA AAAA AAAAAA AAAAAA «
VU
crr]
Ja
»T'tJ£^MJsf,édi(HMrî
Ffq
•fv £^ 39 rt aaaaaa
Cette seconde partie de la cérémonie se termine, comme en refrain, par la phrase déjà traduite plus haut :
C'est pour toi ces libations, Osiri, c'est pour toi ces libations, ô Ounas, — donner Veau fraîche du, nord — qui sortent de ton fils, qui sortent d'Hor. Je suis venu, je t'ai apporté l'œil d'Hor, pour que ton cœur s'en rafraîchisse, je le mets sous toi, sous tes sandales, et je te présente les humeurs issues de toi, pour que ton cœur ne s'arrête point faute d'elles. — Dire quatre fois : — Que la voix ne sorte point de toi, que la voix ne sorte point de toi.
Saisissant les deux yeux d'Hor le blanc et le noir, tu les as pris en toi, et ils éclairent ta face — deux cruches de blanc et noir, apporter. — Râ t'a fait offrande au ciel et il t'a fait faire offrande par l'Orient et par l'Occident, la nuit t'a fait offrande, — gâteau de passage(f), et le midi et le nord te font offrande : c'est offrande ce qu'on t'apporte, offrande,
1) Toutes les citations, qui portent des numéros suivis de l'indice a et /;, sont tirées (TAbydos, t. I, pi. 33, où se trouve la table d'offrandes présentée à Séti Ier.
2) Comme plus haut, 1. 30, v\ me paraît être la forme non vocalisée et sans déterminatif de ^C\ X , saisir, empoignés. On pourrait cependant traduire : «Voici | *\ ) les deux yeux d'Hor le blanc
et le nord, tu les as pris etc.» J'ai déjà cité de nombreux exemples de ^\ en ce sens, tous empruntés à l'Ancien et au Moyen Empire.
3) Le texte a été corrigé ici eucore. Le graveur avait d'abord redoublé par erreur le pronom I ,
AAAAAA H fl Pk pi AAAAAA AAAAAA
S^p I I <^> '■ d a écrit <rr>^\ en surcharge de I
^ O AAAAAA AAAAAA Z T\^ I *^
4) Le Tk o qui suit j pourrait bien être une épithéte d'espèce : on trouve en effet des Y \^>^ ^\ *|\Tr (Buugsch, Dict. hier., suppl., p. 360).
5) Les deux signes ^z^^Z7 ont été ainsi disposés sans qu'aucun vide dans le texte marque une lacune. Le parallélisme avec la ligne suivante, où l'on a J^jZ , indique ici la présence de l'autre groupe J^ iK*. i (lu' désigne dans certains cas l'Orient et l'Occident.
La pyramide du roi Ounas.
AAAAAA AAAAAA
^^f jl fSFnlt^
e^ïom
Lw^a)i1J Pd ^i
D£Tl
