i° ji r

^- a Q AAAA'W I

-SAAAA X 7| V-^Ç) 'X /l

A ."JXLLL Q AAAAAA 47 CI^> fV V^ ^-h ^

^ " 0£D At7

^ |A Zl A

ce que tu vois, offrande ce que tu entends, offrande devant toi, offrande derrière toi, offrande ce qui t'appartient! Osiri Ounas, on te présente les dents blanches d'Hor pour en garnir ta bouche, — têtes de ciboules, deux paniers, — dire quatre fois : Proscynème au double d'Ounas. Osiri Ounas, on t'a donné l'œil d'Hor, et tu existes, tu es — Gâteau d'offrande.

Osiri Ounas, on te donne l'œil d'Hor qui plaide avec Sit, il t'est porté — Vin blanc, deux cruches, — vers ta bouche, et ta bouche t'est ouverte par lui.

Osiri Ounas, ta bouche s'ouvre par [l'effet de] ce qui s'empare de toi — Vin noir, deux cruches.

Osiri Ounas, on te donne le suc qui sort de toi, — bière noire, un cruchon.

0 Eâ, puissent les hommages que tu reçois au ciel, être tous les hommages que tu reçois pour Ounas, puissent tous les biens de ton corps être tous les biens du double d'Ounas,

p. A AAAAAA

1) Texte surchargé. Le graveur avait d'abord passé le <=* et écrit [I |\ aaaaaa^ jj a enSuite gravé

son <=> sur le second aaaaaa pour en indiquer la place, mais comme les deux aaaaaa étant fort serrés la

surcharge demeurait peu distincte, il a raccourci les jambes de j\ et gravé dans l'espace ainsi gagné un

fi u AA^VA J J

gros ^. L aspect général du groupe est donc M H aaXXaa- J'ai rétabli la leçon correcte.

2) Le signe est ainsi fait <=£? — : ce signe manquant à la fonte, je lui ai substitué partout ->='.

3) «Les dents d'Hor, garnissant ta bouche» : v\ de x ^k\ \N est ici v\ du pluriel.

Q AAAAAA À AAAAAA 77 A __fer Zi Zf

4) x j apparenté à (1 . signifie au propre presser, exprimer un suc : « On te présente Y exprimé,

qui sort d'Osiri», c'est-à-dire «le suc qui sort d'Osiri par pression».

La pyramide du eoi Ounas.

V\AAAA -£S>-

CTO

AAWW AA/VAA

M^EFlîCSM

zl

eïïa

(âdl)

/WVW\ A/VWV\

*-*-/ AAAA/V\ ,

.Jj ' A VJ || V/vww\ ' I J