III

nous T'avons donné cession de ton ' 3 île maison (T., p. G9).

je TE donne cession de ta maison (M., p. 114). De même pour exprimer la direction :

ruvr c\OTqi pTpOH |(l H <=- | j MTeÉ'4 po.ni

celui qui viendra A TOI à cause d'elle en mon nom (T., p. 75).

TtIVT AOTT^I pOptùT 1(1 (J a û] AVTÛOTT pe\ïll

celui qui viendra A TOI à cause d'eux en mon nom (M., p. 1 10).

uevn£ irrcep4c .m.ca.r ( — h — ^\ Çp I

r * V q i I l û Q J^> KZ^>/

le serment qu'ils TE feront (qu'ils feront après toi) T., p. 77.

De même aussi pour marquer l'éloignement :

évolue ioTiq a^.poR (O Y> a 0% M \\ ^^ ggy ^J

nous ['éloignerons DE TOI (Th., p. 75).

JkOTT .SVCA.I p-\-OTI pÇ pT ( \\ M M 21^2 „ c) AVOT

tu m'as forcé de les écarter DE TOI (M., p. 118).

UTI ^OTI nfe CesOV pCMlOT" PÇ^PT I ~ o) -M-OV

que je fasse éloigner les hommes susnommés DE TOI pour ces lieux (M., p. 117).

exoirne AVOTra.TOTT expo*» m.<l\ Êo^.eR 1 T^T I

c'est nous seuls qui l'écarterons DE TOI (T., p. 75). Enfin je signalerai quelques idiotismes propres au thébain, sans correspondants dans le mempliitique :

AvpoR coït I V\ M [pour I v\ J tir ^ nueses. m-çjpçjp ev£ nR f utuê ociTpfj n-rçp nov II

A toi CELA, ton tiers de la maison en ruines et ton tiers de tout ce qui en dépend, comme il est dit plus haut, CELUI-LA (T., p. 74).

Le mempliitique dans la même formule dit simplement :

aitt I V\ ) ttu«\.a., Tes.OTpe£, Tes.w.es£p, UTO^p

A toi la maison, la cour, le grenier ci-dessus (M., p. 116)2. Le nom de l'objet à propos duquel l'acte est fait, est construit en mempliitique avec la préposition (j \\ avec; en thébain, avec l'une des prépositions aa^a ou ^ :

.... pe\pT m cSesi oti esoiroir 1(1 v\ j I

les biens que tu as fait à moi écrit de cession AVEC eux,

les biens POUR lesquels tu m'as fait écrit de cession (M., p. 115).

AAAAAA p. | — ]

1) Je lis le démotique Tk (I démettre en général comme sur la stèle Metternich, etc.

•2) Je lis simplement v\ [£p après, derrière, le mot dont M. Eevtllout fait un verbe dont il n'a du

reste jamais donné la transcription, et je comprends : «Tu es (ou tu seras) derrière moi, tu me poursuivras (sens très usité en égyptien), tu as contre moi une action juridique. »

42 Dialectes égyptiens.

dkOT&p ne iicr c£a.i avtcê ç«vt ne ^ ( w^\ I |

la maison que nous avons fait à toi écrit pour argent SUE elle Vala maison POUR laquelle nous t'avons fait écrit pour argent (T., p. 73).

nC&ûwI JA.TCÛ £«kT A.O^A.pil£»lK pCA.^ ( <TT> 'ÏÎP )

l'écrit pour argent que nous t'avons fait .SUR elle (T., p. 70). Troisième remarque. — Les deux actes ont une manière différente d'exprimer la liaison

AAMAA

des phrases, tous deux se servent du relatif , mais le memphitique emploie plus ordinairement <rr> et le thébain (1 \\ (cf. Première remarque).

pcpT, I <c^> 1 III CSM OTTI ôwOTFOTT

les biens QUE tu m'as t'ait écrit de cession sur eux,

les biens SUR LESQUELS tu m'as fait écrit de cession (M., p. 115).

a.ott A\.cd.i p ^-o-tri I <rz> A v\ (1(1 ' ) PÇ pi" -M-OT

tu as action contre moi POUR QUE je les éloigne de toi (M., p. 118 — cf. sans liaison deux phrases, p. 120).

1IC£a.I OTTI pù.pT ( o\ SOnpOTT III II pilU RCv