LA TRAPPE

pièce dont je n'ai pas vu l'original et dont, par conséquent, je ne saurais apprécier les caractères de l'écriture; mais le texte présente des anomalies telles que j'hésite à en faire remonter la rédaction au temps de Henri II. En tout cas, elle n'est pas sortie de la chancellerie, et j'ai peine à y reconnaître le style des chartes anglo-normandes du milieu du xii^ siècle.

On ne saurait en lire les quatre premiers mots, Ego Henricus Dei (jratia rex. . ., sans être choqué par une double anomalie. Du temps du chancelier Thomas Becket, Henri II n'était pas qualifié de roi par la grâce de Dieu, et il n'avait guère l'habitude de faire précéder son nom du pronom Ego (^) , ni de déclarer qu'il obéissait aux avertissements divins et qu'il tenait compte des recommandations de gens d'église : divine caritaiis instinctu commonitus , religiosarum etiam personarum intercessione rogatns.

Sur la fin de la charte, il termine une phrase en parlant au singulier : tanqiiam elemosina me a propria, et il commence immédiatement la phrase suivante en employant la forme plurielle : Si quis autem îianc libertatis nostre diffinitionem minuere vel in aliqiio tcmerare presumpserit , et il termine cette seconde phrase par une double menace, une amende exorbitante et le jugement dernier : In presenti principali fisco centum libras argenti persolvet, et in futuro divinum jadicium non cvadet.

Le diplomatiste qui aura la faculté d'examiner l'exemplaire original de la charte pourra reviser le procès, si j'ai péché par excès de sévérité. Il m'était d'ailleurs assez difficile d'apprécier avec indulgence les pièces du chartrier du Plessis. Je connaissais en effet les transformations frauduleuses qu'avait subies une de ces pièces, la charte relative à la donation de l'église d'Ivrande faite à cette maison par le roi Henri II.

Cette charte se présente sous trois formes dans le Cartulaire, aux n°* 8 4 9, 85 0 et 853. Le texte primitif, auquel je n'ai aucune critique à adresser, est celui du n° 8-49^^^- Voici dans quels termes le roi définit les droits forestiers du prieuré, et indique le mode de payement d'une rente annuelle de 1 00 livres assignée sur la prévôté de Bayeux :

Et in foresta mea de Landa Putrida , mortuum l)oscum ad ignem eorum et ad edifficia ejusdem loci, et pasnagium quietum porcis eorum.

^'' Il y a cependant des exmeples de cet emploi du pronom Ego. — '^^ N° 261 de notre Recueil.

1\. CIIAKTKS FVISSKS Ol IWI.SIFiKKS.

Et centum lihras andegavensium in proposilura Baiocensi ''^ et si alicjuo tcmpore alla nioneta cucurioiit iii civilatc illa, ceiilum lihras illins nioiu'to similiter pcrcipiant aiinuatim. Volo aulem, et sic constituo, ut unoquoque sabhato redclat prepositus avenanlum de illis centum lihris per nianum servientis canonicorum; et si uno sabhato minus fuerit, allero sabbato suppléât nr, ita ut, habila ralione per sabbata, infra annum centum libre eis persolvautnr.

Je fais simplement observer, en passant, que, dans les donations ou les conlirnialions de rentes assises sur les domaines ducaux, Henri II n'a point riialMlude de prévoirie changement de monnaie, ni de prescrire un payement hebdomadaire; mais je ne tire pas argument de cette double particularité, et j'accepte le texte de la charte tel que nous l'offre le n" 8/19 du Cartulaire.

La charte 85o du même Cartulaire (^^ contient la même date de lieu et les mêmes noms de témoins que la charte 8/19 , et j'ai cru pouvoir les classer l'une et l'autre dans la catégorie des chartes expédiées entre 1 1 65 et 1 1 72—8 ^^^ Le lexte du n" 85o ne diffère guère du n° 849- H } a cependant dès la première ligne une variante assez significative : le texte du n° 8/19 commence par les mots Henricus rex Amjlorum, et celui du n° 85o par Henricus Dei gratia rex Anylorum. L'addition des mots Dei gratia pourrait être imputée à l'étourderie d'un copiste ; mais l'interpolation d'une phrase , dont l'équivalent n'existe pas dans la première charte , dénote bien une intention frauduleuse :

Do etiam eis et confirmo in perpetuam elemosinam vivarium de Pomeria quod feci, et concède ut faciant molendinum extra fossata sua, et ut habeant aque conductum liberum ad illud molendinum per terram meam.

L'interpolation est antérieure au mois de janvier i3/i/| (n. st.), date à

''^ Voici comment le compte de l'année 1 1 80 mentionne le payement de cette rente affectée à l'entretien des chanoines résidant à « L Ivrande en Lande Porrie», comme s'exprime Wace : «Priori de PIai.>sitio, ad victum et vestitum septem canonicorum de Iveranda , c lihras de elemosina statuta. » Rotuli Scaccarii ^ormaiiniœ , t. I, p. 7.

'*' N" 262 de notre Recueil. Je n'ai pas cru pouvoir séparer le n° 262 du n" 261. La date

du n" 262 est ainsi conçue : «Teslihus : R. Rothom. archiep. , A. Lexov. , H. Baioc. , F. Sag. , E. Ehroic. , eplscopis, Rie. de llum. constab. , Jord. ïaissun , Rie. Filio comitis , Will. de Curci , Archemhaldo costab. Tenerchebraii. Apud Argentomum. » Dans la liste des témoins du n° 26 1 (c'est-à-dire S/jg du Cartulaire) les noms des évéques d'Avranches et de Rennes sont omis. '^' Le Rév. Eyton (p. 1 18] a proposé la date de 1 169, et Round (n" 55o)la date 1 167-1 175.