LETTRES MISSIVES. — MULTIPLES EXEMPLMKES
titres dans des localités plus ou moins éloignées du siège principal de rétablissement (^). Ces déplacements de pièces, souvent munies de sceaux fragiles, les exposaient à des accidents dont les conséquences auraient pu être très graves. Pour les prévenir, on réussit parfois , probablement moyennant finances, à obtenir des expéditions multiples de chartes importantes ('^). Ainsi saint Anselme se lit donner quatre exemplaires de la confirmation des privilèges de l'archevêché de Gartorbéry par Henri P''(^), et l'historien de l'abbaye de La Bataille a pris soin de noter que l'abbé Eude se fit livrer par le chancelier trois expéditions d'une charte de Henri II, toutes les trois munies du sceau royal (").
Nous possédons dans nos archives ou bibliothèques quelques-unes de ces chartes expédiées en double exemplaire, et en première ligne la gigantesque charte écrite sur deux colonnes, par laquelle Henri II confirma, au plus tard en 1161, dans le plus menu détail, toutes les possessions de Saint-Etienne de Gaen, avec l'indication de la provenance de chacune d'elles (^). Ces deux pièces, qui ont conservé quelcpies fragments de leurs sceaux, et dont l'authenticité est indiscutable, sont au nombre des plus curieux documents de diplomatique anglo-normande que possèdent les Archives du Calvados.
Deux exemplaires de la confirmation par Henri II des franchises dont devaient jouir les domaines de l'abbaye du Bec en Angleterre sont arrivés jusf[u'à nous. Le premier est au Musée britannique (''), et a été publié en fac-similé
''' C'est par suite de la nécessité de porter par des «écrivains de charte», il faut voir les
en Angleterre une charte de Jean Sans-terre, observations de M. Warner, dans Fac-simiks of
datée du 25 juin 1201, que les religieuses de Royal and otiier Cliarters in the British Muséum,
Fontevrault ne mirent aucun retard à s'en charte G.
|>rocurer une copie certifiée par Guillaume des '' « Ista est (|uadruplicata Anselmo archi-
Roches, sénéchal d'Anjou : episcopo, latine et anf^lice. » Monast. auqlic. ,
«Ego W. , senescallus Andegavie, quoniam t. I, p. 109. necesse erat monialibus Fontebraldi ut cartam '*' «Exegit abbas a cancellario et obtinuitut
sive autenticum h ujus transe ripti pro negotiis sibi très cartas,unam eandemque formanj , se-
suis in Angliam mitterent , transcriptum carte cundum pr.TRceptum régis , continentes , scribi
régis Johannis sigilli nostri auctoritate confir- regisque sigillum singulis faccret apponi. »
mamus. Actum anno dominice incarnationis Melville Madison Bigelow, Placita anglo-nor-
1201.» (Copie venue de Gaignières dans le mannica (Lond., 1879), p. 222. nis. latin 548o, t. I, p. 285.) '"' N" 111 de notre Recueil. Sur ce double
''^ Sur les caractères des duplicata, copiés exemplaire, voir plus haut, p. l'iô. les uns par des «écrivains de livre » , les autres ^'"^ Topham charter, 10.
IS2 \. OhSKKN \TIONS C.KNKinLKS SI W LKS VCTKS.
dans le recueil de la Société paléojijrapliitiiKM' ,, où il a élé |u(licieiisemenl classé parles éditeurs à Tannée i i-y^. Le second est à la l)ibliotli('([iie iJodléienne^'-^; une excellente copie Ilgurée m'en a été donnée en i 883, par John Wordsvvorth, aujourd'hui évéque de Salisbury.
La charte des coutumes du Pont de Sail^) est un troisième exemple de charte de Henri II expédiée en double exemplaire. Un des exemplaires est aux Archives nationales (*\ l'autre aux archives de Maine-et-Loire, dans le fonds de Fonte vrault.
11 existe deux exemplaires originaux de la grande charte originale de Henri II pour le prieuré de Longueville '^ , l'un à Rouen, l'autre à Oxford ('''.
Les archives du New Collège à Oxford contiennent en double exemplaire original une charte de Henri II en faveur d'un hôpital dépendant de la maison de Montjou.
XII. CiiARTKS viDiMÉES. — Je u'ai point rencontré d'acte de Henri II (jui ait été transcrit du vivant de ce roi, de façon à donner à la copie un caractère d'authenticité, c'est-à-dire sous la forme du vidimus, tel qu'il a été communément employé depuis le xiii® siècle. Je me suis même demandé si le \ii^ siècle a connu une formule équivalant à celle que nous a rendue familière la lecture des documents postérieurs.
J'ai cité un peu plus haut une charte de l'année i 9 0o qui en est un des plus anciens exemples, sans avoir encore reçu la forme sacramentelle. Je ne pou vais pas laisser de côté cette question; j'ai en effet recueilli et je dois discuter ici trois actes de Henri II dont le fonds répond assez bien à fidée (fue nous nous faisons du vidimus : c'est de cette façon que sont arrivées à notre connaissance trois chartes relatives aux moines de Saint- Julien de Tours, au monastère des religieuses de Saint -Paul -hors -Rouen, et à l'abbaye de Saint-Evroul.
Malheureusement les exemplaires originaux font défaut, et le texte qui nous en est parvenu est loin d'être entièrement satisfaisant, comme je vais essayer de le démontrer.
''^ N° igd de notre Recueil. '''^ L. 1018, n" o; jadis L. i6o3.
P) N° VI des Charlie anliquœ do Douce. ''"' N° 1 1 de noire Recueil.
'^^ N° 3/i3 de notre Recuil. :*' N" \^i A.
MULTIPLES KXKMPLMUKS. — CHARTES \ [DIMÉES. 18:^
Charte de Saint-Julien de Tours. — Les copies modernes que nous en avons dérivent de vidimus des années 1295 et i33o. Nous sommes en présence d'une charte de Guillaume le Conquérant datée de io63, laquelle aurait été textuellement insérée en 1 160 dans une confirmation de Henri IL
Je n'ai pas à examiner le texte de la charte de Guillaume le Conquérant; mais je ne crois pas pouvoir admettre la sincérité de celle de Henri II dans laquelle les anomalies surabondent : présence de l'invocation : In nomine sancle et individue Trinitaiis; — emploi dans la suscription de la formule : Dei gratia rex An(jlorum; — présence d'une date d'année ; — indication d'une catégorie de témoins qui ne figurent guère dans les chartes de Henri II : présente Garino ahhate, Guidone baiulo , Acardo Runcevitle priore; de famulis Teobaudo Girardi, Habaste, Gosleno. Il serait bien étonnant que l'abbé de Saint-Julien eût fait venir avec lui jusqu'à Lions-la-Forèt une partie du personnel de l'abbaye de Saint- Julien de Tours et du prieuré de Roncheville. (N** 99 de notre Recueil.)
Charte de Saint-Paul-hors-Rouen. — Ici nous avons affaire à une charte de Henri P'", roi d'Angleterre , relative aux privilèges des religieuses de Saint- Paul, que Henri II transcrit et confirme, en y ajoutant des développements très circonstanciés sur les usages forestiers et sur le droit de chasse, le texte en est inséré dans les registres E et F de Philij)pe Auguste.
On trouvera très étrange que Henri H entre dans un menu détail sur l'exercice du droit de chasse et qu'il menace d'une amende de 1 00 onces d'or les malveillants qui troubleraient les religieuses dans la jouissance de leurs droits.
Et si bestia silvestris, ([ualiscunquo sit, capta t'uerit infra metas priorisse memorate, ipsa et moniales sue illam bestiam habebiintin pace et quiète et sine moiestia alicujus, \ idelicet de via que est inter ecclesiara predictam et prioratum Sancti Michaelis de Sancto Audoeno Rothomagi usqiie in raedio Secane in latitudin(>, et de pomerio abbatis Sancte Trinitaiis de Monte, usque in fineni terre de Meidephiel in longitudine, secunduni quod terra sua se proportat in villa de Merdephiet. Si (pus autem contra hec precepta mea ire temere presumpserit, vel molestiam aut gravamen aiiquod priorisse aut nionialibusautsuis fecerit, volo et precipio quod pena de centuiu unciis auri ab eo sumatur, et priorisse predirte et nionialii)us suis detur, vel tantum in raeo carcere teneatur, donec ad plénum priorisse predicte et suis monialibus satistiaf. ^\" 3o6 de notre Recueil.)
Si la menace d'une amende de loo onces d'or peut s'expliquer par la survivance d'une vieille formule comminatoire, on chercherait vainement dans
IS'i \. OBSKin \'l IONS CKNKIWKKS SI \\ LKS VC'IKS.
les cliartes de Henri II une déliniilalion de terrain analogue à celle qui est ici assignée aux religieuses de Sainl-l\iul pour îa jouissance de leurs droits sur le "ihier.
(charte de Saint-Evrotil. — Ici encore c'est une charte de Heiui I'"'" dont le copiste du Cartulaire de Saint-Kvroul (t. I, loi, '2\ a", pièce ^o) n'a transcrit ([ue la suscription, suivie simplement, des mots : lu criera ut superius, ce qui est un renvoi à une copie complète de celte charte de Henri P*" transcrite au folio 9 1 du Cartidaire, sous le n** 19. Entête du n*' 50, le copiste a transcrit les premières lignes de la charte de Henri II :
H. Dei gratia rex Angl., dux Normannie'^^ et Aquit., et coines Andeg. , ai'cliiepiscopis , opiscopis, abbatibus, comitibus, vicecoraitilius, baronibus, justiciis, ballivis, ministris et omnibus fidelibus suis, salutem. Sciatis me vidissc et audisse cartam Hcnrici, avi mei, illustiùs régis Angloruni et ducis ?Sormannoruiii, iii hiis verbis.
On doit remarquer ici l'emploi de la formule : me vidissc et aadisse , qui est tout à fait conforme à la pratique habituelle du xiii'' siècle.
Le copiste du cartulaire a négligé de transcrire la fin de la charte de Henri II.
Je ne suis donc pas certain cpie la chancellerie de Henri II ait employé ce que les diplomatistes peuvent appeler la forme classique du vidimus(-).
Il est toutefois certain que, dès son temps, des mesures furent prises pour (|ue le prince régnant lût nominativement associé par des reproductions textuelles à des mesures édictées par ses prédécesseurs. Nous en trouvons la preuve dans ce cpie le chroniqueur de l'abbaye de La Bataille , sous l'année 1 170, dit à propos de la confirmation des privilèges accordés à cette abbaye par le fondateur Guillaume le Conquérant. Le témoignage intéresse trop directement les études diplomatiques pour n'être pas mis ici sous les yeux du lecteur :
Rex [Henricus] , ad hec xocalo Waitero de Constanciis, tune cancellario suo , postmodum Lincolniensi episcopo, et post raodicum Rothomagensi archiepiscopo , jussit cartam novam
'*' Le mol est en toutes lettres dans le Car- mus qu'on ait cités, et dont aucun n'est du tulaire. xn' siècle, voir le Manuel de diplomatique , par
'^^ Sur les plus anciens exemples de vidi- ^ii'y, p- 20-26.
CirVRTKS [.\\()\ KES.
nominis et sigilli re<>ii secundum formam carte veloris fieri, precipiens carte nova imponi se contirinationem illam fecisse, pro a more De i et petitione Odonis al)batis. .. Et quoniam in cai'tis et munimentis a diversis personis, diverse tempore, super eodem negotio datis, solet in posterioribus prioruni mentio fieri, ita ut quod posterius est videatur precedentiuni exigere testinionium hujus modi verbis : siciitcarta illavel illias N. testatur, jussit rex ne clausuia ilia insereretur, sed aliam, antea inusitattuii, ipse dictavit, et super bis (jue viderat in persona propria testimonium perhibens, carte precepit imponi hoc modo : Quoniam inspe.vi cartain Willelnii proavi mei, in qua prescripte liberlates et quietancie et libère consuetudines ab eo pret'ate ecclesie concesse continebantur. . . '^).
Xin. Chartes renouvelées ou innovées. — Les raisons qui ont motivé l'expédition à plusieurs exemplaires de chai'tes importantes ont déterminé, dans les conditions ci-dessus indiquées, les parties intéressées à en provoquer le renouvellement ou le rajeunissement, (tétait , à vrai dire, une seconde édition, dans laquelle le texte du corps de l'acte ne subissait aucune modification; on se bornait à l'encadrer entre des formules initiales et finales, appropriées à l'époque du renouvellement. Nous verrons un peu plus loin que l'opération s'appelait innovation, du temps de Richard Gœur-de-lion.
C'est ainsi qu'une concession faite à l'abbaye de Cluni par Henri Plantegenêt, en qualité de duc de Normandie, à la veille de monter sur le trône d'Angleterre '-^ a été transformée, une quinzaine d'années plus tard, en charte royale, où rien ne fait soupçonner que c'est, en réalité, la copie d'une charte ducale --^^ Je donne les deux textes en regard l'un de l'autre, prenant soin d'imprimer en caractères italiques ce qui est propre à chacun d'euK.
