TITRE DONNK AL ROI

prepositis, minislris et omnibus fidelibns suis , f rancis et amjlis lotius Amjlie, salu-

Les archives de Christ Cliiirch à Oxford ('^) renferment aussi une charte de féghse d'Oseney qui commence par ces mots : M. Imperatrix, H. régis ftlia, et Anglorum domina, archiepiscopis , episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, vicecomitibus , ministris et omnibus hominibus suis,francis et wujlis totius Amjlie, sahilem.

Henri II dut, lui aussi, être le « seigneur de l'Angleterre » pendant le temps qui s'écoula entre la mort du roi Etienne (25 octobre i i 54) et la cérémonie du sacre (19 décembre 1 i54).

Malheureusement je ne connais pas d'acte du princo Henri qui puisse être classé comme appartenant à cette courte période. Je n'accorde aucune conllance à une lettre qui semble être de cette date et dont M. le marquis d'Albon a bien voulu me communiquer un texte très incorrect, tel qu'il se trouve au Musée britannique (^) dans un cartulaire du xv*^ siècle, contenant les anciens titres relatifs aux biens des Templiers et des Hospitaliers en Angleterre.

Le voici , avec les corrections proposées par mon savant correspondant :

T., Dei gratia Cantuai'. arch[iepiscopo], Jolianni (Hario), eadem gratia Ciceslrensi episcopo, Philippe (Philippus?), pari gratia Baioc[ensis] episcopo (episcopus?), salutem.

Notum sit omnibus, tam presentibus quam futuris, quod ego concessi et in perpetuam elemosinam dedi ecclesiam de Suntynges, cum omnibus pertinentiis, quantum ad me pertinebat, fratribus TempH, et quicquid in eadem habebant Roger us et Gebgerboldus sacerdotes, tam indecimis quam elemosinis. Et hanc donationem feciapud Rothomagum, in presentia régis Henrici , qui adhuc eratcomes, et in presentia episcopi Cicestrensis , et Willelmide Braosa,et Willelmi deHarecourt. Propterea paternitatem vestram suppliciter exoro, ut eam eisdem confirmetis, eandemque in pace tenere faciatis.

Teste Simone de Turnebu, Willehno de Mennevilla'').

î'' Fac-similés of Royal and other charters in tives à la même donation. L'intervention du

the British Muséum, vol. I, charte 11. prince Henri y est indiquée dans les termes

<■' Photographie du Rév. H. Salter. Voir suivants : «Teste Henrico duce Normannorum,

plus haut, p. i4o. cujus rogatu hanc donationem eis fecimus»;

'^^ Cotton,Nero, E. VI, fol. iS/iv". — Hujus vero donacionis et concessionis tes-

''^ Le même cartulaire des templiers et des tes sunt Henricus dux Normaimorum , Matill.

hospitaliers contient deux autres chartes lela- Imperatrix, mater ejus. »

BIMEP.IE NATIONALE.

'202 \ I. ()hSKU\ MIONS SI K LK PKOTOCOI.K DKS VCTKS.

[a\ inonlioii de la préseiKc du rcx flenricus qui ndhiic eral cornes est lout à lait lnadmi.ssil)le. C'est évidemment une simple notice, faite après coup, sous forme de charte par un clerc de comraanderie du Temple, peu au courant île riiistoire et des usages des Plantegenèls.

Ainsi je n'ai pas la preuve (jue Henri ait pris le titre de domimis Anulie, mais je considère comme infiniment probable que, pendant les mois d'octobre à décembre i i5/| , il a gouverné et administré sans avoir pris le titre de Koi.

Examinons maintenant la question de savoir si, sous le règne de Henri 11 la règle protocolaire comportait l'emploi de la formule reœ Anfjhrnm ou rex A/ujIie.

L'une ou l'autre formule serait également acceptable, s'il fallait tenir compte des copies et des éditions que nous connaissons. Mais ici , comme dans la plupart des problèmes de paléographie diplomatique , il faut s'en rapporter au témoignage des chartes originales ('^ Toutefois, avant d'aborder l'examen de ces chartes, il est bon de constater l'usage qui fui en vigueur sous les prédécesseiu's de Henri II. Tous les princes qui ont gouverné le royaume d'Angleterre depuis la conquête normande ont officiellement porté le titre de rex Anglorum. Pour en être convaincu il suffit de jeter les yeux sur les sceaux qu'ils ont employés :

Guillaume le Conquérant :

Hoc Normannoram Willelmum nosce pot'onum. Hoc Ancflis regem signo fatearis eundem.

Guillaume Le Houx : M illelmus Dei (jratia rex Amjlorum.

Henri P'" : Henricus Dei (jratia rex Aiifjlorum. — Henriciis Dei (jratia diix Normannoram.

Etienne : Stephanus Dei (jratia rex Amjloram. — Stephanus Dei (jratia dur Normannoram.

Henri II : Henricus Dei (jratia rex Amjlorum. — - Henricus Dei gratia dux Normannoram et Aquit. et cornes Andefj.

'*' Je ne crois pas qu'on puisse attribuer un ou rex Angluriiin. Voir Round, GeoJJrey oj sens difîérent aux deux formes : rex Anglie Mandeville, p. 70.

TITRE DONXK \l ROT. 203

On peut encore citer la légende du sceau dont Henri Court-mantel se servait quand il était roi associé à son père : Henricm rex Àmjloram, diix Normannoram et cornes Andegavonim.

La suscription des chartes ne devait pas dilTérer ; mais les scribes ont ie plus souvent abrégé la finale des mots Amjlorum, M ormannorum , Aquitanorum , Andeçjavorum; le plus souvent ils ont écrit AncjL , Norm. ou Normann., Acjuit. et Ande(j.; toutefois il existe plusieurs pièces sur lesquelles les mots sont écrits en entier. J'en puis indiquer deux. La première est le privilège de Saint- Pierre de Westminster, que j'ai cité un peu plus haut('). L'autre est un acte solennellement expédié « per manum Stephani de Fulgeris scriptoris ».

Etienne de Fougères fut un secrétaire de Henri II, qui devint évêque de Rennes , c'était un lettré qui a mérité d'avoir son nom inscrit dans nos annales littéraires du xii^ siècle. La charte est une confirmation générale des biens de l'abbaye de Foucarmont(n'' i ojy), et je crois qu'on peut bien la qualifier de solennelle, non seulement parce qu'Etienne de Fougères l'a exceptionnellement souscrite de son nom, qu'elle a été expédiée en présence du chancelier, copiée avec un soin particulier et une remarquable élégance, mais surtout parce que, conti'airement à un usage constant, les premiers mots, comme j'ai déjà eu l'occasion de le faire observer, sont calligraphiés en majuscules.

Par ces raisons, je crois que la charte de Foucarmont mérite d'être prise en sérieuse considération et qu'on peut l'invoquer pour faire admettre comme protocolaire dans les suscriptions de chartes de Henri II la forme Amjlorum, el par voie d'assimilation les formes Normannorum , Agiiitanoram et Andeifavoriini.

D'autre part, je n'ai jamais rencontré à la même place dans une charte originale les mots Anglie, Normannie , Aquitanie et Andeçjavie. En effet, je ne tiens pas compte d'une charte de Saint-Etienne de Caen (n" 1 08) , qui commence par ces mots ainsi écrits : Henr. rex Anql. et dux Normannie et Aquitanie et cornes \nde(j. Cette charmante charte est une pièce calligraphiée, divisée en deux colonnes comme une page de cartulaire, et l'inexpérience du scribe s'est manifestée dès le premier mot tombé de sa plume : il n'a point figuré le nom du .

f' P. 197. ter de Gray Birch, intitulé : Index of llic

^*' La question des titres de Henri II a été styles and tilles of sovereigns of England , p. 63. à peine ellleurée dans le mémoire de M. Wal- [Index Society, Publications , 1879, IV.)

20/1 \l. OBSKin \TI()\S SI \{ \A\ PKO'I'OCOL K DKS XCrKS.

roi par l'initiale .H. mais par la première moilié du nom Ilenr. C'est aussi par suite de sou inexpérience qu'il a écrit Nonnannic et Aquilanic.

Je dois ajouter (jue le titre rc.v ArKjlnrum se trouve sur nombre de pièces rédigées au nom des personnes qui devaient être le plus familiarisées avec les usao^es de la cour.

ii5(). Accord entre les abbayes do \endoine et de Saint-Julien de Tours : « Henricus rox \NGLon. duv NouMANNon. et Agi rrANon. el cornes Akdkgavor. » (Original jadis communiqué par M. Hucher. )

S. d. Charte de « H. Pincerna » : « Pro anima Henrici régis Anglor. secundi. » (Original, Archives de la Manche, fonds de Savigni.)

1 185. Acte solennel émané de Richard, évéque de Wincliester : « partes suas pia sedulitate interponente Henrico rege Anglor. secundo. . . — Regni régis Anglor. Henrici secundi \\\i. » (Fac-similé de l'original dans le recueil de Warner, n° 67, pi. XLIII.)

La dénomination officielle de Henri II était donc bien Henricus rex Amjloriim ; mais il faut bien reconnaître que , si le protocole n'admettait pas le titre de Henricus AmjUe rex, cette dénomination était d'un usage courant du vivant de Henri II, et que, si le titre officiel n'était point douteux, le souverain était bien connu sous une autre dénomination que celle du protocole.

J'ai relevé la forme Henricus Anglie rex dans nombre de documents originaux du temps de Henri II.

Avant 1164. Légende du sceau de Guillaume Longue-épée : « ^Willelmusprater Hein Rir.i anglie REGIS. » (Collecliou Moreau, \ol. i3o, fol. 97.)

1 165. Charte de Gautier, fds de Robert: « Anno MCLXV ab incarnatione Domini nostri Jhesu Christi, xi° anno secundi Henrici régis Anglie. » (Facsimilé dans le Recueil de la Société paléographique de Londres, planche iqS.)

S. d. Charte de Godard de Vaux : » Ad salutem régis Anglie Henrici secundi. » (Original, Archives de la Seine-Inférieure, fonds de Fécamp. )

1169. Procès-verbal d'un bornage fait par le sénéchal d'Anjou : « Ante dominum Henricum regem Anglie. » (Archives de Maine-et-Loire, fonds de Fontevrault. )

1169. Stephanus, Dei gratia Redonensis ecclesie presbiter et régis Anglie capellanus. (Archives d'Ule-et-Vilaine, fonds du prieuré de Fougères.)

TITKE DONNK AU ROJ. 205

iiyd. Même texte dans une autre charte de Tabbaye de Savigni. (Archives nationales, L. 966.)

S. d. Charte de l'abbaye de Marmoutier : « Stephanus de Marchais, domini Henrici régis Anglie. . . . » (Collection Moreau, vol. 71, fol. 218.)

Les contemporains de Henri II, pour empêcher que ce prince fût confondu avec son grand-père le roi Henri l^', l'ont appelé Henricas secundus et cette dénomination est entrée dans différents actes écrits de son vivant. J'ai déjà cité deux actes dans lesquels il est ainsi nommé. Je puis encore en sio-naler cina autres.

cmq

1 i6o. Charte de Hugues, archevêque de Rouen : « In presentia régis Angloruni secundi Henrici ... ; donum primi et secundi Henrici , regum Anglorum. >( N° 1 00 de notre Recueil. )

S. d. Hec autem conventio recognita fuit et concassa coram rege Henrico secundo et coram domina Impératrice, apud Pratum. > (iN" i Oy de notre Recueil.)

S. d. Charte de Bernard de Saint-Valeri : « Concessi domino meo Henrico secundo, régi Anglie, sedem abbatie de Godestovv. » [Monast. anglie, t. IV, p. 36^.)

1176. Acte de procédure : « Anno ab incarnatione Domini MCLXXVI, anno autem regni Henrici régis secundi. . . » (Fac-similé dans le recueil de Warner, n° 57.)

1 182. Chai'te tle Jean, évêque d'Evreux, pour fabbaye de Saint-Ouen : « Hoc diffinitum fuit coram nobis vi kl. julii,anno incarnati Verbi MCLXXXII", Henrico secundo in Anglia régnante, Xormannie et Aquitanie ducatus et consulatum Andegavii [sic] possidente. . . (Collection Moreau, vol. 85, fol. 181.)

1182. Accord sous forme de cirographe conclu à Westminster dans la cour du roi : • Anno regni régis Henrici secundi xxviii. » (Recueil de Warner, n" 63.)

1 185. Accord conclu à Douvres, en présence du roi : « Regni régis Angloruni Henrici secundi xxxi. « [Ihid., n° 67.)

C'est aussi pour éviter une confusion avec le roi Henri P' que Henri II a été distingué par l'addition de l'épithète jM/î/or au nom de Henricas , et dans les textes anglo-normands de la seconde moitié du xii^ siècle , les mots Henricas re.T janior désignent, non pas Henri (jourt-mantel, fils de Henri II, mais Henri II. C'est ce qu'on trouve assez fréquemment dans le Carlulaire de l'ab-

200 \ I. OBSKUN \'ri()\S SI W LK PKOTOCOLK DKS VCTKS.

hxyo (rAI)ln»>[(loir'', cl aussi dans (««ux de Sainl- \iil)iii -) cl, de Saint-Pierre de Préaux f-^. Heini, abl)é de Fécani|), dans une charte de l'anncc i lô/j, relatixe au \Ionl-au\-malades(^^ appelle le nouveau roi llenricus junior.

Mais le surnom qui a élc donné de préférence à Henri II par ses contemporains était celui de Fils de Tlmpératrice [FUius Imperalricis), et ce surnom est inscrit dans le texte officiel du Iraité conclu en i i 7.) avec le roi d'Kcosse.

Hec est conventio et finis qiiein Wilielnius rex Scotie l'ecit cuni domino siio Heniico rege Anglie, Filio Matildis Imperatricis^^l

11 est aussi surnommé Fils de Matliiide sur le Hôle des liefs du duché de Normandie qu'il lit chesser en i 1 -y^. :

Idem cpiscopus Lexoviensisi liabet II milites, de donc régis Ueniicii Filii Mathildis, seilicet in Mesnilio Odonis et in Corliespina''''.

Un simple mot sur des titres qui ont été indûment attribués à Henri U.

L'addition des mots cornes Moritome aux titres ordinaires de Henri II me semble être une maladroite interpolation dans une charte de l'abbaye de LonlaiW, dont nous ne connaissons que des copies modernes.

Il faut aussi considérer comme anormal le titre de cornes Cenomanensis inséré dans la suscription d'une lettre adressée à Alexandre III '^^ La lettre nous est parvenue incorporée au milieu des lettres de Pierre de Blois. Le compilateur du recueil a bien pu ajouter les mots et Cenomanensis à la suite de cornes indefjavensis.

Je citerai un peu plus loin 1 p. 3 1 1 ) une charte octroyée à l'abbaye de Lonlai par « Henricus rex Angi. duxNorm. et Aquit. , comes Andeg. Ccnommanie et Tuionie. » Mais je signalerai dans cette pièce plusieurs traces de fausseté ou d'interpolation.

î'' Clii'onicon monasterii de Abin<^(lon , éd. Ste- -^^ Recueil des historiens, I. WIII , p. 69/1. B.

venson, t. II, p. 189, 210, 210, :>.iG, :i2'j. — Ia' procès-verbal d'un accord conclu à

'*' Ed. Bertrand de Broussillon , l. H, p. 66. la fête de Noël, dans ie château de Caen , en

'^' «Anno 1 158 dominiçe incarnationis , re- 1182, contient les mois : « in curia doniini

gnl auteni Henrici régis junioris (juarlo. )> régis Henrici fdii Matildis Imperatricis».

Cartul. de Préaux, fol. 120, n" 071. \° M5. a de notre Recueil.

'*' N" 1 de notre Recueil. '' N" 54 1 de notre Recueil.

''' Gesta Henrici. t. I, ]). 96. '*^ Rec. des his(or. , t. XVI, p. 6^9.

ADRESSE DES VCTES. 207

En 1 i6o, le rédacteur d'une notice du cartulaire du Honcerai (n" 98 a. de notre Recueil), à laquelle le roi a fait apposer son sceau, a ainsi cjualifié Henri II : Henricus ivxAmjUe et dax Normannorum et Aqaitanomm , cornes vero Andecavoram et Nannetensium. Par cette qualification, qui n'a rien de protocolaire, on a voulu commémorer un événement de l'année 1 i58 : au mois de septembre, Henri II, après la mort de son frère Geoffroi (26 juillet 1 i 58) , se fit reconnaître comte de Nantes et de la région voisine connue sous le noni de MéeW.

Autrefois on a cru ([ue Henri II, dans certaines circonstances, avait joint à son titre de rcx Aiujl. le titre de dominas Hibemie. Aujourd'hui il est généralement admis que le titre dominas Hibemie n'a été porté par les rois qu'à partir de Jean Sans-terre.

Mais on trouA e encore dans la dernière édition du Monasticon amjlicanum , et même dans des ouvrages postérieurs (^), sous le nom de Henri II, un certain nombre de chartes dont la suscription est au nom de Henricas rcx An<jL, dominas Hibemie.

Les chartes ainsi libellées sont certainement de Henri III, et, si le texte en a été publié en entier, elles doivent contenir à la fin une date du jour et de l'année du règne, ce qui ne se voit jamais dans les chartes de Henri II.

III, L'adressp:. — Dans les actes de Henri II, le titre donné au roi : rex Amjloram et da.i Nomiannoram et Aquitanorum et comes Andegavoram, est immédiatement suivi d'une adresse, dont, le plus souvent, les éléments primordiaux et essentiels se ramènent à ces mots disposés suivant un ordre immuable :

a. Les gens d'église : arcliiepiscopis , episcopis, abbatibas;

b. Les membres de la noblesse : comitibas, baronibus;

c. Les fonctionnaires : y H5/!'ciV.y, vicecomitibas ;

d. L'ensemble des agents du roi et des féaux, c'est-à-dire des sujets : et omnibus ministris et jidelibas sais. Les officiers et agents d'ordre secondaire sont très souvent dénommés baillivi et très rarement servientes.

"' Robert de Torigni,t. F, p. 3i2, avec la '^' A. Van Lokeren , Charles et documents da

continuation du moine du Bec [ihid., t, JI, l'abbaye de Saint-Piene-aii-Moiit-Dlamlin à Gand, j), 169). t. I, p. 17Ô, n"3o8.

:208 \ l. OBSKIW \ri()\S SI K LK PKOTOCOLK DKS ACTES.

Pour inonlrer (juc celle lonnulo élail la plus ^énéralcnieut employée à la ehaueellei'ie, j'ai vérillé dans noire Recueil (ju'elle se trouve soixante-cinq fois dans une série de cent actes prise au hasard, celle ([ui contient les actes cotés ,")0 i-4oo.

I^es développements et les modifications que reçoit cette formule ont pour but de déterminer si le roi s'adresse à l'ensemble de ses sujets, ou bien uni- (juement au\ sujets de l'Angleterre, — à ceux des proAinces continentales,

— à ceux d'une pro>ince déterminée, — ou d'une circonscription administrative. Parfois l'adresse vise une des catégories de dignitaires, d'ofïiciers ou d'agents visés par la nomenclature ci-dessus indiquée; parfois elle fait connaître nominativement le corps ou le personnage, à qui un ordre est donné ou une mission confiée.

Dans la désignation des catégories, l'ordre hiérarchique est toujours scrupuleusement observé.

Je dois donner quelques exemples des dilïérenls cas contenus dans notre Recueil ^''' :

Adresses au pnhlic en général. — Omnibus ad quos presens scriptum pervenerit (SGg).

— Omnibus présentes iitteras inspecturis vel audituris {5i5). — Omnibus sancte matris Ecclesie fidelibus (129). — Omnibus sancte Dei Eeclcsie filiis {l6^]. — Omnilms Christi fidelibus (294). — Omnibus hominibus ad quos litière pervenerint, cujuscunque terre sint ( 147).

Adresses à tous les sujets du roi. — Archiepiscopis , episcopis, abbatibus, archidiaconis, decanis, comitibus, baionibus, justiciis, vicecomitibus , ministris et omnibus hominibus et fidelibus suis, tam clericis quam laicis totius terre sue citra mare et ultra (ASy). — Omnibus fidelibus suis {28, 65, 84)- — Omnibus hominibus et amicis et fidelibus suis, tam presentibus quam futuris (76). — Omnibus ministris et fidelibus suis tocius terre sue (12, 3o, 74, 101).

Très souvent le roi s'adresse en même temps à ses sujets de ?iationalité française et à ceux de nationalité anglaise, sans guil soit d'ordinaire fait mention des sujets d'une seule nationalité. — - Fidelibus suis francis et anglis (7, 8, 9). — Fidelibus suis francis et anglis tocius Anglie (10. i3). — Fidelibus suis francis et anglis totius Anglie et Normannie (67).

Adresses aux sujets du roi en Angleterre ou à ceux d'Angleterre el de France. — Omnibus fidelibus Anglie (56). — Fidelibus suis Francie et Anglie (3).

''' Les chiffres imprimés entre ( ) renvoient aux n°' des pièces de noire Recueil.

Adresses aux sujets ou fonctionnaires d'Anglelerre'^^^ et à ceux de provinces françaises. — Fidelibus suis totius Anglie et Normannie (ii, 4o, 49, yS, 78, 108). — Omnibus filiis sancte Ecclesie per Angliam et Normanniam constitutis (29), — Fidelibus suis Anglie, Xormannie et Aquitanie, tam presentibus quam futuris (âiy). — 0mnij)us ballivis suis totius Anglie et Normannie et Andegavie et Turonie et Aquitanie (186).

Adresses spéciales ii la Normandie. — Omnibus fidelibus suis de Normannia (68, 85, io3, 109, 118). — Omnibus bailiivis suis Normannie (Sy). — Justiciis, vicecomitibus , constabulai'iis et omnibus ministris et fidelibus suis totius Normannie (444)- — Archiepiscopo Rothomagensi , episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciis, vicecomitibus, ministris et omnibus fidelibus totius Normannie'-' (io5). — Archiepiscopo Rothomagensi et omnibus episcopis Normannie (70).

Haute Normandie. — Majori et communie de Rothomago (33i). - — Justiciis et vicecomitibus Rothomagensibus (i36). — Forestariis de Roumara {i25). — Ballivis de Pavelleio {242). — Forestariis et omnibus ministris suis de Cauz (220). — Vicecomitibus Deppe (258). — Bailiivis suis de Archis et de Drincort (447). — Capeliano suo et baillivis suis de Drincort (4o8). — Prepositis de Strutato (241). — Ballivis suis de Monte Forti (240). — Senescallo de Nonancourt (112).

Moyenne Normandie. — Ministris et fidelibus de Argentomo (96, io4, 126). — Justi-

tiis, vicecomitibus et ministris suis et fidelibus de vicecomitatu de Argentomo —

Ministris et fidelibus suis de Oximisino (232). — Justiciis et ballivis suis de Uismes et de Auge (263). — Vicecomiti Oxim. (509).— Justiciis suis de Beissin et prepositis de Baiocis f 122). — Ministris et omnibus ballivis suis de Baiocassino et forestariis de Verneio (34). — Ministris suis de Beiesino (2 36).

Basse Normandie. — Episcopo Constantiensi ( 180). — Episcopo Abrincensi et episcopo Constantiensi (187). — Justiciis et vicecomitibus et ministris suis de Costentino (ii3, 2o4). — Justitiis, vicecomitibus et bailiivis suis de Costentino (322). — Constabulario et bailiivis suis de Cesaris Burgo (494). — Osberto de Hosa, constabulario suo de Cesaris

*'^ Je laisse de côté les adresses aux différents dignitaires et fonctionnaires de l'Angleterre- — Je note en passant une adresse de Henri, duc de Normandie, aux Gallois en même temps qu'aux Anglais et aux Français : " Omnibus fidelibus suis francis et anglis et walensibus totius Normannie et Aquitanie et \\ allie. I) Calendar of Charter Rolls, t. Il, p. 362. — Une charte du temps du chancelier Ihomas Becket, datée d'Argentan (n" 101. a

de notre Recueil), porte cette adresse; «Fidelibus de Hereforcyra, francis et anglicis et walensibus». — Une charte expédiée en faveur de Gautier L'Orfèvre est adressée «omnibus fidelibus suis francis, anglis et hil)erniensibus » ; c'est une charte des archives de Cantorbéry, datée de Nottingham, n° 88 des pièces photographiées par le Rév. H. Salter.

'*' Cette formule, avec quelques variantes, a été fréquemment employée.

210 M. OBSEIU VnONS SI K I.K PKOTOCOLK DKS ACTKS.

Burgo (204,21 /i ). — Foiestariis suis âo Monte Burgi (216).- Ballivis suis ferie de Monte Martini (5o8). — Bertrando de Nerdun et niinistris suis de Ponte Ursonis (520). — Juslitiis et niinistris suis de Moretonio (212).

Adresses spéciales à l'Anjou, au Maine et à la Toiiraine :

Anjou. — Archiepiscopo Turonensi, episcopis Cenomannensi et Andegavensi, et omnibus fidelihus suis totius ten-e patris sui (178). — Episcopo Andegavensi et justiciis et baillivis suis totius Andegavie (220). — Fidelihus suis totius Andegavie et Turonie [2^/[).

— Dapif'ero suo de AndegaWa et ministris et omnibus hominibus et fidelibus suis Andegavie (166). — Ministris suis Andegavie, et nominatim prepositis et burgensibus Lodunii (207).

Maine. — Episcopo Cenomannensi et omnibus ministris et omnibus fidelibus suis Cenomannie (182). — (i[alfrido], Nannelensi comiti, et Guidoni de Cortirant dapifero, et foiestariis et omnibus ministris suis Cenomannie et Andegavie (33). — Willermo, Cenomannensi episcopo, et capitulo BeatiJuiianiCenomannensis (77). — Episcopo Cenomannensi et episcopo Sagiensi. . . et fidelibus suis Cenomannie et Normannie (275).

Touraine. — Archiepiscopo Turonensi. . ., et omnibus fidelibus suis Turonie, et Andegavie et Cenomannie (3 12). — Ballivis et omnibus fidehbus de Turonia (128). — Ministris et fidelibus suis Turonie et Normannie (i85). — ^ Prepositis et baillivis de Lochis et de Monte Basonis ( 32 1 ).

Adresses spéciales à la Guyenne, au Poitou et à la Saintonge. — Omnibus baillivis et fidelibus suis totius Aquitanie ( i43j. — Omnibus dapiferis et ministris et fidelil)us Aquitanie (66). — Ministris suis totius Anglie, Normannie, Aquitanie et Andegavie (200). — Archiepiscopo Burdegalensi . . ., omnibus ministris et fidelibus suis totius Pictavie (352).

— Fidelibus suis Andegavie, Pictavie et Xantonie (4 10). — Ministris et fidelibus suis Xantonensibus (93). — Senescalco Pictavie et omnibus ministris et fidelibus suis Aquitanie et precipue Xanctonie (3o/i). — Prepositis de Pictavi et de Chiseio et de Rochella, et ceteris prepositis et servientibus suis de Aquitania (24)-

Adresses spéciales a la Bretagne. — Omnibus ministris suis Britannie et nominatim de Rathel (290). — Prepositis et ministris suis Normannie et Vndegavie et Aquitanie et Pictavie et Britannie (407). — Episcopo Nannetensi et dapifero et ministris suis et omnibus fidelibus suis totius Medie ( i65).

Adresses à des catégories de dignitaires et de fonctionnaires ajoutées à celles que mentionne la formule généralement employée pour l'adresse :

Archidiaconi et decani. — , . . archiepiscopis , episcopis, abbatibus, archidiaconis, decanis, comitibus ... (409, 437, 443, 4^i4,492, 499).

Barones Scaccarii^^'. — Roberto comiti Leeycestrie et l)aronil)us Scaccarii (i4o). — Bai'onibus suis de Scaccario ( iSy). - Baronibus de Scaccario ( iSy).

Justiciœ et vicecomiies. — Ces fonctionnaires d'un ordre supérieur figurent dans presque tous les actes et je n'en cite point d'exemples.

Justiciœ. — Au sujet des justiciers, je me bornerai à faire observer que la forme employée pour les désigner dans les actes de Henri II est justiciœ et non i^asjusticiarii, comme portent beaucoup de copies et d'éditions. La forme justiciarius existait cependant à cette époque. M. Warner (^) a publié en facsimilé, d'après l'original du Musée britannique, une charte de l'abbaye de Reading dont la suscription est ainsi conçue : « Mathildis, Imperatrix, Henrici régis filia et Anglorum domina, archiepiscopis , episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciariis, vicecomitibus, prepositis, ministris et omnibus fidelibus suis, francis et anglis totius Anglie, salutem. » he mot justiciariis est écrit en toutes lettres, et l'éditeur ne doute pas que l'acte soit bien original.

La même particularité s'observe dans une charte solennelle passée à Douvre le 10 avril i i85, en présence du roi : « His testil)Lis : . . . Rand. de Glanvilla justiciar. domini régis in Anglia(^) ». — Même abréviation [jusliciar.) dans une charte de Jean, comte de Mortain, pour fabbaye de Savigni, datée de Mortain, la ô*" année du roi Richard. (Original aux Archives nationales, L. 968.) — Le moi justiciariis est en toutes lettres dans une charte de Christ Church à Oxford, du temps du chancelier Thomas Becket, que cite le Rév. Eyton et dont le Rév. H. Salter m'a donné la photographie ('*'.

Le plus souvent le mot se présente dans les chartes originales sous la forme abrégée ijusiic., mais nous rencontrons plusieurs exemples du mot écrit en toutes lettres justiciis, par exemple : charte de fabbaye de Fécamp datée de Westminster (n"* 6, original aux archives de la Seine -Inférieure); charte de l'abbaye de Lire, datée également de Westminster (n** 49, original aux archives de l'Eure (^)); charte de Saint-Etienne de Caen, écrite sur deux

^'^ Les textes qui vont être cités doivent ^*^ N° 20 des pièces photographiées par le

s'appliquer à l'Echiquier d'Angleterre. Rév. H. Salter.

^^ Fac-similés of royal and othev charters in '*' Peut-être n'est-ce qu'une copie contem-

llie Brilish Muséum, n" 22. poraine. L'incision destinée à l'attache du

^'^ Ibid., n" 67. sceau ne me parait pas bien satisfaisante, et,

212 VI. OBSEIU ATIONS SL'K LK PUOTOCOLK DES VCTES.

colonnes, datée de Uayeux (n" 108, original aux Archives du Calvados); une autre charte de la même abbave, datée de (^aen (n** i^'])-

Vicecomites. — Quant aux vicomtes ils tiennent une si grande place dans l'administration de la Normandie au temps des Plantegenéts, et l'institution s'en est perpétuée avec de si notables développements quand la province a été ramenée sous la couronne de France, qu'on me pardonnera d'entrer dans un assez grand détail, sans même parler de la part que les vicomtes prenaient aux affaires de justice et de police avec des fonctionnaires spéciaux et des agents d'un ordre inférieur.

L'adresse de la plupart des actes de Henri U mentionne à côté des justiciœ les vicecomites. Ceux-ci avaient à remplir en Normandie de très importantes fonctions pour l'administration domaniale , financière et judiciaire. Ils étaient, à vrai dire, des fermiers. C'était une institution qui a survécu dans la province à la chute des Plantegenéts. Au xiii*^ siècle et dans la première moitié du xiv^, la principale, je pourrais dire la seule subdivision des bailliages royaux de la Normandie fut la a icomté , qui se rattachait directement aux vicomtes du temps de Henri IL Je ne crois pas que tout le territoire normand ait été dès lors régulièrement partagé en vicomtes; mais on trouve dans les Grands rôles de rÉchiquier l'indication d'une vingtaine de vicomtes appartenant à la Haute et à la Basse Normandie. J'en citerai, suivant l'ordre alphabétique, des exemples remontant aux années i 180 el 1 i8/|.

Argentan. De finna prepositure et vicecomitatu de Argentomo. ( Fragment des Archives nationales, publié plus loin, p. 33^.)

Arques. De firma vicecomitatus de Archis. (Ed. de Stapleton, I, 90.)

Auge. De firma vicecomitatus de Algia. (I, ^o.)

Dessin. De firma vicecomitatus Baiocassini. (I, do.)

Bonneville-sur-Touque. De firma vicecomitatus de Bona Villa. (I, 68.)

Caux. Debemagio magni vicecomitatus de Caleto. (I, 67.)

Cérences. De firma vicecomitatus de Cerences. (I, if\.)

dans l'énumération des biens confirmés, les arti- que je n'ai pas remarqués dans d'autres actes clés sont séparés par des signes de paragraphes^, de ce genre.

Conteville. De lirma vicecomitatus de Contevilla. (I, 98.)

Cotentin. De firma A'icecomitatus de Costentino. (I, 38.)

Coutances. De veteri firma vicecomitatus de Constanciis de xx annis. (I, 12.)

Eœmes. De firma vicecomitatus de Oximis. (I, io3.)

Fécamp. De firma vicecomitatus de Fiscanno. (I, 90.)

Lieuvin. De firma A'icecomitatus de Lesvino. (I, 85.)

Montiv illier s. Debernagio. . . vicecomitatus de Mostervillari. (I, 67.)

Risle et Seine [Entre]. De bernagio de vicecoraitatu inter Rislani et Sequanam. (I, 8i.)

Rouen. De nova firma vicecomitatus Rothomagi. (î, yo.)

Roumois. De firma vicecomitatus de Romeis. (I, 77.)

Sainte-Mère-Eglise , au pays d'Auge. De bernagio vicecomitatus de Sancte Marie Ecole-

sia. (1,98.)

Val-de-Vire [Le]. De firma vicecomitatus de Valle Vire. (I, 29.)

Les vicomtes étaient si bien des fermiers que le titre de vicomte était donné aux bourgeois qui agissaient au nom d'une corporation ayant pris à fenne un domaine ducal. Ainsi, les officiers de la commune de Rouen qui tenaient à ferme en 1179 et 1 180 le domaine ducal de Rouen, alors qualifié de vicomte (^^ (plus tard la vicomte de l'eau), sont appelés vicecomites Rothomaiji sur le rôle de l'Echiquier de Normandie ^^). Il parait bien que peu d'années avant i 1 80 le domaine de Dieppe avait été exploité par huit fermiers, désignés sous la dénomination de « les huit vicomtes » dans le compte de l'arriéré de leur fermage ^^).

<'^ « Barthoiomeus major et Hugo Wastei reddunt compotum , pro se et pro tota communia Rothomagi, de 578 1. i3 s. 4 d. , de rémanente veteris firme de Rotomago. . . Eidem reddunt compotum de 3oo 1. de nova firma vicecomitatus Rothomagi ...» Rot. Scacc.

Norm., t. I, p. 69 et 70.

'** « De 4o 1. quas recepit de vicecomitibus Rothomagi.» Ibid., p. 72. — «De 60 1. quas recepit de vicecomitibus Rothomagi in anno

preterito; et de 293 l. i3 s. i d. quas recepit de eisdem hoc anno. . . Ibid., p. 76. — Les comptes de ces vicomtes sont désignés par la rubrique Vicecomites Roth. à la fin de la membrane du rôle qui en contient le texte.

'^' «Idem [Petrus de Bures] reddit compotum. . . de octava parte de 669 1. 12 s. de rémanente compoti suide Deppa et de Archis, de tempore guerre , quando fuit unus de octo vicecomitibus.» Ibid., p. 66. — «Robertus

•21 'i VI. OBSKIU \ri()\S SI K LK PROTOCOLE DES ACTES.

11 y a plus. Si une femme entrait dans une de ces compagnies fermières, elle prenait le litre de vicomtesse. C'est ce qui est arrivé à une Rouennaise, dont le nom, jusqu'ici oublié, doit j)rendre place dans les annales du commerce de Rouen. Les contemporains la désignaient simplement par la dénomination : la vicomtesse de Rouen. Tel est le nom qu'elle porte dans les documents officiels dont j'ai recueilli le texte. Une seule fois, je l'ai vue appelée Emma vicecomiiissa , sans les mots de Rothomago, c'est dans le rôle de l'Echiquier normand de l'année i 198 que j'ai rencontré cette mention W.

Cette femme fait en 11 58 sa première apparition dans les documents financiers sous le nom de vicecomiiissa de Rothomaçjo , dénomination qui prouve qu'antérieurement à Tannée 1 1 58 elle avait été, seule ou en compagnie, chargée de la ferme de la vicomte de Rouen. Elle était alors en Angleterre, où des sommes plus ou moins considérables, variant de 18 à 34 livres, lui furent fivréespar ordre du roi sans que le motif du payement fût jamais indiqué. Pour justifier ces payements, les comptables employaient uniformément une formule invariable conçue en ces termes :

Ricaidus de Raddona. . . : in soltis, per brève régis, vicecomitisse deRothomago, 3o I.

5 s. ''^'. Mauricius vicecomes. . . : in soltis, per brève régis, vicecomitisse Rothomagi, 26 I.

6 s. numéro'^).

Cette même année 1 1 58 , au plus tard, la vicomtesse de Rouen fut chargée de la recette de la ferme de Southamptont*). Le Pipe Roll de l'année v*' du règne contient un article commençant par ces lignes :

Vicecomitissa de Rothomago débet 287 1. et 4 s. blanco, de veteri firma de Hantona, et eadem reddit compotum de nova firma.

l'iumnic , Berengarius de Cusneio , Radulfus de Bucca et Walterus Cochie reddunt compotum, pro se et sociis, de 48 1., de veteri firma Deppe de secundo anno guerre, et de 1 5 1., de rémanente veteris firme de Deppa de anno ])Ost.i) Ihid., p. 67 et 68. Il doit s'agir ici des faits de guerre qui eurent fieu dans la Haute Normandie en 1 17.3 et 1 174.- Voir Robert de Torigni, t. II, p. 89 et suiv.

'•' Rot. Scacc. Norin., t. II, p. Sgô.

'^^ Pipe IV Hen. II , p. 120.

('^ Ibid., p. 102. — Les autres payements sont inscrits dans le même volume, p. i36, i38, i63 et 176. Sur le sens du terme numéro opposé au terme blanco, il faut voir un passage du Dialogas de Scaccario (II, v), expliqué par Stapleton [Rot. Scacc. Norm. , t. I, p. xv), et ïlntrodaction to the study of the Pipe Rolls , (p. 60) , œuvre provisoire publiée en i884, par The Pipe Roll Society.

'*> Le fermier de Southampton auquel elle succédait s'appelait Guillaume Trentegerons

ADRESSE DES \GTES. 215

L'article du compte se termine par l'indication de la somme dont la vicomtesse restait débitrice : 2 38 1. 7 s. 5 d. : «Et débet 2.38 1. 5 s. 2 d. blanco » (^^.

Nous lisons des articles analogues dans les comptes des années suivantes 1160-11 63 (^K Cette dernière année, la Vicomtesse restait redevable d'une somme de i,/i2 3 livres 9 sous t\. deniers.

Le compte de la ferme de Southampton pour l'année 11 64 est rendu par « Rogerus Filius Milonis et Fortinus et Robertus de Sancto Laurentio b(^); il n'y est point question de la vicomtesse de Rouen. En 1 1 65, à la suite du compte rendu par la compagnie des trois mêmes fermiers, on lit une note qui rappelle la situation indiquée sur la note de 1 1 63 :

Vicecomitissa deRothomago reddit compotum de 1,^2 3 i. 9 s. 2 cl. blanco de veteri fuma de Hantona. In cameram curie attornata . . . inde per brève régis. Et amplius non exigetur al) ea per rotulos de Scacario^^l

Le roi paraît donc avoir décidé que l'Echiquier ne devait plus tenir compte de la dette de la vicomtesse de Rouen , et on ne parla plus de la faillite à laquelle sa gestion de la ferme de Southampton avait abouti.

Emma revint en Normandie, où elle trouva moyen de s'occuper encore de grandes affaires linancières.

Elle paraît avoir réussi, comme on le verra bientôt, à former une compagnie marchande et à jouir d'un tel crédit que plusieurs des personnages les plus influents de la cour de Henri II n'hésitèrent pas à fournir l'importante caution dont elle avait besoin pour être de nouveau fermière de la vicomte de Rouen.

L'entreprise ne fut pas heureuse , et la Vicomtesse dut abandonner la ferme et faire place à la commune de Rouen. Elle se retira en 1180, laissant un arriéré de 2,2 1 4 livres et 5 sous. La dette fut inscrite sur le Grand rôle de

(Pipe // H. II, p. 53; /// H. II, p. j 07; i »/ H. II, de Rouen , me fait croire qu'il avait été associé

p. 178). Ce Guillaume appartenait à la famille à la ferme de la vicomte de Rouen.

rouennaisedont un autre membre Jean Trente- '*' Pipe v H. II, p. 5o et 5i.

fierons figure dans les rôles de l'Echiquier nor- '^> vi H. II, p. 22. — vu II. II, p. 58. —

niand en 1180 et 1198 [Rot. Scacc, t. I, vin H. II, p. 89. — ix H. ÏI, p .56.

p. 80, et t. II, p. 3o6). La place quil occupe '^' Pipe x H. II, p. 27.

flans le rôle de 1198, à côté de la vicomtesse '■'''' Pipexi H. II, p. 45.

210 \l. Ol^SKIU ATIONS SIK LK. PHOTOCOLK DKS ACTES.

rÉcIii(juier('^ où furent en même temps consi«>;nées les sommes pour lesquelles s'étaient engagés les garants de la Vicomtesse. L'un d'eux, Richard GiU'art, se lit immédiatement libérer, à titre gracieux, de la caution de 20 livres qu'il avait promise ("-^.

D'autres courtisans, Hugues de Gréci(^), Robert MarmionC'), Gérard de Ganville(^^ Sehier de Quinci^''^ et Robert de Brucourt (''^ , témoins habituels des chartes de Henri II, s'étaient fait inscrire pour des sommes plus ou moins considérables sur la liste des cautions. J'ignore s'ils furent contraints de payer. Toujours est-il que la Vicomtesse continua sous le règne de Richard Cœur-delion à être considérée comme débitrice du Trésor.

Deux articles du rôle de 1 198 se rapportent à la situation de cette dame. D'une part, elle est inscrite pour le vieil arriéré, s' élevant à 2,198 livres 12 s. 6 d. , sur quoi elle avait versé à la recette de Mathieu Le Gros la somme dérisoire de 2 5 sous^^l D'autre part, elle est mentionnée en ces termes:

Emma vicecomitissa de Rothomago et Roliandus Cambitor, 4o marcas, de debitis Ger- Nasîi de Hantonna^^'.

Cette mention nous met sur la voie d'une association marchande qui avait probablement à sa tète la vicomtesse Emma. Gervais de Southampton, qui ne vivait plus en 1 196, et des dettes duquel Emma partageait avec Rolland Le Changeur la responsabilité, avait fait partie d'une compagnie marchande, au représentant de laquelle, « Nigellus de Havena », les agents financiers de

''^ « Vicecomitissa Rothomagensis débet 2 , 2 1 4 1. et 5 s., de rémanente compoti sui de firma Rothomag. » Rot. Scacc. j\orin., t. I, p. 78.

''' « Ricard us Giffart reddit compotum de 20 libris pro plegio vicecomitisse Rothomagensis. in perdono sibi ipsi, 20 1., per brève régis.» Ibid., p. 44.

^*' «Hugo de Creisseio débet 100 libras de idegio vicecomitisse Roth». Ibid., p. 63.

^*> « Robertus Marmion débet 1 00 1. pro eodem.» Ibid., p. 44-

^*^ « Gerardus de Canvilla. . . débet 1 00 libras de plegio vicecom. Roth.» Ibid., p. 89.

'*^ « Seherus de Quinceio débet 4o i. et 1 3 d.

de plegio vicecomitisse Rothomagensis. » Ibid., p. 89.

''^ «Robertus de Bruelcort, 3o 1., de plegio vicecomitisse Roth. » Ibid. , p. 96.

(*' « Vicecomestissa Rothomagi reddit compotum de 2,198 i. 12 s. 6 d, de rémanente veteris firme Rothomagi. In recepta Matheei Grossi 25 s. Et débet 2,197 1. 7 s. 6 d. » Rot. Scacc. Norm., t. II, p. 3o5 et 3o6. — La dette d'une des cautions de la vicomtesse est encore inscrite sur le rôle de 1 1 96 : « Willelmus Batles-bues, 29 1. 5 s., pro plegio vicecomitisse Rothomagensis. » Ibid., t. I, p. 284-

'») Ibid., i. Il, p. 395.

Richard Gœur-de-lion réclamaient une somme de 5o marcs inscrite sur le Pipe RoU de 1198W.

La vicomtesse Emma avait fait construire une maison de pierres située à Saint-Wandrille sur un terrain tenu de l'abbaye (^). Je ne saurais dire si elle vécut longtemps après 1198. Son obit se célébrait le 2 septembre dans la cathédrale de Rouen (^). Je dois ajouter quelques mots sur ses enfants, pour aider à faire comprendre le rôle que la mère a dû jouer sous le règne de Henri IL

Emma laissa deux lils, Hugues et Geoffroi, qu'on appelait^//? Vicecomitissc , sans jamais désigner le nom du père, et qui tinrent dans la bourgeoisie rouennaise un rang très honorable, à en juger par la place qu'ils occupent dans beaucoup d'actes reçus par les maires de Rouen à la fin du xii^ siècle ou au commencement du xiii^.

Voici les chartes dans lesquelles j'ai relevé leurs noms sur les listes des témoins W.

Auteurs des chartes dans lesquelles figure Geoffroi fils de la Vicomtesse :

Guillaume Fils de Gocelin, du temps du maire Luc du Donjon. (S. 5 199, n" 55.) Roger, archevêque d'York, du temps du maire Barthélemi Fergant. Raoul, chancelier du roi d'Angleterre, du temps du même maire. (Gartul. de l'Eglise de Rouen, n° 84, fol. 68 v°.)

Robert, comte de Leicester, du temps du maire Luc du Donjon. (S. 5199, n" 56.) Robert, prieur du Mont-aux-Malades , du temps du maire Raoul de Cotevrart. Robert Le Juif, du temps du maire Mathieu Le Gros. Silvestre « de Foro », du temps de Mathieu Le Gros. (Arch. nat. , S. 4889, n" 11.)

Auteurs de chartes dans lesquelles Jigure Hugues fils de la Vicomtesse :

Raoul , chancelier du roi d'Angleterre du temps du maire Barthélemi Fergant. ( Gartul . de l'Église de Rouen, n° 8^, fol. 68 v°.)

'^' « Nigellus de Havena débet 5 o marcas '^^ Recueil des Historiens , t. XXIH, p. 366.

pro societate mercandisarum quain habuit '^' Celles de ces chartes qui sont indiquées

cum Gervasio de Hantona. » — Pipe ix Rie, ici sans une cote des Archives nationales étaient

cité par Stapleton, t. II, p. xxii. en 18^19 ^^^^ "" carton des Archives de la

'^' Charte d'Anfroi, abbé de Saint- Wan- Seine -Inférieure étiqueté : «Divers anciens

drille, dans le Cartulaire, fol. 11 7 v". (Com- litres entre particuliers passés devant le maire

munlcalion de Ch. de Beaurepaire.) de Rouen. »

IMI'CIMEItlE SiTIOXili:.