VI. OBSEIW ATIONS SUR LE PROTOCOLE DES ACTES

pas les mots et pacem. Je sou])çoniie le copisle de les avoir ajoutés, comme aussi (l'avoir dcplacé le mot vicccomitibus , qui devrait venir, non pas après comilibus, mais ixpvbs jusiiciis. Ce ne sont pas les seules anomalies (pie présentent les chartes de Henri II transcrites dans le Cartulaire de Saint-Évroul. La déférence due aux souverains, au pape et à de grands dignitaires ecclésiastiques avait amené le protocole à modifier, dans certaines circonstances, la sécheresse et la monotonie des suscriptions. C'est ainsi que le nom du destinataire passait au premier rang, avant le nom et les titres du roi. Les exemples de cette dérogation aux règles de la chancellerie sont assez rares. En voici quelques exemples :

Lettre au roi de France pour lui demander de ne pas recevoir l'archevêque de Cantorbéry dans ses états : «Domino et amico suo Ludovico, iilustri Francorum régi, H., rex Anglorum et dux Normannorum et Aquitanorum et cornes Andegavorum, salutem et dilectionem ^^l »

Autre lettre au même, portant la même suscription pour demander qu'on lui rende des hommes du comte d'Auvergne indûment arrêtés (^'.

Remerciement au même, pour la mise en liberté de plusieurs vassaux de la couronne d'Angleterre : » Vencrabili et dilectissimo domino Ludovico, iilustri Francorum régi, Henricus. . . salutem et veram dilectionem^^). »

Lettre par laquelle le roi, fort inquiet de la révolte de ses fils, en iiyS, implore le secours des armes spirituelles dont le pape dispose : « Sanctissimo domino suo Alexandro, Dei gratia catholicc-e ecclesiae summo pontifici, H., rex Angl. dux Norm. et Aquit., cornes Andegav. et Cenoman. , salutem et devotœ subjectionis obsequium'^l »

Lettre annonçant à l'Eglise d'Orient l'intention bien arrêtée d'aller au secours de la Terre-Sainte : « Venerabilibus in Christo patribus et amicis A. et Heraclio, Dei gratia Antiochiœ et Jérusalem patriarchis, et principi Antiochiae et universo populo cristiano orientalis Ecclesiae, Henricus, eadem gratia rex Angl. et dux Norm. et Aquit. et comes And., salutem et consolationem in Christo (^)- »

Lettre au prieur de l'ordre de Grammont'''' : «Religioso sacerdoti et excelso in Verbo glorie, patri Petro Bernardi, priori fratrum nostrorum de Grandi Monte, justa desideria principis christiani, Henricus, Dei gratia Anglorum rex, filius et frater. »

<') Rec. des Hist., t.XV],]). 107. ^ Petri Blesensis epistolae, ep. ccxxxvi ,

'*' Ibid., p. 110. Cette lettre et la suivante dans l'édition de Giles, t. II, p. 19. doivent être de 116/^ ou ii65. ^^' Gesta Hen. II, t. 11, p. 38.

''^ Ihid., p. 1 1 1. (") Rec. des HisL, t. XVI, p. 689.