Fin des délibérations

Le tribunal s'occupa enfin de la rédaction de la sentence. Le texte de la décision, élaboré en français, traduit en anglais par les soins de M. Adams et de sir Alexandre Cockburn, fut ensuite adopté parle tribunal qui décida qu'il serait, après impression, lu et signé en séance publique (3).

Le 14 septembre 1872, le tribunal tint sa dernière séance en présence des agents et des conseils des deux gouvernements et d'une nombreuse assistance. Le comte Sclopis présenta la sentence et invita le secrétaire à en donner lecture. Après quoi, les arbitres, à l'exception de sir Alexandre Cockburn, y apposèrent leur signature. Une copie signée de la décision fut remise à chacun des agents des parties et une troisième copie fut annexée au procès-verbal de la séance.

Sir A. Cockburn présenta alors une note contenant l'exposé des rai-

(1) XXIXe protocole, in fine.

(2) Rapport de M. Bancroft Davis au secrétaire d'État des États-Unis, F. R-, 1872, 2e partie, IV, p. 8.

(3) Séances des 6 et 9 septembre (XXX* et XXXI" protocoles).