mai
ASILE D'ALIÈNÉES DES RELIGIEUSES BÉNÉDICTINES, A MENIN. — MAINTIEN (1).
4° Dir, gén., 2 Sect., Aer Bur., Ne 496%a.
43 mai 1899. — Arrêté royal portant que la dame Isebaert (Marie), supérieure des religieuses bénédictines, à Menin, est autorisée à maintenir l'asile pour femmes aliénées situé en la dite ville.
em
PRISONS. — PERSONNEL. — OBLIGATION DE PRÊTER SERMENT. 2e Dir. gén., 1re Sect., Litt. D, N° 781. — Laeken, le 16 mai 1899.
LEOPOLD II, Ror pes BELGES, À TOUS PRÉSENTS ET A VENIR, SALUT. «
Vu les articles 2 et 3 du décret du Congrès national, en date du 20 juillet 1831, relatifs au serment que doivent prêter, avant d'entrer en fonctions, tous les citoyens chargés d'un ministère ou d'un service public
quelconque ; Vu le règlement du 10 mars 1857, concernant le personnel des fonctionnaires et employés des prisons, et l'arrêté royal du 25 juin 1896;
Sur la proposition de Notre Ministre de la justice, Nous avons arrêté et arrêtons :
ARTICLE de. Les gouvernèurs des provinces sont délégués pour recevoir le serment des directeurs et directeurs adjoints des prisons qui n’auraient pas satisfait à l’article 2 du dit décret, lors d'une nomination à un grade inférieur.
Amt. 2. Les présidents des commissions administratives des prisons sont chargés de recevoir le serment des autres fonctionnaires et employés de ces établissements.
Notre Ministre de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. LÉOPOLD.
Par le Roi :
Le Ministre de la justice, V. Beemen.
128 16 mai 1809.
PROCÉDURE PÉNALE. — EXPERTISE NÉDICALE. — RÉQUISITOIRE DU MINIS- TÈRE PUBLIC. —= COMMUNICATION DU DOSSIER AUX EXPERTS. — MESURE EXCEPTIONNELLE.
3 Dir. gén., {re Sect., Litt. P, Ne 15356. — Bruxelles, le 16 mai 1899.
A MM. les procureurs généraux près les cours d'appel (4). À M. l'auditeur général près la cour mililaire (2).
Mon attention a été appelée sur lé nombre croissant des médecins légistes qui réclament des vacations pour examen des dossiers criminels ou correctionnels, et sur le nombre plus croissant encore des vacations réclamées, de ce chef, par certains médecins.
Aucun texte du Code d'instruction criminelle n’interdit, il est vrai, de communiquer aux experts le dossier de la procédure, et l’on doit même reconnaître que cette communication, complète ou partielle, peut être imposée par les circonstances.
Néanmoins, le caractère de la mission toute spéciale confiée aux experts en matière répressive commande aux magistrats et officiers de police judiciaire d'user avec une extrême réserve de cette faculté. Autant Il importe que le réquisitoire précise et détaille avec soin la nature, les limites et le but de l’expertise, autant il importe aussi que les hommes de l’art ne puissent se prononcer sur des points étrangers à leur compétence spéciale et qu’ils demeurent, au cours de leurs travaux, à Pabri des préventions qu'engendrerait la connaissance de faits qui ne se rattachent pas à leur mission purement scientifique. Or, il n’est pas douteux que la communication du dossier de la procédure crée, à cet égard, un sérieux danger : elle expose directement l’expert aux opinions préconçues et compromet, par là-même, l’impartialité absolue qui doit guider toutes ses opérations.
Pour éviter ce danger, il suffit, dans la plupart des cas, que le réquisitoire fixe nettement et en détail les points soumis à l’examen de l’expert et fournisse à ce dernier tous les renseignements nécessaires à l’accomplissement de sa tâche : il dépend ainsi presque toujours des magistrats et officiers de police judiciaire de rendre syperfiue la communication du dossier.
16 mal 1800, 429
STRAFVORDERING. — GENEESKUNDIG ONDERZOEK. — OPEISCHING VAN HET OPENBAAR MINISTERIE. — NEDEDEELING DER STUKKEN AAN DESKUN- DIGEN. — BUITENGEWONE MAATREGEL,
ze Alg. best, te Afd, Litt. P, Nr 13356, — Brussel, den 162 Mel 1890.
Aan de heeren procureurs-generaal bij de hoven van beroep (1). Aan den heer auditeur-generaal bij het krijgshof (2).
Mijne aandacht werd er op gevestigd dat het aantal der wetsdoktors die vacatiën vorderen wegens inzage van dossiers in lijfstraffelijke en boetstraffelijke zaken, aldoor aangroeit, en nog in hoogere mate, dat van de uit dien hoofde door zekere geneesheeren geëischte vacatiën.
Wel is waar bevat het Wetboek van strafvordering geene bepaling die verbiedt het dossier der vervolging aan de deskundigen mede te deelen; ook moet erkend worden dat de mededeeling van het geheele dossier of van een gedeelte, door de omstandigheden kan worden geboden.
De gansch bijzondere aan de deskundigen toevertrouwde zending is evenwel van dien aard dat de magistraten en de officieren der rechterlijke politie de uiterste omzichtigheid moeten in acht nemen wanneer zij van dit vermogen gebruik maken. Het is van belang dat in het requisitorium nauwgezet en uitvoerig worde aangegeven hoedanig het geneeskundig onderzoek moet zijn, binnen welke grenzen en met welk doel het moet geschieden ; maar het is van niet minder belang dat de mannen der wetenschap geen oordeel kunnen uitbrengen over vraagstukken die niet onder hunne bijzondere bevoegdheid vallen ; dat zij, tijdens hunne verrichtingen, vrij blijven van elke vooringenomenheid welke de kennis van feiten, die niet in rechtstreeks verband zijn met hunne zuiver wetenschappelijke zending, allicht zou kunnen verwekken. Nu is het boven allen twijfel verheven dat, in dit opzicht, de mededeeling van het dossier der strafvervolging tot ernstige bedenking aanleiding geeft; die mededeeling kan oorzaak zijn dat de deskundige vooroordeelen opvatte en daardoor de volstrekte onpartijdigheid die al zijne verrichtingen leiden moet, worde in gevaar gebracht.
Om zulks te voorkomen zal het, in de meeste gevallen, volstaan, zoo het requisitorium nauwkeurig en uitvoerig de punten vaststelt waarover het onderzoek der deskundigen te loopen heeft, en zoo het dezen al de noodige ophelderingen verstrekt om hunne taak te volbrengen ; zoo hangt het meestal van de magistraten en de officieren der rechterlijke politie af, dat de mededeeling van het dossier overbodig worde,
8 ska. ù 4
+80 16 mai 1609.
Dans les cas exceptionnels où elle paraftrait indispensable à la dècouverte de la vérité, il importe qu'elle soit limitée aux pières d'instruction qui se rapportent aux points sur lesquels doit porter l'expertise. Il est inutile notamment que l’expert sache si les allégations dont il doit vérifier la sincérité émanent d’un témoin ou de l’inculpé. Il les vérifera plus impariialement s’il en ignore l’auteur. À ce point de vue il peut être utile, dans certains cas, de communiquer une pièce importante par extrait.
Une nécessité absolue, peut, seule, justifier la communication complète du dossier.
Les magistrats taxateuts doivent veiller aussi à n’admêttre en taxe que le nombre de vacations réellement nécessaires pour l'accomplissement des devoirs prescrits aux experts par le réquisitoire.
(4) Je vous prie, M. le procureur général, de bien vouloir transméttre ces recommandations, dans votre ressort, à tous les magistrats et éfficiers de police judiciaire qui, en vertu du Code d'instruction criminelle, peuvent être appelés à requérir l’assistance d'experts.
(2) Je vous prie, M. l'auditeur général, de bien vouloir transmettre ces recommandations à MM. les auditeurs militaires.
Le Ministre de la justice, V. BEGEREM.
16 mai 1808. 151
In buitengewone gevallen, waar zij onontbeerlijk voorkomt om de waarheld te doen blijken, zorge men dat de mededeeltng beperkt blijve tot de stukken der instructie welke betrekking hebben tot de feiten waaromtrent een geneeskundig onderzoek is gewenscht. Inzonderheid is het onnoodig dat de deskundige te weten kome of de verklaringen, waarvan hij de oprechtheid zal nagaan, gedaan worden door een getuige of door den betichte. Met het oog daarop zat het goed zijn, in zekere gevallen, van belangrijke stukken alleen uittreksels mede te deelen.
Alleen in geval van volstrekte noodzakelijkheid zou de mededeelfng van het gansche dossier kunnen gewettigd zijn.
Nog moeten de magistraten, die de taxen voorstellen, zorg dragen die alleen te verleenen voor het aantal vacatiën die werkelijk noodig waren tot vervult ng van dé in het requisitorium aan de deskundigen voorgeschrevèn verrichtingen. |
(4) Ik verzoek u, M. de procureur-genetaal, vorenstaande aanbevelingen over te maken, aan al de magistraten en officieren der rechterlijke politié in uw gebied, die, krachtens het Wetboek van strafvordering, bevoegd zijn om de hulp van deskundigen ín te roepen.
(2) Ik verzoek u, M. de auditeur-generaal, vorenstaande aanbevelingen over té maken aan de heeren krijgs-auditeurs.
De Minister van Justitie, V. BEGEREM,
182 16 mai 1899.
ADJUDICATIONS, == RÉPARTITION DES LOTS. — RÉUNION DES ARTICLES FABRIQUÉS PAR LA MÊME INDUSTRIE.
4° Dir. gén., 2e Sect., 2e Bur, N° 4. — Bruxelles, le 16 mai 1899.
À MM. les directeurs des écoles de bienfaisance de l'Etat ; à M. le directeur principal des colonies de bienfaisance à Hcogstraeten ; à MM. les directeurs . du dépôt de mendicité et de la maison de refuge à Bruges, et à M. le président de la commission administrative de l'institution royale de Messines.
La classification des articles dans les différents lots des cahiers des charges d’adjudications publiques, telle qu’elle a été faite jusqu'à ce jour, présente un inconvénient auquel il y aura lieu de remédier à l'avenir.
En effet, les lots comprennent parfois des articles qui ne sont pas produits par la même industrie.
Certains d'entr'eux, notamment, se composent de molletons et de toiles, d’autres, d'étoffes de laine et de tissus de coton.
Or, à peu d’exceptions près, les usines qui fabriquent les toiles ne produisent pas le molleton, qui est un tissu de coton, de mème que la laine n'est pas tissée dans les fabriques de coton.
Il en résulte que l’adjudicataire fabricant est obligé de fournir une partie du lot en seconde main et de surfaire par conséquent ses prix, au détriment de l'administration.
Vous voudrez donc bien, dès la prochaine adjudication, répartir les articles de facon à ce que les lots se composent d'articles fabriquês par la même industrie.
Pour le Ministre de la justice :
Le Secrétaire général, F.-C. De LATOUR.
19 mai 1699. 435
PROCÉDURE PÊNALE. = COMMUNICATION DES PIÈCES DE LA PROCÉDURE AUX INCULPÉS, À LA PARTIE CIVILE ET À LEURS CONSEILS.
3: Dir. gén., 1° Sect., Litt. P, Ne 13188. — Bruxelles, le 19 mai 1899.
A MM. les procureurs généraux près lez cours d'appel.
Il m'est s'gnalé que des juges d'instruction éprouvent quelque scrupule à suivre les recommamations de ma circulaire du 31 mars dernier, qu'ils estiment à tort entachée d'illégalité. Ces magistrats se méprennent à la- fois sur le caractère de l'instruction préparatoire et sur la portée de ma circulaire. Dans le système du Code d'instruction criminelle, le secret : de l'instruction préparatoire n'apparait point comme un principe absolu auquel il ne puisse être dérogé sans violation de la loi, La doctrine et la jurisprudence se sont accordées souvent à reconnaitre que, si le prévenu et la partie civile ne sont pas fondés à réclamer comme un droit, pendant l'instruction préparatoire, la communication des p'èces de la procédure, le législateur a laissé cependant au juge la faculté de faire cette communication.
La circulaire du 31 mars n’a d'autre but que d'inviter les juges d'instruction à user de cette faculté légale dans tous les cas où la défense et la partie civile y trouvent un intérêt sérieux. Ils ne feront ainsi que généraliser une pratique admise de tout temps et conforme, d'ailleurs, à la plus stricte équité.
J'ai la confiance, M. le procureur général, que ces éclaircissements suffront à lever, da's l'esprit des quelques magistrats hésitants, tous doutes au sujet de la légalité des recommandations, dictées par un haut souci de justice, de la circulaire prérappelée.
Le Ministre de la justice, V. BEGEREM.
134 20-38 mai 1899,
PRISONS. — CLASSIFICATION. — CONDAMNÉS DE L'ARRONDISSEMENT D ANVERS A DES PEINES DE UN A SIX MOIS D'EMPRISONNEMENT. — DÉTENTION À LA PRISON DU CHEF-LIEU.
3 Dir, gén., 1r° Sect., 197 Bur., Litt. B, Ne 183. — Bruxelles, le 20 mai 1899.
À M. le procureur général près la cour d'appel de Bruxelles et à MM. les membres des commissions administratives des prisons du royaume.
J'ai l'honneur de vous faire connaître, pour direction, qu'eu égard à la situation actuelle de la prison d'Anvers, j'ai décidé de suspendre provisoirement, en ce qui concerne l'arrondissement d'Anvers, l’exécutioh des dispositions contenves dans les $$ 4 à 7 de la circulaire du 24 novembre 1892 (Recueil, p. 772).
En conséquence les condamnés à des peines de un à six mois d’emprisonnement, appartenant à cet arrondissement subiront jusqu'à nouvel ordre, leur peine à la prison d'Anvers.
Pour le Ministre de la justice :
Le Secrétaire général, F.-C, DE LATOUR.
CONDAMNATIONS A CHARGE D'INDIVIDUS APPARTENANT A L'ARMÉE. — AVIS A DONNER A L'AUTORITÉ MILITAIRE. — BULLETINS. — MODÈLE.
3° Dir, gén., 4° Sect., 2° Bur., Litt. C. J., N° 109. — Bruxelles, le 23 mal 1899. À MM. les procureurs généraux près les cours d'appel.
Ma circulaire du 28 décembre 1894 qui prescrit de donner à l'autorité militaire, avis des condamnations prononcées par les tribunaux civils, à . Charge d'individus appartenant à l'armée, permet à MM. les greffiers d'employer à cette fin, les formulaires de bulletins que mon département leur fournit pour les besoins du service du casier judiciaire.
Nonobstant cette autorisation, la plupart des tribunaux transmettent à M. l'auditeur général des documents dont les indications sont souvent incomplètes.
Pour remédier à cet état de choses, je vous prie de vouloir bien prescrire aux intéressés de n'employer désormais, à cette fin, que des bulletins confornies au modèle ci-joint. |
Ces formulaires ne seront pas fournis par mon département.
Le Ministre de la justice, V. BEGEREN.
28 mat 1899. 135
men,
CASIER JUDICIAIRE. BULLETIN N° d'une condamnation prononcée à charge d'un militaire.
ziek Judiciaire, ne de l'extrait quad sag dun rechdiviste
Nom.
Prénoms.
Lieu et date de naissance.
Prénoms du père.
Nom et prénoms de la mère.
Régiment.
Condamné conditjonnellement avec sursis de . . . , le ...48 , par à du chef de par application
Ces faits ont été commis à ,
Le greffier,
Biffer les mots « conditinnnellement avec sursis de *, si la lof du 3 mal 1888 n'a pas été appliquée,
Ee nnn ee neee:
458 24 mai 1909,
