ἡ καταδρομ.} (course) εἶναι καὶ μένει κατηργημἑνη

4. Οἱ ἀποκλεισμοὶ (blocus), ἵνα καταστῶσιν ὑποχρεωτικοὶ, πρέπει νὰ ὧσι πραγματικοὶ, TO, νὰ τηρῶνται διὰ ναυτικής δυνάμεως, ἀρχούσης εἰς τὸ νὰ ἐμποδίσῃ πραγματικῶς τὴν εἰς τὰ παράλια τοῦ ἐχθροῦ πρασπέλασιν παντὸς πλοίου.

Ai Κυβερνήσεις τῶν ὑπογεγραμμένων Πληρεξουσίων ὑποχρεοῦνται νὰ φέρωσι τὴν Δήλωσιν ταύτην εἰς γνῶσιν τῶν Επικρατειῶν, ὅσαι δὲν ἐκλήθηταν εἰς τὸ ἐν Πχρισίοις Συμῤούλιον, καὶ νὰ προσκαλέσωσιν αὐτὰς νὰ τὴν παραδεγθῶσι.

Πεποιθότες, ὅτι ὁ κήσμος ὁλόκληρος θέλει προθύµµως καὶ µετ εὐγνωμοσύνης ὑποσγεβ τὰς ὑπ' αὐτῶν διακηρυγθείσας ταύτας ἁρχὰς, οἱ ὑπογε» γραμμένοι Πληρεξύσιοι οὐδόλως ἀμ.φιράλλουσιν, ὅτι πληρεστάτη ἐπιτυχία θέλει στέψει τὰς ὑπὸ τῶν Κυωβερνήσεών των κκταθληθησοµένας προσπαθείας πρὸς τὸν σκοπὸν τοῦ va γενῇῃ τῶν ἀργῶν τούτων à παραδοχλ ὅσον ἔνεστι γενικωτέρα.

BOYOA ΣΧΛΟΥΕΛΣΤΕΙΝ. A. BAAEBEKHS. KAAPENANN, ΜΑΝΤΕΙΦΕΔ.

UPAND, ΛΑΛΗΣ. ΚΛΒΟΥΡ, XOYBNEP. ΒΟΥΡΚΝΑΙ. ΚΟΟΥΛΕΥ. XATZEAA.

ΒΡΟΥΝΩΦ. ΜΕΧΜΕΤ-ΤΖΕΜΑΛ. BIAAAMAPINA.

il Κυβέρνησις τῆς A. M. χαίρει εἰλικρινῶς, μέλλουσα νὰ δώση τὴν συγχατάθεσιν αὐτῆς εἰς πρᾶξιν, ἀποτελοῦσαν ἀἆληθῆ κατάκτησιν τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς ἐπιστήμης τοῦ δικαίου ἐπὶ ἀρχῶν διαφόρως µέχρι τοῦδε ἐννοουµένων, καὶ ἔτι μᾶλλον διαφόρως ἐφαρμοζομένων παρ ἑκάστου τῶν ἐθνῶν. Αἱ τὴν Παρισινὴν περὶ εἰρήνης συνθήκην συνοµολογήσασαι Μεγάλαι Δυνάμεις δικαίως δύνανται νὰ καυχτθῶσιν, ὅτι προσέθηκαν εἰς τὸ µέγα τῆς εἐρηνεύσεως ἔργου Αὐτῶν εὐεργότηµα τόσον πολύτιμων ὡς τὸ πρὸς τὰ» κά»

lieu entre les neutres et les belligérans à des divergences d'opinion qui peuvent faire naître des difficultés sérieuses et même des conflits ;

Qu'il y a avantage, par conséquent, à établir une doctrine uniforme sur un point aussi important ;

Que les Plénipotentiaires assemblés au Congrès de Paris ne sauraient mieux répondre aux intentions dont Leurs Gouvernemens sont animés, qu'en cherchant à introduire dans les rapports internationaux des principes fixes à cet égard ;

Dûment autorisés, les susdits Plénipotentiaires sont convenus de se concerter sur les moyens d'atteindre ce but, et, étant tombés d'accord, ont arrêté la Déclaration solenvelle ci-après :

1° La course est et demeure abolie ;

2°. Le pavillon neutre couvre la marchandise ennemie, à l'exception de la contrebande de guerre ;

3°. La marchandise neutre, à l'exception de la contrebande de guerre, n'est pas saisissable sous pavillon ennemi ;

4°. Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c'est à dire, maintenus par une force suffisante, pour interdire réellement l'accès du littoral de l'ennemi.

Les Gouvernemens des Plénipotentiaires soussignés s'engagent à porter cette Déclaration à la connaissance des Etats qui n'ont pas été appelés à participer au Congrès de Paris et à les inviter à y accéder.

Convaincus que les maximes qu'ils viennent de proclamer ne sau” raient être accueillies qu'avec gratitude par le monde entier, les Plé” nipotentiaires soussignés ne doutent pas que les efforts de leurs Gou” vernemens, pour en généraliser l'adoption, ne soient couronnés d'un plein succès,

La présente Déclaration n'est et ne sera obligatoire qu'entre les Puissances qui y ont ou qui y auront accedé.

Fait à Paris, le 16 Avril 1856.

(Signé) Buor-ScHauexsrrix, A. WarEewski. CLARENDON. ManreurreL. OnLorr. ο. Cavour. AaLr. HuBwer, BourQUENEY. Cowrev. HarTzreror. BauNxow.

DE Vircamanna. Menemwen DrÉmir.

Le Gouvernement de Sa Majesté se félicite sincèrement d'avoir à donner son accession à un acte qui est une véritable conquête de la justice et de la science du droit sur des maximes différemment conçues et plus différemment encore appliquées, jusqu'à présent par les diverses mations. Les Grandes Puissances signataires du traité de paix de Paris peuvent se glorifier à juste titre d'avoir ajouté à leur grande œuvre de pacification un bienfait aussi important que celui dont Elles

σµον ἐν γένει dort ἐπιδαφιλευθὲν map’ Λὐτῶν. ὧθεν ὁ Υποσημειούμενος, ζητήσας τὰς διαταγὰς τῆς Α. Μ. τοῦ Σεαστοῦ ἡγεμόνος του, σπεύδει νὰ δηλώση τῷ Εντιμοτάτῳ Kuplo Oùdis, ὅτι à ἕλλληνικὴ Κωβέρνησις συναινεῖ εἰς ἁπάσας καὶ εἰς ἑκάττην κατ ἰδίαν τῶν τεσσάρων διατάξεων τῆς εἰρημένης δηλώσεως, καὶ ὑπόσχεται νὰ τηρήσῃ αὐτὰς ἀχριθῶς, τυχοῦσης περιπτώσεως.

ν ‘ * . . ᾿ Εν τούτοις, ἐπειδὶ à δήλωτις δὲν εἶναι, où ἔσεται ὑποχρεωτικὴ, εἰμὴ 1 - / « » Ἂ pa À e » , μ.εταξὺ τῶν Δυναμξων, αἴτινες Ἴθελον π 202407 αὐτην, ὁ ὑποσημειοῦµενος παρακαλεῖ τὸν Εντιμότατον K. Οὐάῖς νὰ προκαλέσῃ ἐκ µέρους ’ * - + L - NS 4 LA «+ - φ τῆς Κυβερνήσεως αὐτοῦ τὴν ἐνέργειμν τῶν δεόντων, ἵνα ἡ τῆς A. M. εἰ- - , ’ Ad CAS “ . ’ » ’ δοποιηθῇ rives Δυνάμεις éfinoucav dr, n θέλουσιν ἀκολούθως ἐκφράσει τὴν εἰς τὴν ὃζλωσω συγλατάθεσιν Αὐτῶν.

(ὑπογ) A. Β, PATKABHS.

ΔΗΛΟΠΟΩΙΗΣΙΣ ΤΗΣ AMEPIKPNIKHE ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ KATAPTHEENZ ΤΩΝ ΕΙΣΗΡΛΙΤΟἨΕΝΩΝ ΕΙΣ ΤΟΥΣ AIMENAZ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΔΙΚΛΙΩΜΑΤΩΝ ΧΩΤΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ.

4η.ἐοποίηοις τοῦ Προέδρου τῶν ‘Ouourérdor ΙΤο.ἀτειῶν τῆς ᾽Ημεριαῆς. ἠπειδὶ τὸ τρίτον Κεφάλαιον τῆς πράξεως τοῦ τῶν ὁμιοσπόνδων Πολιτειῶν Κοινοβουλίου, ὑπὸ Ἱμερομηνίαν 13 Ἱουλίου τοῦ γιλιοστοῦ ὀχκταχοσιοστοῦ τριακοστοῦ δευτέρου ἔτους, ἐπιγραφομένης «Πρᾶξις περὶ τῶν δικαιωμάτων γωρητικότητος ἐπὶ τῶν ἱσπανικῶν πλοίων » ὁρίζει, ὅτι ὀψέποτε ὁ Πρόεδρος ἔθελε πεισθῆ, ὅτι τὰ ἀντιστοιγοῦντα δικαιώµατα χωρητικότητος, τὰ παρὰ ζένου τινος Κράτους ἐπιδαλλόμενα ἐπὶ τῶν πλοίων τῶν ὁμοσπόνδων Πολιτειῶν, καττργἼθησαν, δύναται νὰ διατάξη ὅπως τὰ δικαιώµατα χωρητικότητος τὰ ἐπιραρύνοντα τὰ πλοία τοῦ ἔθνους τούτου παύσωσαι τοῦ νὰ εἰσπράττωνται εἰς τοὺς λιμένας τῶν ὁμοσπόνδων Πολιτειῶν" |

Καὶ ἐπειδὴ ἐλήφθησαν ἄρτι ἀποχρῶσαι ἀποδείξεις παρὰ τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Ελλάδος, ὅτι καταργήθησαν τὰ παρὰ τοῦ Κράτους τούτου εἰτπραττόμενα τέλη χωρητικάτητος παρὰ τῶν πλοίων τῶν ὁμοσπόνδων Πολιτειῶν. ἤδη, κατὰ συνέπειαν, Éyo Μαρτῖνος Ῥαν- Μπύρεν, Πρόεδρος τῶν ὁμοσπόνδων Πολιτειῶν, δηλοποιῶ διὰ τῆς παρούσης καὶ διακηρύττω, ὅτι τὰ ἐπὶ τῶν πλοίων τοῦ Ελληνικοῦ Βασιλείου τέλη χωρητικάτητος

2e, PARTIE. — AMÉRIQUE. 393

viennent de doter le monde entier. Le soussigné, après avoir pris les ordres du Roi, son Auguste Souverain, s'empresse donc de déclarer au très-honorable Th. Wyse que le Gouvernement Grec adhère à toutes et à chacune des quatre clauses contenues dans la susdite Déclaration, et promet de s'ÿ conformer exactement, le cas échéant.

Toutefois, comme la Déclaration n’est et ne sera obligatoire qu'entre les Puissances qui y ont où qui y auront arcedé, le soussigné prie le très-honorable Th. Wyse, de faire prendre par son Gonvernement les dispositions convenables pour informer le Gouvernement Grec quelles sont les Puissances qui ont déjà exprimé ou exprimeront dans la suite leur adhésion à la Déclaration.

Le soussigné saisit avec plaisir cette occasion pour renouveler au très-honorable Th. Wyse, les assurances de sa considération très-distingée.

(Signé) A. Π. RanGazé.