DE DÉTRACTION ETC. ÉGHANGÉE A MUNICH LE 13 JUIN

Les Gouvernemens ἆ Ηαποντο et de la Grèce, ayant déterminé d'un commun accord de favoriser la translation des biens échus à leurs sujets respectifs dans leurs dominations, et d'abolir à cet effet entr'eux les droits connus sous le nom de droit d'aubaine, droit de détraction, d impôt d'émigration et autres semblables, sont-convenus des Articles suiyans :

1. Tout droit d'aubaine, de détraction et autres semblables; γε coma: pris l'impôt d'émigration,; qui ont pour objet d'imposer les biens à tran-

416 ΜΕΡΟΣ B’.— ANOBEPON.

* / , ’ s «ο 5 - 5 # όντων, εἶναι καὶ pévousiv ἀκυρωμέναι μεταξὺ τῶν Επικρατειῶν τῆς ἕλλάδος καὶ τοῦ Ανοζέρου.

9. Kara συνέπειαν τούτου, οἱ ὑπήχοοι ἑκατέρας τῶν δύο Κυβερνήσεων δύνανται νὰ ἐξάγωσιν ἐλευθέρως χαὶ χωρὶς νὰ εἰσπραγθῶσιν ἐπὶ τούτῳ χανένα Φόρον, ὅλα τὰ ὑπάρχοντα, ὅσα ἴθελον ἀποκτήσει ἐντὸς τῆς ὔπι- ΄

’ - 1% \ δι / ” / δω ” κρατείιας τῆς ἄλλης χατὰ ικαίωµα Ὥτε Ἀληρφγομίας, ATE ρεᾶς, TE ἀνταλλαγῆς, fre ὁποιονδήποτε ἄλλο.

3. Aux τῶν ἄρθρων τούτον ἐννοοῦνται, ὅγι µόνον αἱ εἰσπράξεις καὶ ἅλλαι τοιούτου εἴδους Φυοολογίχι, ὅσαι ἀποτελοῦσι µέρος τῶν δηµασίων προσόδων, ἀλλὰ καὶ ὅσαι ἄχρι τοῦδε ἴθελον ἐπιράλλεσθχι ἀπὸ μέρους ἔπαρχιῶν, πόλεων, δικαιοδοσιῶν τινων, συντεχνιῶν À κοινοτήτων.

A. Εξαιροῦνται τῶν ἄρθρων τούτων εἰσπράξεις ὁποιαιδήποτε πρὸς ὄφελος τε τῆς Κυβερνήσεως, ἦτε σοντε]νιῶν, ÂTE ἰδιωτῶν προσδιωρισµέναι, à προσδιορισθησόµεναι ἐπὶ τῶν κληρονομιῶν, ἀνεξαρτήτως ἀπὸ τῆς ἐξαγωγῆς την περίστασιν͵ καὶ ἀφορῶσαι τοὺς αὐτόχθονας τοὺς ξένους,

5. Ai ἀνωτέρω συµφωνίαι θέλουν ἔχει κῦρος, ἀφ ἧς ημέρας ἀνταλλα: χθή h ἐπικύρωσις τῆς παρούσης διακηρύξεως' ἀλλ᾽ ἐντούτοις, διὰ ν' ἀπολαύσωσιν ὅσον τάχιον οἱ ὑτήκοοι ἑκατέρων τῶν συμφωνησάντων Μερῶν τὰς ὠρελείας, ὅσαι θέλουν προχύψει ὡς πρὸς αὐτοὺς ἐκ τῆς παρούσης συνθήκης, ἀπεφασίσθη, ὥστε ὅλα τὰ μὴ ἐξαχθέντα εἰσέτι ὑπάρχοντα, ὅσα Ίδη ἀνήχουν εἰς τοὺς ῥηθέντας ἐντὸς τῶν Επικρατειῶν ἑκατέρων τῶν Κυθερνήσειον, νὰ χαίρωσι τὸν αὐτὴν ἐλευθερίαν ἀπὸ εἰσπράζεις, τὴν συμφωντβεῖσαν καὶ διὰ τὰς µελλούσας προσκτήσεις.

sporter d'un État dans un autre, sont et restent abolis entre les Etats d'Hanovre et de la Grèce.

2. En conséquence les sujets d'un des deux Gouvernemens pourront exporter librement, et sans payer aucun droit, tous les biens qu'ils auront acquis dans les possessions de l’autre, soit à titre de succession, de donation, échange ou autres quelconques.

3. Ces dispositions s'entendent non seulement des droits et autres impositions de ce genre, qui font partie des revenus publics, mais encore de ceux qui jusqu'ici pourraient avoir été levés par quelques provinées, villes; jurisdictions, corporations ou communes.

4. Sont exceptés de ces dispositions les prélèvemens quelconques, soit en faveur du Gouvernement, soit au bénéfice des corporations ou des particuliers prescrits ou qui le seront par la suite, sur Τὸ héri-

in den andern übergeführten Güter zu besteuern, sind und bleiben zwischen den Staaten Hannovers und Griechenlands aufgehoben.

2. Démzufolge ist es den Unterthanen der einen der beiden Regierungen gestattet alle Güter welche sie in den Besitzungen des andern entweder durch Erbschaft, Schenkung, Tausch oder durch irgend einen andern Rechts-Titel werden erworben haben frei und ohne eine Abgabe zu bezahlen, auszuführen.

3. Diese Bestimmungen erstrecten sich nicht allein auf die Rechte und andere Abgaben dieser Art, welche einen Theil des üffentlichen Einkommens aus machen, sondern auch auf die jenigen, welche seither durch eingelne Provinzen, Stadte, Jurisdictions bezirke, Gorporationen, oder Gemeinden etwa erhoben worden sind,

A. Von diesen Bestimmungen sind ausgénommen die, sei es zu Gunsten der Regierung, oder der Corporationem, oder Einzelner hinsichtlich der Erbschaften jetzt, oder künftig vorgeschriebenen abzüge, welche nicht durch die Ausführung bedingt sind, es sei nun das solchedie Einheinischen oder die freunden treffen.

5. Die vorstehenden Stipulationen werden vom Tage der Auswechselung der Ratificationen dieser Erkläruog in Kraft treten. Um jedoch die Unterthanen beider contrahirenden Theile, so bald als πιῦglich, die Begünstigungen, die ihnen dieselbe verschaffen soll, geniessen zu lassen, ist bestimmt worden, das alle noch nicht ausgeführten -Güter, welche ihnen schon jetzt in den respectiven Besitzungen der beider seitigen Regierungen zugefallen sind, der Befreiung von der Abgabe, über welche für die Künftigen Erwerbungen eine Vereinbarung getroffen ist gegenwärtig schon Theilhaftig werden sollen.

Dem Obigen zu Urkuod ist die gegenwartige Erklarung von dem Minister des auswärtigen Angelegenheiten unterzeichnet worden, um

tages indépendamment du cas d'exportation et affectant les indigènes ou les étrangers.

5. Les stipulations ci-précitées auront leur effet à dater du jour où les ratifications de cette déclaration seront échangées. Afin néanmoins de faire jouir au plus tôt les sujets des deux Parties contractantes des bénéfices qu'elle doit leur procurer, il a été arrêté, que tous les biens non encore exportés qui leur sont échus actuellement dans les possessions respectives des deux Gouvernemens, jouiront de la franchise de droits convenus pour les acquisitions futures.

En foi de quoi la présente déclaration a été signée par le Ministre des affaires étrangères, pour être échangée contre un acte conforme | | 97

118 ΜΕΡΟΣ B', — ANOBEPON...

ἐξεδόθη ἐν Avobésw, τὴν 11123 ανουαρίου 1835. .Ο ἐπὶ τῶν Εξωτιρικῶν Γραμματιὺς τῆς Ἐπαβφατιίας, (τ. 2) AATEN,

ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΝΟΒΕΡΟΥ ΠΕΡΙ ΑΦΟΜΟΙΩΣΕΩΣ ΤΩΝ AMOIBAINN ΠΛΟΙΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ TA AIMENIKA ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

Επειδὴ αἱ εὐχαὶ ἡμῶν τείνουσιν εἰς τὴν ὅσον οἷον τε διευχόλωνσιν καὶ ἐπέκτασιν τῶν ναυτιλιακῶν ἡμῶν σχέσεων μετὰ τοῦ Βασιλείου τῆς ἑλλάδος, προτιθέµεβα νὰ ὠφεληθῶμεν τῆς παρεχοµένης ἡμῖν παρὰ τῆς ἡλληνικῆς Κυθερνήσεως εὐχαιρίας, ἵνα δηλώσωμεν, ὅτι τὰ εἰς τοὺς ἡμετέρους «ζιμέγας ὑπὸ Edädnrwxÿr σημαία» προσορμιζόµεγα π.]οῖα θέ- «ζουσιγ ἀφορμοιεῖσλαι πρὸς τὰ ἐγγώρια, ὡς πρὸς τὴν ἀπύτισιγ τῶν ἐπιόητέων εἰς τὰ π.Ίοῖα τεῶν, ἐν περιπτώσει ὅμως, χαθ Ἂν ἴβελε ἀπευθυνθή ἡμῖν ὁμοία δήλωσις παρὰ τῆς ἡ λληνικῆς Κυβερνήσεως. Καὶ ἐπειδὴ αἱ περιστάσεις δὲν μᾶς ἐπιτρέπουσι νὰ διαθιβάσωµεν ax εὐθείας τὴν παροῦσαν δήλωσιν πρὸς τὴν Ἰλληνικὴν Κυβέρνησιν, ἐξαντόύμεθα ἐπὶ τούτῳ τὴν σύμπραξιν τοῦ μυστικοῦ Συμβούλου K. Βαρώνου Χορμαύρου (3, ἀνεθέτοντες αὐτῷ τν ἐκλογὴν τῆς καταλλήλοτέρας ὁδοῦ πρὸς χοι-

expédié de la part du Gouvernement de Sa Majesté le Roi de la Grèce. | Fait à Hanovre, le 23 Janvier 1835.

Le Ministre des affaires étrangères.