L. S.) ALTEN

ERKLAERUNG DER HANOWERISCHEN REGIERUNG UFEBER DIE BEHANDLUNG DER BEISEITIGEN SCHIFFE IN BEZICHUNG AUF DIE ZUZAHLEUDEN SCHIFFS-ABGABEN, | ‘

Es ist uns bekannt geworden, das die Kôniglich Griechische Regie= rung sich zur Reciprocitat gegen alle Staaten, welche die Griechischen Schiffe in Hiasicht der Hafen. Ungelder mit ihren eignen gleichstellen wollen, bereit erklurt, und zur Entgegennahme der Eimrilligung einen Zeitraum von wier Monaten bestiment hat,

Da nun Uuser Winsch nur dahin gerichtet sein Kann, dem Schiffahrts verkehre zwischen dem hiesigen Lande und dem Künigreiche Grie-. chenland jede nur immér thunliche Erleichterung und beférderung zu geben, so brabsichtigen wir die von Seiten der Küniglich Griechischen Regierung dargebotene Weranlassung zu der Erklarung zu benutzen, das hinfiürs die in diesseitige Hafen eëleufenden Schiffe unter Gréechische Flagge: in Beziehing auf die zu zahlerden Schiffs abgaben vollig wie die einheïmischen behandelt werden sollen, sofern von Seiten der Kôniglich Griechisehen Regierung eine gleiche Zusicherung erwürkt werden würde. Da es jedoch vorkommenden Verhaltnissen nach nicht wohl thunlieh ist, Unsere Erklarung auf directem Wege an die Küniglich Griechische Regierung gelangen za lassen, so nehmen wir keinen Anstand, hiezu die genrigte Miterirkung des Herrn Gecheimen Rathes Freiberen won Hormayr zu erbitten, indem wir es lediglich dessen Ermessen überlassen, Unsere vor-

extention possible à nos relations maritinies avec lé Royaume dé Grèce, il entre dans nos vues de profiter de l'occasion offerte par le Gouvernement Royal de Grèce pour déclarer, que les bätimens qué entreraïent sous pavillon Grec dans nos ports seraient consideres quant au payement des impots à la charge dés bütrmens, comme des nationaux, en cas cependant où nous obtiendrons une pareille déclaration du Gouvérnement Royal ‘de ‘Grèce. Comme cependant les circonstances ne nous permiettent pas d'acheminer par voie directe au Gouvernement Royal de Grèce ‘la présente déclaration, nous n'hésistons, pas de réclamer à cet effet les bons offices de M', le Baron Hormayr, en lui abandonnant entièrement le

+ rene nr mm + —

420 ΜΕΡΟΣ B.— ANOBEPOX. --

Απεχδεγόµενοι ἀπάντησιν εἰς τὴν ποότασιν ἡμῶν, δραττόµεθα τῆς εὐχαιρίας, ἵνα διαβεβαιώσωµεν τὸν μυστικὸν Σύμβουλον K. Βαρῶνον Χορμάῦρον περὶ της ἐξαιρέτου AY ὑπολήψεως,

Év Ανοθέρῳ, τὴν 19 Ιανουαρίου 1835.

ὃ ἐπὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν πουργὺς, AATEN.

ΔΗΔΩΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΙ ANTIKEIMENOT-

Év Αθήναις τῇ 16/28 ὀχτωθρίου 1836.

‘O ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν Trou (ὑπογ.) I. PIZOZ,

ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΙΥΤΙΛΙΑΣ, ΣΥΝΟΜΟΛΟΤΗΘΕΙΣΑ EN ASHNAIE 7 ΤΗΝ 39 -FANOYAPIOY (40 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ). 1846, ΗΣ AL ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ο ANTHAAATHEAN ΕΠΙΣΗΣ EN ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 6]18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ TOY AYTOY ΕΤΟΥΣ,

Ὃ Μεγαλειότατος Ὡχσιλεὺς τῆς ἡλλάδος καὶ 6 Μεγαλειότατος Bxσιλοὺς τοῦ Avoñépou, χινούµενοι ἐξ ἴσου ἀπὸ τὶν πρόθεσιν τοῦ νὰ ἐπε- Χτείνωσι καὶ παγιώσωσι τὰς μεταξὺ τῶν Επικρατειῶν Των ἐμπηρικὰς

choix de la voie convenable, pour porter la présente déclaration à la connaissance du Gouvernement Royal de Grèce. | En attendant une réponse sur notre proposition, nous saisissons etc.

| Hanovre, 19 Janvier 1835.

Le Ministre des affaires étrangères, ΑΙΤΕΝ.

stehende Erklarung auf die am angemessensten scheinende Weise zur kenntuis des Küniglich Griechischen Gouvernements zu bringen.

Indem wir einer gefalligen Rindlausserung in Beziehung auf Unser ergebensten Antrag entgegensehen, benutzen wir diese veranlassung, um dem Herrn Geheimen Rathe, Freiherrn von Hormayr die Bezeugung Unserer ausgezeichnetesten Hochachtung zu ernenern.

Hannower den 19 Januar 1835.

Koenigliches Grossbritannisch-hannowersches Ministerium der auswärtigen Angelègenheilen.